els – Traduction – Dictionnaire Keybot

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Podeu buscar dades en els diferents butlletins per:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	You may look up data in the different bulletins by:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Vous pouvez chercher des données dans les différents bulletins par:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Buletin desberdinetan datuak bila ditzakezu:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Pode buscar datos nos distintos boletíns por:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El Consell Assessor és l'òrgan consultiu del Centro de Investigaciones Sociológicas i el formen els següents membres:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The Advisory Board is the consultative body of the Centro de Investigaciones Sociológicas and it comprises the following members:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Le Conseil consultatif est l'organe consultatif du Centro de Investigaciones Sociológicas. Il est composé des membres suivants :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El Consejo Asesor es el órgano consultivo del Centro de Investigaciones Sociológicas y lo forman los siguientes miembros:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Centro de Investigaciones Sociológicas zentroko organo aholku-emailea da Aholku Batzordea, eta hurrengo kideek osatzen dute:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	O Consello Asesor é o órgano consultivo do Centro de Investigaciones Sociológicas. Está formado polos seguintes membros:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	els fitxers de dades en SPSS de cada país per al tractament amb qualsevol paquet estadístic i els fitxers de dades amb format PDF dels qüestionaris originals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	SPSS data files for each country, ready to be processed by any statistics package, as well as PDF files with the original questionnaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les fichiers de données en SPSS de chaque pays pour leur traitement avec n’importe quel paquet statistique et les fichiers de données en format PDF des questionnaires originaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los ficheros de datos en SPSS de cada país para su tratamiento con cualquier paquete estadístico y los ficheros de datos con formato PDF de los cuestionarios originales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Datuen fitxategiak herrialde bakoitzaren SPSSn, edozein pakete estatistikorekin eta galdeketa originalen PDF formatuko datu-fitxategiekin tratatzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os ficheiros de datos en SPSS de cada país para o seu tratamento con calquera paquete estatístico e os ficheiros de datos con formato PDF dos cuestionarios orixinais.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Col•laborador a les Nacions Unides en afers relacionats amb els estudis de població en diferents càrrecs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	He has collaborated with the United Nations in different posts in matters relating to population studies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Collaborateur aux Nations Unies dans les affaires portant sur les études de population. Il y a occupé différents postes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Colaborador en Naciones Unidas en asuntos relacionados con los estudios de población en distintos cargos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Nazio Batuetan laguntzaile hainbat kargutan populazio ikerketekin erlazionatutako gaietan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Colaborador en Nacións Unidas en asuntos relacionados cos estudos de poboación en distintos cargos.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els productes no disponibles a través d'aquest catàleg poden sol·licitar-se al banc de dades.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The products not available though this catalogue can be requested at the Data Bank.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les produits non disponibles par le biais de ce catalogue peuvent être demandés à la Banque de données.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los productos no disponibles a través de este catálogo pueden solicitarse en el Banco de datos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Katalogo honen bidez erabilgarri ez dauden produktuak Datu-bankuan eskura daitezke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os produtos non dispoñibles a través deste catálogo poden solicitarse no Banco de datos.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	El CIS ha compilat en un CD-ROM els estudis postelectorals de les eleccions generals que ha realitzat des de 1982. El contingut és el següent:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	On this CD-ROM, the CIS has compiled data from post-election studies done during general elections since 1982. The CD contains the following:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Le CIS a compilé sur un CD-ROM les études post-électorales des élections générales depuis 1982. Son contenu est le suivant:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El CIS ha recopilado en un CD-ROM los estudios postelectorales de las elecciones generales que ha realizado desde 1982. Su contenido es el siguiente:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	CISek CD-ROM batean bildu ditu 1982tik hona egindako hauteskunde orokorren hauteskunde osteko ikerketak. Edukia ondorengoa da:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	O CIS recompilou nun CD-ROM os estudos postelectorais das eleccións xerais que realizou dende 1982. O seu contido é o seguinte:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Modera el desenvolupament dels debats i dirimeix amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Moderates the development of the debates, as well having the casting vote in the event of a tie, for the purposes of taking decisions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Il modère les débats et peut à l'aide de son vote annuler le ballottage en vue d'adopter des accords
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Moderar el desarrollo de los debates, así como dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Eztabaiden garapena moderatzen du, bai eta bere botoarekin berdinketak desegin ere, erabakiak hartzeko
