els – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	* Només els usuaris registrats podran participar en el joc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	* Only registered users can play Os Camiños do Mar Trivial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	* Erregistratutako erabiltzaileek soilik har dezakete parte jokoan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	* Só os usuarios rexistrados poderán participar no xogo.

  Primavera. Ponteceso. O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La sendera del Camiño da ribeira (PR-G 148) es farà lleugera els dies més assolellats mentre la vista de l'estuari del riu Anllóns i l'olor salada de les ones t'acompanya.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	The Camiño da Ribeira Trail (PR-G 148) will be easy to hike on the sunniest of days while the view of the River Anllóns Estuary and the salty smell of the waves will share your path.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	El sendero del Camiño da ribeira (PR-G 148) se hará liviano en los días más soleados mientras la vista del estuario del río Anllóns y el olor salado de las olas te acompaña.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Camiño da ribeira bidezidorra (PR-G 148) arina egingo da egunik eguzkitsuenetan ere, Anllóns ibaiaren estuarioaren ikuspegiak eta olatuen usain gaziak konpainia egiten dizuten bitartean.

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El lloc web i els seus serveis són d'accés lliure i gratuït. Tanmateix, l'Ajuntament de Ponteceso condiciona la utilització d'alguns dels serveis oferts en la seva web al fet d'emplenar prèviament el formulari corresponent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Webguea eta bere zerbitzuak sarbide libre eta doanekoak dira. Hala ere, Pontecesoko udalak behar den formularioa betetzearen baitan uzten du bere web-orrian eskainitako zenbait zerbitzu erabiltzea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	O sitio web e os seus servizos son de acceso libre e gratuíto, non obstante, o Concello de Ponteceso condiciona a utilización dalgúns dos servizos ofrecidos na súa web á previa cumplimentación do correspondente formulario.

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'Ajuntament de Ponteceso adopta els nivells de seguretat corresponents requerits per l'esmentada Llei orgànica 15/1999 i la resta de normativa aplicable. Tanmateix, no assumeix cap responsabilitat pels danys i perjudicis derivats d'alteracions que tercers puguin causar en els sistemes informàtics, documents electrònics o fitxers de l'usuari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Pontecesoko udalak arestian aipaturiko 15/1999 Lege Organikoak eta gainerako araudi aplikagarriak eskatutako segurtasun-mailak hartzen ditu. Hala ere, ez du erantzukizunik hartzen hirugarren pertsonek erabiltzailearen sistema informatikoetan, dokumentu elektronikoetan edo fitxategietan eragin ditzaketen aldaketen ondoriozko kalte eta galerengatik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	O Concello de Ponteceso adopta os niveis de seguridade correspondentes requeridos pola citada Lei Orgánica 15/1999 e demais normativa aplicable. Non obstante, non asume ningunha responsabilidade polos danos e perxuízos derivados de alteracións que terceiros poidan causar nos sistemas informáticos, documentos electrónicos ou ficheiros do usuario.

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Totes les notificacions i les comunicacions entre els usuaris i l'Ajuntament de Ponteceso es consideraran eficaces, amb caràcter general, quan es facin a través de correu postal o qualsevol altre mitjà dels detallats anteriorment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Erabiltzaileen eta Pontecesoko udalaren arteko jakinarazpen eta komunikazio guztiak eraginkortzat joko dira, xede guztietarako, posta bidez edo arestian aipaturiko beste bideetako baten bidez egiten direnean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Todas as notificacións e comunicacións entre os usuarios e o Concello de Ponteceso consideraránse eficaces, a todos os efectos, cando se realicen a través de correo postal ou calquera outro medio dos detallados anteriormente.

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'usuari s'obliga a fer un ús correcte del lloc web de conformitat amb les lleis, la bona fe, l'ordre públic, els usos del trànsit i aquest avís legal. L'usuari respondrà davant de l'Ajuntament de Ponteceso o davant de tercers per qualsevol dany i perjudici que es poguessin causar com a conseqüència de l'incompliment d'aquesta obligació.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Erabiltzailea behartuta dago webgunearen erabilera egokia egitera, legeekin, fede onarekin, ordena publikoarekin, trafikoaren erabilerekin eta Legezko Ohar honekin bat datorrena. Erabiltzailea betebehar hori ez betetzearen ondorioz eragin daitezkeen kalte edo galera guztien erantzulea izango da Pontecesoko udalaren edo hirugarren pertsonen aurrean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	O usuario obrígase a facer un uso correcto do sitio web de conformidade coas leis, a boa fe, a orde pública, os usos do tráfico e o presente Aviso Legal. O usuario responderá fronte ao Concello de Ponteceso ou fronte a terceiros, de cualquera dano e prexuízo que poideran causarse como consecuencia do incumprimento de dita obriga.

