ese – -Translation – Keybot Dictionary

  wscrdtssup. Servicio de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	superados (Créditos superados de ese tipo)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	overcome (Overcome such credits)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	superats (Crèdits superats d'aqueix tipus)

  Preguntas frecuentes. S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	¿Cómo puedo publicar en Vualà?. Para hacerlo debes tener tu página web publicada con esta herramienta, no con Publiweb. Es el propio administrador de ese sitio quien debe asignarte permisos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	¿How I can publish in Vualà?. To do it have to have your web page published with this tool, no with Publiweb. It is the own administrator of this place the one who has to assign you permissions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	¿Com puc publicar en Vualà?. Per a fer-ho has de tenir la teua pàgina web publicada amb aquesta eina, no amb Publiweb. És el propi administrador d'aqueix lloc qui ha d'assignar-te permisos.

  wsdatosplan. Servicio d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pcurso (Curso academico: Ej 2010-11) Si se marca un curso académico, no se mostrarán los planes que que no se impartan durante ese curso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	pcurso (Academic course: I.e. 2010-11) If you mark an academic course, the plans will not be shown that that is not given during that year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	pcurso (Curs academico: Ej 2010-11) Si es marca un curs acadèmic, no es mostraran els plans que que no s'impartisquen durant aqueix curs.

  Archivos. Moodle UA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mostrar: nos permite elegir uno de los modos de visualización disponibles. Si el modo que hemos escogido no permite un formato de archivo concreto, Moodle ofrecerá el mejor modo de visualización para ese material.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Display: allows us to choose one of the available display modes. If so we have chosen not to allow a specific file format, Moodle will offer the best way of viewing this material.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Mostrar: ens permet triar un de les maneres de visualització disponibles. Si la manera que hem escollit no permet un format d'arxiu concret, Moodle oferirà la millor manera de visualització per a aqueix material.

  PREPARAR NUESTRA PÁGINA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El ‘Título’ nos permite además de titular nuestra página web, servir de utilidad a los buscadores para indexar nuestra página web por ese título y tanto ‘Autor’ como ‘Descripción’ hacen referencia a lo que hemos venido a llamar Metadatos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	The ‘ Title ’ holder also allows our website, be of use to the search engines to index our website for that title and both ‘ Author ’ as ‘ Description ’ refer to what we have come to call metadata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	El ‘Títol’ ens permet a més de titular la nostra pàgina web, servir d'utilitat als cercadors per a indexar la nostra pàgina web per aqueix títol i tant ‘Autor’ com ‘Descripció’ fan referència al que hem vingut a cridar Metadatos.

  Elementos de calificaci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	) que aparece justo debajo del nombre de la actividad (no está asociado a ningún alumno). Si pinchamos en el icono de edición de un alumno en concreto estaremos modificando las propiedades únicamente para ese alumno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	) that appears directly below the name of the activity (it is not associated with any student). If we click in the edit of a student in particular icon we will be modifying the properties only for that student.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	) que apareix just sota el nom de l'activitat (no està associat a cap alumne). Si punxem en la icona d'edició d'un alumne en concret estarem modificant les propietats únicament per a aqueix alumne.

  Consideraciones sobre l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Los enlaces locales (o internos) de otras páginas de nuestro sitio no aparecen en el diálogo de Enlace del editor (Enlace interno). Para enlazar a ese enlace interno seleccionamos la pagina de destino y añadimos a mano "#nombre-del-ancla".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	The local links (or interns) of other pages of our place do not appear in the dialogue of Link of the editor (internal Link). To link to this internal link select the pagina of destination and add manually "#appoint-of the-anchor".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Els enllaços locals (o interns) d'altres pàgines del nostre lloc no apareixen en el diàleg d'Enllaç de l'editor (Enllaç intern). Per a enllaçar a aqueix enllaç intern seleccionem la pagina de destinació i afegim a mà "#nom-del-ancora".

  Gestión de la barra de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Para modificar un botón ya creado, deberemos de pulsar sobre el botón que queramos modificar y automáticamente se nos cargarán los datos de ese botón en la pantalla. El botón de añadir cambiará por los botones de "Borrar" y "Modificar".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	To modify a button already created, we will have to click on the button you want to change and we are automatically loaded data from that button on the screen. The Add button will change to "Delete" and "Edit" buttons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Per a modificar un botó ja creat, deurem prémer sobre el botó que vulguem modificar i automàticament se'ns carregaran les dades d'aqueix botó en la pantalla. El botó d'afegir canviarà pels botons de "Esborrar" i "Modificar".