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Moderar o desenvolvemento dos debates, así como dirimir co seu voto os empates, coa finalidade de adoptar acordos

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prestar el seu assessorament sobre els projectes d'investigació i els programes de treball del centre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	To give advice on the research projects and work programmes undertaken in the centre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Apporter son conseil aux projets de recherche et aux programmes de travail du centre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Prestar su asesoramiento sobre los proyectos de investigación y los programas de trabajo del centro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ikerketa-proiektuei eta zentroko lan-programei buruzko aholkuak ematea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Proporcionar asesoramento sobre os proxectos de investigación e os programas de traballo do centro.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En aquest moment els estudis que es troben en aquesta fase d'avanç són els següents:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The following studies are currently available in the preview phase:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Actuellement, les études qui en sont à cette étape sont les suivantes :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	En este momento los estudios que se encuentran en esta fase de avance son los siguientes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Une honetan aurrerapen fasean dauden ikerketak ondorengoak dira:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Neste intre os estudos que se atopan nesta fase de avance son os seguintes:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els directors dels departaments del Centro de Investigaciones Sociológicas que convoqui el president.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The Directors of the Departments of the Centro de Investigaciones Sociológicas invited to attend by the chairman.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les Directeurs des départements du Centro de Investigaciones Sociológicas convoqués par le Président.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los Directores de los Departamentos del Centro de Investigaciones Sociológicas que convoque el Presidente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Presidenteak deitutako Centro de Investigaciones Sociológicas zentroko Sailetako Zuzendariak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os directores dos Departamentos do Centro de Investigaciones Sociológicas que convoque o presidente.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les publicacions del CIS compleixen amb els criteris de qualitat establerts per l'ANECA, la CNEAI i l'ANEP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	CIS publications comply with the quality criteria established by ANECA, CNEAI and ANEP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les publications du CIS sont conformes aux critères de qualité établis par l'ANECA, la CNEAI et l'ANEP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Las publicaciones del CIS cumplen con los criterios de calidad establecidos por la ANECA, la CNEAI y la ANEP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	CISen argitalpenek ANECAk, CNEAIk eta ANEPek finkatutako kalitate irizpideak betetzen dituzte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	As publicacións do CIS cumpren cos criterios de calidade establecidos pola ANECA, a CNEAI e a ANEP.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nomena els consellers, prèvia proposta dels òrgans legitimats per a això
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Names the board members who have been previously proposed by the bodies legally entitled to do so.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Il nomme les Conseillers sur proposition des organes dotés de légitimité en la matière
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Nombra a los Consejeros, previa propuesta de los órganos legitimados para ello
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Kontseilariak izendatzen ditu, horretarako legitimazioa duten organoen proposamena baino lehen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Nomea os conselleiros, logo de proposta dos órganos lexitimados para iso

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els fitxers de dades en SPSS de cada país per al tractament amb qualsevol paquet estadístic i els fitxers amb format PDF dels qüestionaris originals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	SPSS data files for each country, ready to be processed by any statistics package, as well as PDF files with the original questionnaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les fichiers de données en SPSS de chaque pays pour leur traitement avec n’importe quel paquet statistique et les fichiers en format PDF des questionnaires originaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los ficheros de datos en SPSS de cada país para su tratamiento con cualquier paquete estadístico y los ficheros con formato PDF de los cuestionarios originales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Datuen fitxategiak herrialde bakoitzaren SPSSn, edozein pakete estatistikorekin eta galdeketa originalen PDF formatuko fitxategiekin tratatzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os ficheiros de datos en SPSS de cada país para o seu tratamento con calquera paquete estatístico e os ficheiros con formato PDF dos cuestionarios orixinais.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els fitxers de definició de les dades en SPSS per a cada estudi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Date definition files in SPSS for each study.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les fichiers de définition des données en SPSS pour chaque étude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los ficheros de definición de los datos en SPSS para cada estudio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ikerketa bakoitzarentzat, datuen definizio fitxategiak SPSSn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os ficheiros de definición dos datos en SPSS para cada estudo.