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tots els continguts del lloc web, com ara textos, fotografies, gràfics, imatges, icones, tecnologia, software, així com el seu disseny i codis font, constitueixen una obra propietat de l'Ajuntament de Ponteceso, sense que es puguin entendre cedits a l'usuari cap dels drets d'explotació sobre aquests més enllà de l'estrictament necessari per a l'ús correcte de la web.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Webgunearen eduki guztiak, esaterako, testuak, argazkiak, grafikoak, irudiak, ikonoak, teknologia, softwarea, diseinua eta iturburu-kodeak Pontecesoko udalaren jabetza dira, eta horien ustiapen-eskubideak ez zaizkio erabiltzaileari lagatzen, web-orriaren erabilera egokirako behar denetik haratago.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Todos os contidos do sitio web, como textos, fotografías, gráficos, imaxes, iconas, tecnoloxía, software, así como o seu deseño e códigos fonte, constitúen unha obra propiedade do Concello de Ponteceso sen que poidan entenderse cedidos ao usuario ningún dos dereitos de explotación sobre os mesmos máis aló do estrictamente necesario para o correcto uso da web.

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'Ajuntament de Ponteceso adopta els nivells de seguretat corresponents requerits per l'esmentada Llei orgànica 15/1999 i la resta de normativa aplicable. Tanmateix, no assumeix cap responsabilitat pels danys i perjudicis derivats d'alteracions que tercers puguin causar en els sistemes informàtics, documents electrònics o fitxers de l'usuari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Pontecesoko udalak arestian aipaturiko 15/1999 Lege Organikoak eta gainerako araudi aplikagarriak eskatutako segurtasun-mailak hartzen ditu. Hala ere, ez du erantzukizunik hartzen hirugarren pertsonek erabiltzailearen sistema informatikoetan, dokumentu elektronikoetan edo fitxategietan eragin ditzaketen aldaketen ondoriozko kalte eta galerengatik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	O Concello de Ponteceso adopta os niveis de seguridade correspondentes requeridos pola citada Lei Orgánica 15/1999 e demais normativa aplicable. Non obstante, non asume ningunha responsabilidade polos danos e perxuízos derivados de alteracións que terceiros poidan causar nos sistemas informáticos, documentos electrónicos ou ficheiros do usuario.

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'usuari podrà revocar el consentiment prestat i exercir els drets d'accés, rectificació, cancel.lació i oposició adreçant-se per escrit a l'Ajuntament de Ponteceso, en l'adreça següent: c/ Ponteceso, núm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Erabiltzaileak atzera bota dezake emandako baimena eta sarbide, zuzenketa, ezeztatze eta aurka egiteko eskubideak erabil ditzake Pontecesoko udalari idatzita Ponteceso, 18; 15110 Ponteceso - Coruña helbidera edo concello@ponteceso.net helbide elektronikora, behar bezala identifikatuz eta erabili nahi den eskubidea zehaztasunez adieraziz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	O usuario poderá revocar o consentimento prestado e exercer os dereitos de acceso, rectificación, cancelación e oposición dirixíndose por escrito ao Concello de Ponteceso, na seguinte dirección rúa Ponteceso nº18; 15110 Ponteceso - A Coruña, ou ben a través do seguinte correo electrónico concello@ponteceso.net, identificándose debidamente e indicando de forma visible o concreto dereito que se exerce.

  Primavera. Ponteceso. O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Allí, tanca els ulls durant un minut i demana un desig no material -això és molt important recordar-ho- amb la contínua i relaxant caiguda de l'aigua com a so de fons i a recer d'una cúpula de branques i fulles a punt de brotar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Once there, close your eyes for a minute and make a wish (not a material one - this is very important to remember) with the unbroken, relaxing sound of the water falling in the background, under the shelter of a canopy of branches and leaves about to burst forth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Allí, cierra los ojos durante un minuto y pide un deseo no material -esto es muy importante recordarlo- con el continuo y relajante caer del agua como sonido de fondo y bajo el cobijo de una cúpula de ramas y hojas a punto de brotar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Han, itxi begiak minutu batez eta eskatu desio ez-material bat -oso garrantzitsua da hori gogoan izatea- hondoko soinu gisa uraren erortze etengabe eta lasaigarria dela eta kimatzeko zorian dauden adar eta hostoen kupularen babespean.

