dj – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.sounddimensionsmusic.com
  Informationszentrum ‘žM...  
Wir stehen in enger Zusammenarbeit mit dem HTV Zagreb und den kroatischen Sendern in Bosnien und Herzegowina. Somit werden Bilder des Heiligtums in der ganzen Region verbreitet. Natürlich sind wir bereit, jedem TV-Team, das mit guten Absichten nach Medjugorje kommt, behilflich zu sein.
For the time being, we are not able to organize a TV studio that would be at the service of the shrine and of the truth, and free from any manipulation. But we are remaining completely open to this possibility.
Nous travaillons en étroite collaboration avec deux chaînes TV: HTV-Zagreb et les chaînes croates en Bosnie-Herzégovine. C'est ainsi que les images du sanctuaire sont diffusées dans toute la région. Nous restons évidemment au service de toute équipe de télévision qui viendrait à Medjugorje avec de bonnes intentions.
Actualmente trabajamos en estrecha colaboración con dos cadenas de TV: - Zagreb HTV y las cadenas croatas en Bosnia-Herzegovina. De esta manera la imágen del santuario llega a áreas cercanas y más distantes. Naturalmente, nosotros estamos al servicio de cualquier equipo de televisión bien intencionado que visite Medjugorje.
Al momento siamo in stretta collaborazione con: HTV-Zagabria e emittenti croati in Bosnia-Herzegovina. In questo modo l'immagine del santuario può arrivare nelle zone circostanti e più lontane. Naturalmente siamo a disposizione di tutte le equipe televisive bene intenzionate che vengono a Medjugorje.
Sada surađujemo s dvije TV kuće: HTV - Zagreb i hrvatskim TV postajama u BiH. Na taj način slika iz svetišta odlazi u bližu i širu okolicu. Naravno da smo na usluzi svakoj dobronamjernoj TV ekipi koja navrati u Međugorje.
Na razie współpracujemy z dwoma studiami telewizyjnymi: HTV - Zagreb i HTV - Mostar. W ten sposób obraz sanktuarium przenika na bliższą i dalszą okolicę. Jesteśmy oczywiście do dyspozycji każdej ekipy TV, która przyjeżdża tu z dobrymi zamiarami.
  Das Geheimnis einer noc...  
Im gleichen geistlichen Siegel vereint, das sich in Medjugorje in große Feuer an ursprünglichen Gnaden ausdrückt; in Gemeinschaft ausgesuchter Seelen, die in enger Einheit mit Maria das Geheimnis ihrer eigenen Jungfräulichkeit und einer totalen Hingabe dem Geopferten Lamm zu leben mit dem Feuer der dreieinigen Liebe gerufen sind.
C’est pourquoi, à partir de la grâce de fondation de Medjugorje, dont elle avait déjà fait germer la semence à travers le premier groupe de prière de Jelena, Marie aujourd’hui engendre de nouvelles familles spirituelles. Et c’est par elles qu’Elle multiplie sa présence spéciale dans le monde, à vrai dire par des moyens divers, mais avec une intensité, une réalité, un caractère concret identiques à ceux qu’elle a pris dans ses premières apparitions aux voyants. Ces nouvelles communautés qu’on appelle parfois improprement « fruits » de la grâce de Medjugorje, en représentent au contraire une évolution dynamique plus avancée. Unies par le même sceau spirituel qui s’exprime à Medjugorje dans les grands foyers de la grâce d’origine, elles réunissent des âmes choisies d’avance et appelées à vivre - en intime union avec Marie - le mystère de sa même Vie Immaculée, de son offrande totale unie ‘vitalement’ à celle de l’Agneau Immolé, et de sa même Communion au foyer de l’Amour trinitaire. A travers le
Per questo, a partire dalla grazia fondante di Medjugorje, che già ne aveva fatto germinare il seme attraverso il primo gruppo di preghiera di Jelena, Maria oggi sta generando nuove famiglie spirituali. Attraverso di esse Lei moltiplica la sua presenza speciale nel mondo, sia pur con modalità diverse, con la stessa intensità, realtà e concretezza con cui è inizialmente apparsa ai veggenti. Queste nuove comunità, che vengono talora impropriamente chiamate “frutti” della grazia di Medjugorje, ne rappresentano invece una più avanzata e dinamica evoluzione. Esse, accomunate dallo stesso sigillo spirituale che si esprime a Medjugorje nei grandi fuochi di grazia originari, riuniscono ani-me prescelte e chiamate a vivere in intima unione a Maria il mistero della sua stessa Immacolatezza, della sua offerta totale vitalmente congiunta a quella dell’Agnello Immolato. Attraverso il sì incondizionato delle anime che Lei stessa ha scelto e chiamato, vuole ora comunicare questo invito a tutta la creazione, “Cari figli! Oggi gioisco con voi e vi invito ad aprirvi a me ed a diventare strumenti nelle mie mani per la salvezza del mondo… desidero che portiate la santità a questo mondo affamato di Dio e dell’amore di Dio” ( Mess. 25.03.1994 ). Solo cosìsu Bisogna infatti che egli regni finché non abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piedi. L’ultimo nemico ad essere annientato sarà la morte…affinché Dio sia tutto in tutti» (1