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Empleneu els camps següents per enviar una consulta:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Please fill in the following fields to send an enquiry:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Remplissez les champs suivants pour envoyer une consultation:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Rellene los siguientes campos para enviar una consulta:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Kontsultaren bat bidali nahi izanez gero, bete itzazu hurrengo eremu hauek:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Cubra os seguintes campos para enviar unha consulta:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els fitxers de dades originals dels estudis següents:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Original data files from the following studies:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	les fichiers de données originales des études suivantes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los ficheros de datos originales de los siguientes estudios:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ondorengo ikerketendatu originalen fitxategiak:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os ficheiros de datos orixinais dos seguintes estudos:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consulteu els paràgrafs pertinents dels documents pels quals es guien els esmentats organismes per avaluar la qualitat de les publicacions científiques:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	See the relevant paragraphs of the documents used as guidelines by the above mentioned organisations to assess the quality of scientific publications:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Consultez les paragraphes pertinents des documents auxquels se réfèrent lesdits organismes pour évaluer la qualité des publications scientifiques :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Consulte los párrafos pertinentes de los documentos por los que se guían los citados organismos para evaluar la calidad de las publicaciones científicas:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Kontsulta itzazu erakunde horiek argitalpen zientifikoen kalitatea ebaluatzeko aintzatesten dituzten irizpideak, dokumentu hauetan, dagokien paragrafoetan:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Consulte os parágrafos pertinentes dos documentos polos que se guían os citados organismos para avaliar a calidade das publicacións científicas:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els estudis no accessibles a través del nostre catàleg poden obtenir-se mitjançant el contacte amb el nostre Departament de Banc de Dades.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The studies not accessible through our catalogue can be obtained by contacting our Data Bank Department.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les études non disponibles par le biais de notre catalogue peuvent être obtenues auprès de notre département Banque de données.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los estudios no accesibles a través de nuestro catálogo pueden obtenerse mediante el contacto con nuestro departamento de Banco de Datos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Gure katalogoaren bidez eskura ezin daitezkeen datuak gure Datu-banku Sailarekin harremanetan jarriz eskura daitezke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os estudos aos que non se poda acceder a través do noso catálogo poden obterse contactando co noso departamento de Banco de datos.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prestar el seu assessorament sobre els projectes d'investigació i els programes de treball del centre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	To give advice on the research projects and work programmes undertaken in the centre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Apporter son conseil aux projets de recherche et aux programmes de travail du centre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Prestar su asesoramiento sobre los proyectos de investigación y los programas de trabajo del centro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ikerketa-proiektuei eta zentroko lan-programei buruzko aholkuak ematea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Proporcionar asesoramento sobre os proxectos de investigación e os programas de traballo do centro.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aquest CD-ROM recull els estudis postelectorals elaborats pel CIS corresponents a les eleccions autonòmiques convocades a Galícia des del 1981 fins al 1997.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	This CD-ROM contains post-electoral studies conducted by the CIS that correspond to Galician regional elections from 1981 to 1997.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ce CD-ROM réunit les études postélectorales élaborées par le CIS correspondant aux élections autonomes convoquées en Galice de 1981 à 1997.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Este CD-ROM recoge los estudios postelectorales elaborados por el CIS correspondientes a las elecciones autonómicas convocadas en Galicia desde 1981 hasta 1997.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	CD-ROM honek CISek egindako hauteskunde osteko ikasketak biltzen ditu, Galizian, 1981an, 1997 arte deitutako hauteskunde autonomikoei dagozkienak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Este CD-ROM recolle os estudos postelectorais elaborados polo CIS correspondentes ás eleccións autonómicas convocadas en Galicia dende 1981 ata 1997.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consulteu els paràgrafs pertinents dels documents pels quals es guien els esmentats organismes per avaluar la qualitat de les publicacions científiques:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	See the relevant paragraphs of the documents used as guidelines by the above mentioned organisations to assess the quality of scientific publications:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Consultez les paragraphes pertinents des documents auxquels se réfèrent lesdits organismes pour évaluer la qualité des publications scientifiques :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Consulte los párrafos pertinentes de los documentos por los que se guían los citados organismos para evaluar la calidad de las publicaciones científicas:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Kontsulta itzazu erakunde horiek argitalpen zientifikoen kalitatea ebaluatzeko aintzatesten dituzten irizpideak, dokumentu hauetan, dagokien paragrafoetan:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Consulte os parágrafos pertinentes dos documentos polos que se guían os citados organismos para avaliar a calidade das publicacións científicas:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els investigadors en ciències socials utilitzen les enquestes per conèixer les opinions de la societat i com canvien al llarg del temps.