  Nuevos filtros contra e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si encuentra algún correo válido marcado como [POSSIBLESPAM] y lo encuentra procedente puede enviar una copia de ese correo a spam@ua.es con objeto de analizar el mensaje e intentar ajustar el sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	If you find a valid mailing marked [POSSIBLESPAM] and what is coming you can send a copy of this email to spam@ua.es to analyze the message and try to fit the system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Si troba algun correu vàlid marcat menge [POSSIBLESPAM] i ho troba procedent pot enviar una còpia d'aqueix correu a spam@ua.és a fi d'analitzar el missatge i intentar ajustar el sistema.

  Usuarios institucionale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A partir de ese momento, cuando cualquiera de los gestores designados acceda a Vértice, Vértice le ofrecerá la posibilidad de acceder con su propio usuario o con el usuario institucional el cual gestiona.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	From this moment, when any one of the agents designated access to Vértice, Vértice will offer him the possibility to access with his own user or with the institutional user which gestiona. When accessing Vértice a dialog as follows:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	A partir d'aqueix moment, quan qualsevol dels gestors designats accedisca a Vèrtex, Vèrtex li oferirà la possibilitat d'accedir amb el seu propi usuari o amb l'usuari institucional el qual gestiona. Quan accedisca a Vértice apareixerà un quadre com el següent:

  Calificaciones. Moodle UA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visualizando calificaciones aptas o no aptas. Podemos establecer una nota mínima para considerar una actividad superada. En ese caso, si la nota obtenida cumple con los requisitos aparecerá en color verde y si no, se mostrará en color rojo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Visualising apt qualifications or no apt. We can establish a minimum note to consider an activity surpassed. In this case, if the note obtained fulfils with the requirements will appear in colour green and if no, will show in colour red.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Visualitzant qualificacions aptes o no aptes. Podem establir una nota mínima per a considerar una activitat superada. En aqueix cas, si la nota obtinguda compleix amb els requisits apareixerà en color verd i si no, es mostrarà en color roig.

  Añadir metadatos. Servi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El primero más genérico y de tan solo 3 cifras y un segundo nivel más detallado de 6 cifras. Podemos rellenar ese campo tanto con el nivel general de 3 cifras como con el de 6 cifras si consideramos que esa clasificación se adapta bien a nuestro material.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	In this page find two levels of classification. The first more generic and of so alone 3 figures and a second level more detailed of 6 figures. We can fill up this field so much with the general level of 3 figures and with the one of 6 figures if we considered that this classification adapt well to our material.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	En aqueixa pàgina trobem dos nivells de classificació. El primer més genèric i de tan sol 3 xifres i un segon nivell més detallat de 6 xifres. Podem emplenar aqueix camp tant amb el nivell general de 3 xifres com amb el de 6 xifres si considerem que aqueixa classificació s'adapta bé al nostre material.

  Preguntas frecuentes. S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Por ejemplo, en la lista de enlaces superior, podemos ver como Imágenes ha perdido su href, en comparación con los demás que sí aparecen subrayados. Para arreglarlo, debemos editar ese enlace y poner la dirección que ha perdido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	For example, in the list of upper links, can see like Images has lost his href, in comparison with the other that yes appear underlined. To fix it, have to edit this link and put the direction that has lost. Once done this, already can erase the code href that appeared us and publish the page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Per exemple, en la llista d'enllaços superior, podem veure com a Imatges ha perdut la seua href, en comparació dels altres que sí apareixen subratllats. Per a arreglar-ho, hem d'editar aqueix enllaç i posar l'adreça que ha perdut. Una vegada fet açò, ja podem esborrar el codi href que ens apareixia i publicar la pàgina.

  Instalación VPN UA para...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accede a ese directorio y lanza el programa "cmd.exe" como administrador. Para hacer esto situa el ratón encima del icono del "cmd.exe" y pulsa el botón derecho del ratón. En el menú que aparece, pulsa sobre la segunda opción "Ejecutar como administrador".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Go to that directory and launches "cmd.exe" as administrator. To do this move the mouse over the icon of "cmd.exe" and click the right mouse button. In the menu that appears, click on the second option "Run as administrator".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Accedeix a aqueix directori i llança el programa "cmd.exe" com a administrador. Per a fer açò situa el ratolí damunt de la icona del "cmd.exe" i prem el botó dret del ratolí. En el menú que apareix, prem sobre la segona opció "Executar com a administrador".

