|
|
Eduardo Chillida, uno de los escultores más prestigiosos del mundo, soñaba con un espacio donde poder exponer su obra permanentemente. Chillida-Leku es la consecución de ese deseo, un lugar donde descubrir la trayectoria del artista donostiarra.
|
|
|
Eduardo Chillida, one of the world’s most prestigious sculptors, dreamt of having a permanent exhibition space for his work. Chillida-Leku is the fulfilment of that dream, a place to discover the trajectory of the artist from San Sebastian. The Zabalaga estate, in Hernani, had more than 40 sculptures in its gardens, turning a stroll among beech and magnolia trees into an exciting experience of shape, space and time. The renovated Zabalaga farmhouse is the hub of the Museum, where the smaller works in steel, alabaster, granite, terracotta, plaster, wood and paper are to be found. The installations are currently closed indefinitely.
|
|
|
Eduardo Chillida, l’un des plus prestigieux sculpteurs du monde, rêvait d’un espace où exposer son œuvre en permanence. Chillida-Leku est la matérialisation de ce souhait et l’endroit qui permet de découvrir toute la trajectoire de l’artiste de Saint-Sébastien. Le domaine de Zabalaga, à Hernani, abrite dans ses jardins plus de 40 sculptures qui convertissent la promenade au milieu des hêtres et des magnolias en une véritable expérience autour de la forme, de l’espace et du temps. Dans l'ancienne ferme restaurée Zabalaga, cœur de ce musée, sont exposées des œuvres de plus petit format de l’artiste, réalisées en acier, albâtre, granit, terre cuite, plâtre, bois ou papier. Les installations sont actuellement fermées pour une durée indéterminée.
|
|
|
Eduardo Chillidak, munduko eskultore gailenetakoak, bere obraren erakusketa iraunkor bat bilduko zuen leku bat zuen amets. Eta amets hori errealitate bihurtu zuen Chillida-Leku Museoan: artista donostiarraren ibilbidea ezagutzeko lekua. Hernaniko Zabalaga finkak 40tik gora eskultura biltzen ditu bertako lorategietan, formari, espazioari eta denborari lotutako benetako esperientzia bihurtzen dutenak pagondoen eta magnolien artetik igarotzen den ibilbidea. Zabalaga baserri zaharberritua da museoaren gune nagusia, eta bertan formatu txikiagoko obrak daude ikusgai, altzairuz, alabastroz, granitoz, terrakotaz, igeltsuz, zurez edo paperez eginak. Orain, aldi baterako itxita daude bertako instalazioak.
|