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Social science researchers use surveys to learn public opinions and how they change over time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les chercheurs en sciences sociales utilisent les enquêtes pour connaître les opinions de la société et le changement survenu dans ces dernières au fil du temps.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los investigadores en Ciencias Sociales utilizan las encuestas para conocer las opiniones de la sociedad y cómo cambian a lo largo del tiempo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Gizarte Zientzietako ikertzaileek ere erabiltzen dituzte inkestak, gizartearen iritziak ezagutzeko eta denboran zehar nola aldatzen diren jakiteko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os investigadores en Ciencias Sociais utilizan as enquisas para coñecer as opinións da sociedade e como cambian ao longo do tempo.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En aquest moment els estudis que es troben en aquesta fase d'avanç són els següents:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The following studies are currently available in the preview phase:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Actuellement, les études qui en sont à cette étape sont les suivantes :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	En este momento los estudios que se encuentran en esta fase de avance son los siguientes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Une honetan aurrerapen fasean dauden ikerketak ondorengoak dira:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Neste intre os estudos que se atopan nesta fase de avance son os seguintes:

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Estudi qualitatiu: El sistema dels discursos socials sobre els conceptes esquerra i dreta a Espanya
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Étude qualitative : le système des discours sociaux sur les concepts de gauche et de droite en Espagne
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Estudio cualitativo: El sistema de los discursos sociales sobre los conceptos izquierda y derecha en España
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Azterketa kualitatiboa: Diskurtso sozialen Espainiako sistema ezkerreko eta eskuineko kontzeptuei buruz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Estudo cualitativo: O sistema dos discursos sociais sobre os conceptos esquerda e dereita en España

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Ministeri de la Presidència i per Organismes Autònoms adscrits a aquest Ministeri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Regulates the computerised files containing personal data managed by the Ministerio de la Presidencia and Independent Bodies dependent on it.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Sont régulés les fichiers automatisés qui contiennent des données à caractère personnel gérées par le Ministère de la présidence et les organismes autonomes attachés à ce dernier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Ministerio de la Presidencia y Organismos Autónomos adscritos al mismo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Presidentetza Ministerioak kudeatutako izaera pertsonaleko datuak dituen fitxategi automatizatuak arautzen dira eta horri atxikitako Erakunde Autonomoak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Regúlanse os ficheiros automatizados que conteñen datos de carácter persoal xestionados polo Ministerio da Presidencia e Organismos Autónomos adscritos ao mesmo.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Autor de 19 llibres entre els quals la trilogia "La era de la información: cultura, economía y sociedad", que ha estat publicada en 23 idiomes. També és coautor i editor de 22 llibres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Author of 19 books, including "La era de la información: cultura, economía y sociedad" (The Information Age) which has been published in 23 languages. He is also the co-author and editor of 22 books.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Auteur de 19 livres dont la trilogie L'Ère de l'information : culture, économie et société a été publiée dans 23 langues. Il est également coauteur et éditeur de 22 livres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Autor de 19 libros entre los cuales la trilogía "La era de la información: cultura, economía y sociedad" ha sido publicada en 23 idiomas. También es coautor y editor de 22 libros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	19 libururen egilea; besteren artean, La era de la información: cultura, economía y sociedad [Informazioaren aroa: kultura, ekonomia eta gizartea] trilogia, 23 hizkuntzatara itzulia dena. Halaber, 22 libururen egilekidea eta editorea da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Autor de 19 libros entre os cales a triloxía "La era de la información: cultura, economía y sociedad" foi publicada en 23 idiomas. Tamén é coautor e editor de 22 libros.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	També s'anunciaran en aquesta pàgina els tallers i activitats que ofereix la biblioteca al personal del CIS i als investigadors visitants, la subscripció a noves revistes i altres novetats o notícies que vagin sorgint.