  GESTIÓN DE BASES DE DAT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Para recuperar ese espacio perdido, hay que compactar la base de datos de forma periódica. Para realizarla, hay que tener en cuenta que, de nuevo, nadie más puede estar accediendo a la base de datos. Seleccionamos menú Herramientas / Utilidades de la base de datos / Compactar base de datos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	To retrieve ese espacio perdido, that there are compact data base periodically. For realizarla, hay que tener en cuenta, which again, nobody can be more accediendo the data base. Seleccionamos Tools menu/Utilidades base de datos/Compact Data Base. Desaparecerá momentáneamente Database of the window until you compact beech (no hay mensajes.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Per a recuperar aqueix espai perdut, cal compactar la base de dades de forma periòdica. Per a realitzar-la, cal tenir en compte que, de nou, ningú més pot estar accedint a la base de dades. Seleccionem menú Eines / Utilitats de la base de dades / Compactar base de dades. Desapareixerà momentàniament la finestra Base de dades fins que s'haja compactat (no hi ha missatges).

  Versión 3.2. Servicio d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El primero agrupa los sitios por: servicios, centros, departamentos, grupos, páginas personales, cursos, etc. y en función del que seleccionemos nos muestra en el siguiente desplegable los sitios de ese grupo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	The administrators of the IF they enjoy of two desplegables for the management of places. The first agrupa the places by: services, centres, departments, groups, personal pages, courses, etc. And in function of the that select shows us in the following desplegable the places of this group
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Els administradors del SI gaudeixen de dos desplegables per a la gestió de llocs. El primer agrupa els llocs per: serveis, centres, departaments, grups, pàgines personals, cursos, etc. i en funció del que seleccionem ens mostra en el següent desplegable els llocs d'aqueix grup

  Inserción de Twitter. S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. En las propiedades del Twitter, podemos añadirle un margen superior y un margen a la izquierda, de forma que el Twitter bajará ese margen con respecto al tablón, y al mismo tiempo, habrá un pequeño espacio entre ellos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	. In the properties of Twitter, you can add a top margin and a margin on the left, so that Twitter will lower that margin with respect to the Board, and at the same time, there will be a small space between them. We can also modify the number of tweets to adapt its size to the number of news that we have in the RSS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	. En les propietats del Twitter, podem afegir-li un marge superior i un marge a l'esquerra, de manera que el Twitter baixarà aqueix marge pel que fa al tauló, i al mateix temps, hi haurà un petit espai entre ells. Igualment, podem modificar el nombre de tweets per a adaptar la seua grandària al nombre de notícies que tinguem en les RSS.

  Estadísticas. Servicio ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En las siguientes secciones se explican las gráficas mostradas sin aplicar ningún filtro temporal, esto es, desde la creación del sitio. En cualquier caso, si hemos seleccionado un filtro deberemos entender que el significado estadístico de la gráfica se limita a ese periodo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	In the following sections explain the graphic showed without applying any temporary filter, this is, from the creation of the place. In any case, if we have selected a filter will have to understand that the statistical meaning of the graphic limits to this period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	En les següents seccions s'expliquen les gràfiques mostrades sense aplicar cap filtre temporal, açò és, des de la creació del lloc. En qualsevol cas, si hem seleccionat un filtre haurem d'entendre que el significat estadístic de la gràfica es limita a aqueix període.

  Archivos. Moodle UA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anchura y altura de la ventana: sólo tiene sentido si se elige como modo de visualización "En ventana emergente". En ese caso, permite especificar las dimensiones de la ventana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Width and height of the window: only makes sense if you choose as a display "in the pop-up window" mode. In this case, specify the dimensions of the window.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Amplària i altura de la finestra: només té sentit si es tria com a manera de visualització "En finestra emergent". En aqueix cas, permet especificar les dimensions de la finestra.

  Colecciones. Servicio d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El formato de todos los materiales de la colección debe estar permitido en ese sitio de publicación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	The format of all the materials of the collection must be allowed in the publishing site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	El format de tots els materials de la col·lecció ha d'estar permès en aqueix lloc de publicació.

