|
|
Von 1992 bis 2002 führt die Nationalphonothek mit finanziellen Mitteln des Bundes und in enger Zusammenarbeit mit der SRG SSR idée suisse und Memoriav eine umfangreiche Rettungsaktion für Radiosendungen von 1932 bis 1955 durch, die direkt auf Platten geschnitten wurden.
|
|
|
From 1992 to 2002, the Swiss National Sound Archives implemented, using financial resources provided by the Federal Government and working in close collaboration with SRG SSR idée suisse and Memoriav, a far-reaching salvage project involving the radio broadcasts recorded on discs between 1932 and 1955. The content of these discs has been copied entirely onto digital carriers and is documented in a database that can be consulted here or on the website of Memoriav. The master copies, containing broadcasts from the radio studios of Lugano, Lausanne, Geneva, Basel, Zurich, Bern and Chur, are stored at the Swiss National Sound Archives.
|
|
|
Entre 1992 et 2002, la Phonothèque Nationale Suisse a entrepris, avec les moyens financiers mis à disposition par la Confédération et en étroite collaboration avec la SRG SSR idée suisse et Memoriav, une action de sauvegarde de grande envergure des émissions radiophoniques enregistrées sur disques de 1932 à 1955. Le contenu de ces disques a été copié intégralement sur des supports digitaux et documenté dans une banque de données consultable ici ou sur le site de Memoriav. Les copies masters contenant des émissions des studios radio de Lugano, Lausanne, Genève, Bâle, Zurich, Berne et Coire sont conservées à la Phonothèque Nationale Suisse.
|
|
|
Dal 1992 al 2002, la Fonoteca Nazionale Svizzera ha intrapreso, con mezzi finanziari messi a disposizione dalla Confederazione ed in stretta collaborazione con la SRG SSR idée suisse e con Memoriav, un'azione di salvataggio di grande portata delle emissioni radiofoniche incise su disco dal 1932 al 1955. Il contenuto di questi dischi è stato copiato integralmente su supporti digitali e documentato in una banca dati consultabile qui o sul sito di Memoriav. Le copie master, contenenti emissioni degli studi radio di Lugano, Losanna, Ginevra, Basilea, Zurigo, Berna e Coira, sono conservate alla Fonoteca Nazionale Svizzera.
|
|
|
Dal 1992 al 2002, ha la Fonoteca Naziunala Svizra realisà, cun mezs finanzials mess a disposiziun da la Confederaziun ed en stretga collavuraziun cun la SRG SSR idée suisse e Memoriav, in’acziun per il salvament da las emissiuns radiofonicas dal 1932 al 1955 registradas sin plattas. Il cuntegn da las plattas è vegnì copià entiramain sin portatuns digitals e documentà en ina banca da datas ch’ins po consultar qua o sin la pagina da Memoriav. Las copias mamma da las emissiuns dals studios da radio da Lugano, Losanna, Genevra, Basilea, Turitg, Berna e Cuira èn conservadas tar la Fonoteca Naziunala Svizra.
|