  Primavera. Ponteceso. O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Després de la bravesa de les jornades de l'hivern, l'entrada de la primavera començarà a temperar els núvols, el vent, el fred i el mar per permetre als caminants explorar i descobrir els colors més vigorosos de les dues rutes incloses en la iniciativa "Ponteceso. Os Camiños do Mar".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	After the fierceness of the days of winter, the arrival of spring will begin to warm the clouds, the wind, the cold and the sea, allowing hikers to explore and discover the boldest colours of the two routes included in the "Ponteceso. Os Camiños do Mar" initiative.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Tras la bravura de las jornadas del invierno, la entrada de la primavera empezará la templar a las nubes, al viento, al frío y al mar para permitir a los caminantes explorar y descubrir los colores más vigorosos de las dos rutas incluidas en la iniciativa "Ponteceso. Os Camiños do Mar".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Neguko egunen suhartasunaren ondoren, udaberriaren etorrerak hodeiak, haizea, hotza eta itsasoa baretuko ditu ibiltariei aukera emateko "Ponteceso. Os Camiños do Mar" ekimenean jasotako bi ibilbideetako kolore kementsuenak miatzeko eta ezagutzeko.

  Primavera. Ponteceso. O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Després de la bravesa de les jornades de l'hivern, l'entrada de la primavera començarà a temperar els núvols, el vent, el fred i el mar per permetre als caminants explorar i descobrir els colors més vigorosos de les dues rutes incloses en la iniciativa "Ponteceso. Os Camiños do Mar".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	After the fierceness of the days of winter, the arrival of spring will begin to warm the clouds, the wind, the cold and the sea, allowing hikers to explore and discover the boldest colours of the two routes included in the "Ponteceso. Os Camiños do Mar" initiative.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Tras la bravura de las jornadas del invierno, la entrada de la primavera empezará la templar a las nubes, al viento, al frío y al mar para permitir a los caminantes explorar y descubrir los colores más vigorosos de las dos rutas incluidas en la iniciativa "Ponteceso. Os Camiños do Mar".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Neguko egunen suhartasunaren ondoren, udaberriaren etorrerak hodeiak, haizea, hotza eta itsasoa baretuko ditu ibiltariei aukera emateko "Ponteceso. Os Camiños do Mar" ekimenean jasotako bi ibilbideetako kolore kementsuenak miatzeko eta ezagutzeko.

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'Ajuntament de Ponteceso no es fa responsable del contingut de les pàgines web a les quals l'usuari pugui accedir a través dels enllaços establerts en el seu lloc web i declara que en cap cas procedirà a examinar o exercir cap tipus de control sobre el contingut d'altres pàgines de la xarxa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Pontecesoko udalak ez du erantzukizuna hartuko erabiltzailea haren webgunean ezarritako esteken bitartez iristen den web-orrien edukien gainean, eta adierazten du inolaz ere ez dituela aztertuko edo kontrolatuko sareko beste web-orri batzuen edukiak. Eta ez du bermatuko aipaturiko esteken bitartez iritsi eta bere jabetzakoak ez diren web-orrien erabilgarritasun teknikoa, zehaztasuna, egiazkotasuna, baliozkotasuna edo legezkotasuna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	O Concello de Ponteceso non se fai responsable do contido das páxinas web ás que o usuario poida acceder a través das ligazóns establecidas na súa website e declara que en ningún caso procederá a examinar ou exercitar ningún tipo de control sobre o contido doutras páxinas da rede. Así mesmo, tampouco garantirá a dispoñibilidade técnica, exactitude, veracidade, validez ou legalidade de páxinas alleas á súa propiedade ás que se poida acceder por medio das ligazóns.

  Ponteceso. Os Camiños d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els aeroports internacionals de Galícia (Alvedro - la Corunya, Lavacolla - Santiago de Compostel.la i Peinador - Vigo) es comuniquen per una moderna autopista i xarxa de carreteres que facilita l'arribada a l'Ajuntament de Ponteceso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Galicia's international airports (Alvedro - A Coruña, Lavacolla - Santiago de Compostela and Peinador - Vigo) are connected by a modern highway and road network that facilitates getting to Ponteceso. The town is also well-connected via bus lines leaving Carballo, with frequent connections from A Coruña and Santiago de Compostela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Los aeropuertos internacionales de Galicia (Alvedro - A Coruña, Lavacolla - Santiago de Compostela y Peinador - Vigo) se comunican por una moderna autopista y red de carreteras que facilita la llegada al Ayuntamiento de Ponteceso. Igualmente, existen buenas comunicaciones al municipio en líneas de autobús desde Carballo, con frecuentes conexiones desde A Coruña y Santiago de Compostela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caminosdomar.com comme domaine prioritaire	Galiziako nazioarteko aireportuak (Alvedro - A Coruña, Lavacolla - Santiago de Compostela eta Peinador - Vigo) autopista eta errepide-sare moderno baten bitartez komunikatuta daude, eta horrek erraztu egiten du Pontecesora iristea. Halaber, udalerriak komunikazio onak ditu Carballotik ateratzen diren autobusekin, Coruña eta Santiago de Compostelarekin etengabeko konexioak baitituzte.