  Panel de información de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Todo fichero que no se haya modificado en el último mes, se supondrá que está asimilado, y en ese caso todas las versiones de ese fichero con más de tres meses se eliminarán.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Every file that has not changed in the last month, will be assumed to be assimilated, and in that case all the versions of that file with more than three months will be deleted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Tot fitxer que no s'haja modificat en l'últim mes, se suposarà que està assimilat, i en aqueix cas totes les versions d'aqueix fitxer amb més de tres mesos s'eliminaran.

  Gestión de los menús. S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Desde ese momento se activará el botón de quitar la asignación, indicándonos que tiene una dirección web asociada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	From this moment will activate the button to remove the allocation, indicating us that has a direction web associated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Des d'aqueix moment s'activarà el botó de llevar l'assignació, indicant-nos que té una adreça web associada.

  Gestión de los menús. S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ese momento nos preguntará si queremos que el sistema haga la traducción automática de la nueva descripción. Pulsamos "Si, traducir".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	In this moment will ask us if we want that the system do the machine translation of the new description. We press "If, translate".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	En aqueix moment ens preguntarà si volem que el sistema faça la traducció automàtica de la nova descripció. Premem "Si, traduir".

  Gestión de noticias con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El histórico de noticias está estructurado por años y meses, de forma que podemos pinchar en el año y el mes que nos interese para ver las noticias de ese mes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	The historical of news is structured by years and months, so that we can puncture in the year and the month that interest us to see the news of this month:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	L'històric de notícies està estructurat per anys i mesos, de manera que podem punxar l'any i el mes que ens interesse per a veure les notícies d'aqueix mes:

  Ajustes de la calificac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mostrar promedio. Permite mostrar una columna denominada "Promedio" que contiene la nota media de esa actividad (calculada con las notas obtenidas por cada alumno hasta ese momento).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Show average. It allows to show a column designated "Average" that contains the half note of this activity (calculated with the notes obtained by each student until this moment).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Mostrar mitjana. Permet mostrar una columna denominada "Mitjana" que conté la nota mitjana d'aqueixa activitat (calculada amb les notes obtingudes per cada alumne fins a aqueix moment).

  Profesorado externo: p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Para crear ese perfil es necesario que comunique los siguientes datos:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	To create this profile is necessary that communicate the following data:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Per a crear aqueix perfil és necessari que comunique les següents dades:

  GESTIÓN DE BASES DE DAT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es importante hacer notar que esta operación sólo la podremos realizar si nadie más que nosotros estamos accediendo a la base de datos en ese momento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	is important to note that make the podremos realizar esta operación only if no one more than accediendo We are at the basis of data at that moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	És important fer notar que aquesta operació només la podrem realitzar si ningú més que nosaltres estem accedint a la base de dades en aqueix moment.

  Gestión de los menús. S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El número máximo de niveles de hijos que podemos crear es de tres. A partir de ese nivel, el botón de añadir más hijos se deshabilita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	The maximum number of levels of children that can create is of three. From this level, the button to add more children deshabilita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	El nombre màxim de nivells de fills que podem crear és de tres. A partir d'aqueix nivell, el botó d'afegir més fills es deshabilita.

  Cómo trabajar con Moodl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una vez que la solicitud sea validada, recibirá un correo electrónico informativo. Desde ese momento podrá acceder a Moodle a través de Campus Virtual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Once the request is validated, you will receive an informative e-mail. From that moment you can access Moodle via the online Campus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Una vegada que la sol·licitud siga validada, rebrà un correu electrònic informatiu. Des d'aqueix moment podrà accedir a Moodle a través de Campus Virtual.

  Plantillas personalizad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cuando creamos un proyecto vacío, veremos que no existen estas carpetas (DisplayTemplates ó EditorTemplates) en la estructura de directorios. En ese caso deberemos crearla nosotros mismos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	When we created an empty project, will see that they do not exist these folders (DisplayTemplates or EditorTemplates) in the structure of directories. In this case will have to create it we same.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Quan vam crear un projecte buit, veurem que no existeixen aquestes carpetes (DisplayTemplates o EditorTemplates) en l'estructura de directoris. En aqueix cas haurem de crear-la nosaltres mateixos.