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	This page will also announce the workshops and activities that the library offers for CIS staff and visiting researchers, subscriptions to new journals and other novelties or news as they arise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Il donne également des informations sur les ateliers et activités proposés par la Bibliothèque au personnel du CIS et aux chercheurs en visite, sur la souscription à nos revues et sur des nouveautés diverses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	También se anunciarán en esta página los talleres y actividades que ofrece la biblioteca para el personal del CIS y los investigadores visitantes, la suscripción a nuevas revistas y otras novedades o noticias que vayan surgiendo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Liburutegiak eskaintzen dituen tailerren eta jardueren berri ere emango da orri honetan, CISeko langileentzat eta ikertzaile bisitarientzat, eta aldizkari berrietarako harpidetza eta sortzen diren bestelako albisteak eta berritasunak ere emango dira aditzera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Tamén se anunciarán nesta páxina os talleres e actividades que ofrece a biblioteca para o persoal do CIS e os investigadores visitantes, a subscrición a novas revistas e outras novidades ou noticias que vaian xurdindo.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A més dels estudis per als quals ja s'han finalitzat els processos d'elaboració tècnica (verificació, depuració, anonimització, catalogació i càrrega informàtica de les dades), hi ha un avanç provisional de resultats per a algunes enquestes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	In addition to the studies for which the technical drafting processes have been completed (verification, purging, anonymity, cataloguing and computer data loading), there are provisional previews of the results for some surveys.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Outre les études pour lesquelles les processus d’élaboration technique sont terminés (vérification, tri, anonymisation, catalogage et chargement informatique des données), il existe une présentation provisoire des résultats pour certains sondages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	El CIS publica el avance de resultados de sus barómetros. El avance de resultados se refiere a estudios para los que no han finalizado los procesos de elaboración técnica (verificación, depuración, anonimización y carga informática de datos). Los resultados definitivos se publican al cabo de dichos procesos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Gauzapen teknikoko prozesuak amaitu diren ikasketez gain (datuen egiatapena, garbiketa, anonimizazioa, katalogazia eta informatika karga), inkesta batzuentzako emaitzen behin-behineko aurrerakuntza dago.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ademais dos estudos para os que xa se remataron os procesos de elaboración técnica (verificación, depuración, anonimización, catalogación e carga informática dos datos) existe un avance provisional de resultados para algunhas enquisas.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els països que hi han intervingut són els següents: Alemanya, Austràlia, Bulgària, Canadà, República Txeca, Eslovènia, Espanya, Estats Units, Filipines, Holanda, Hongria, Irlanda, Israel, Itàlia, Japó, Noruega, Nova Zelanda, Polònia, Regne Unit i Rússia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The participating countries were: Germany, Australia, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Slovenia, Spain, United States, Philippines, Holland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Norway, New Zealand, Poland, United Kingdom, and Russia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les pays qui ont participé sont les suivants : Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, République Tchèque, Slovénie, Espagne, États-Unis, Philippines, Hollande, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle Zélande, Pologne, Royaume-Uni et Russie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los países que han intervenido son los siguientes: Alemania, Australia, Bulgaria, Canadá, República Checa, Eslovenia, España, Estados Unidos, Filipinas, Holanda, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Noruega, Nueva Zelanda, Polonia, Reino Unido y Rusia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ondorengo herrialdeek hartu dute parte: Alemania, Australia, Bulgaria, Kanada, Txekiar Errepublika, Eslovenia, Espainia, Estatu Batuak, Filipinak, Herbehereak, Hungaria, Irlanda, Israel, Italia, Japonia, Norvegia, Zehelanda Berria, Polonia, Erresuma Batua eta Errusiak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os países que interviñeron son os seguintes: Alemaña, Australia, Bulgaria, Canadá, República Checa, Eslovenia, España, Estados Unidos, Filipinas, Holanda, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Xapón, Noruega, Nova Celandia, Polonia, Reino Unido e Rusia.

  ·CIS·Centro de Investig...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Els països que hi han intervingut són els següents: Alemanya, Austràlia, Bulgària, Canadà, República Txeca, Eslovènia, Espanya, Estats Units, Filipines, Holanda, Hongria, Irlanda, Israel, Itàlia, Japó, Noruega, Nova Zelanda, Polònia, Regne Unit i Rússia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	The participating countries were: Germany, Australia, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Slovenia, Spain, United States, Philippines, Holland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Norway, New Zealand, Poland, United Kingdom, and Russia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Les pays qui ont participé sont les suivants : Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, République Tchèque, Slovénie, Espagne, États-Unis, Philippines, Hollande, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle Zélande, Pologne, Royaume-Uni et Russie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Los países que han intervenido son los siguientes: Alemania, Australia, Bulgaria, Canadá, República Checa, Eslovenia, España, Estados Unidos, Filipinas, Holanda, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Noruega, Nueva Zelanda, Polonia, Reino Unido y Rusia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Ondorengo herrialdeek hartu dute parte: Alemania, Australia, Bulgaria, Kanada, Txekiar Errepublika, Eslovenia, Espainia, Estatu Batuak, Filipinak, Herbehereak, Hungaria, Irlanda, Israel, Italia, Japonia, Norvegia, Zehelanda Berria, Polonia, Erresuma Batua eta Errusiak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cis.es comme domaine prioritaire	Os países que interviñeron son os seguintes: Alemaña, Australia, Bulgaria, Canadá, República Checa, Eslovenia, España, Estados Unidos, Filipinas, Holanda, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Xapón, Noruega, Nova Celandia, Polonia, Reino Unido e Rusia.