cae – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 22 Ergebnisse  www.molnar-banyai.hu
  JBL | Temas  
Si en su acuario no hay ese alimento, la babosa no sobrevivirá.
Wanneer deze voeding niet in uw aquarium aanwezig is zal de naaktslak niet overleven.
Если их пища в аквариуме отсутствует, они погибнут.
  Servicios - Preguntas f...  
JBL ClearMec no es capaz de fijar nitratos ni fosfatos pasado ese tiempo. Además, se obstruye la superficie del material y lo «pega», de modo que este material pierde su capacidad filtrante.
Depois de expirado o tempo, o JBL ClearMec deixa de ser capaz de ligar os nitratos e fosfatos. Além disso, a superfície do material entope e “cola”, de modo que não deve esperar mais nenhum desempenho de filtro deste material.
After the expiry date, JBL ClearMec is no longer able to bind nitrates and phosphates. Besides this, the surface of the material shrinks so that the material is no longer able to act as a filter.
  JBL | Temas  
Para los peces mayores, en los envases encontrará indicaciones del tamaño de los peces para los que ese alimento es apropiado. En caso de duda, elija simplemente la variedad de alimento más pequeña. ¡Así acertará siempre!
For large fish you can find information on the packaging telling you which fish size the food is suitable for. If in doubt just take the smaller food size. That always fits! In the long run large fish are not too happy about undersized food. It is simply too energy-intensive to eat the very small food particles. Please aim for a mouth-appropriate food.
  Servicios - Preguntas f...  
En principio, la fuente no está pensada para sustituir al bebedero/gotero. Especialmente hay que observar si el animal acepta beber en ese lugar.
La fontanella non è intesa come un gocciolatoio. È fondamentale accertarsi che l’animale la accetti come abbeveratoio sostitutivo.
De bron is in principe hiervoor niet gemaakt. Het is ook maar de vraag of het dier deze vervangende waterplaats accepteert.
The fountain is not intended as a drip water feeder. It is essential that you ascertain whether the animal accepts it as a substitute water place.
Şadırvan havuzu prensip olarak damlama sistemli suluğun yedeği olarak düşünülmemiştir. Burada önemli olan hayvanın bunu yedek suluk olarak kabul edip etmeyeceğidir.
  JBL ProFlora m601  
3) No almacene al sol las bombonas de gas a presión, ya que esto aumentaría la presión interior. Normalmente tampoco ocurriría nada en ese caso, ya que las bombonas están diseñadas para soportar una presión de hasta más de 200 bares.
3) Не храните баллон на солнце, так как внутренние давление увеличивается. Обычно даже в таком случае ничего не случается, поскольку баллоны выдерживают давление около 200 бар. Но может произойти разрыв мембранного предохранительного устройства, в результате чего баллон опустеет. В этом случае не прикасайтесь к нему голыми руками, так как баллон становится очень холодным из-за резкого падения давления.
  Empresa - Sostenibilidad  
«Nosotros continuamos el compromiso de mi padre, quien fundó la empresa JBL hace 50 años. Amaba a los animales de todo tipo, y para él fue siempre muy importante crear productos para optimizar la cría de los animales y, de ese modo, poder evitar en un futuro lejano el tener que capturarlos de sus hábitats naturales. ¡Estoy encantado de seguir con este objetivo!»
„Żyjemy dalej zobowiązaniem mojego ojca, który założył firmę JBL przed 50 laty. Kochał zwierzęta wszystkich gatunków i zawsze mu zależało, żeby tworzyć produkty, które optymalizują chów zwierząt i w odległej przyszłości zbyteczny już będzie pobór [surowców] z natury! Ten cel chętnie kontynuuję!“
"Мы живём по заветам моего отца, который основал компанию JBL 50 лет назад. Он любил всех животных и всегда стремился создавать продукты, которые оптимизируют содержание животных, а в далёком будущем помогут отказаться от отлова из дикой природы! Этой цели придерживаюсь и я!"
"Bundan elli yıl önce JBL'yi kuran babamın taahhütlerini sürdürüyoruz. O tüm hayvanları severdi ve hayvan bakımını mükemmelleştirecek ve gelecekte hayvanların doğadan koparılıp alınmasını gereksiz kılacak ürünler üretmek onun her zaman öncelikli hedefiydi! Ben bu hedefi seve seve devam ettiriyorum!"
  Servicios - Preguntas f...  
Una posibilidad sería verter algo de vinagre sobre ambas palancas de tal modo que el vinagre penetre en los soportes. Pasados unos minutos, presione ligeramente el bloque de conexión de tubos y mueva entonces un poco la palanca. En ese momento debería poder moverse.
There may be deposits inside the lever which are causing it to jam. One possible remedy would be to put a little vinegar on the lever, just enough for the vinegar to penetrate the mount. Then after a few minutes press the hose connection block gently and move the lever carefully. This should loosen the lever.
There may be deposits inside the lever which are causing it to jam. One possible remedy would be to put a little vinegar on the lever, just enough for the vinegar to penetrate the mount. Then after a few minutes press the hose connection block gently and move the lever carefully. This should loosen the lever.
Может быть, на рычаге появились отложения. Можно капнуть немного уксуса на рычаг, чтобы уксус проник внутрь. Через несколько минут слегка нажмите на соединительный блок шланга, а затем осторожно двигайте рычаг. Он должен снова начать двигаться.
Kumanda kolu içerideki birikintiler nedeni ile sıkışmış olabilir. Kolun üzerine yuvaya nüfuz edecek kadar sirke dökmeniz işe yarayabilir. Bir kaç dakika sonra hortum bağlantı blokunu hafifçe bastırarak kolu yavaşça hareket ettirin. Bu kolun tekrar hareket etmesini sağlayabilir.
  Servicios - Preguntas f...  
De no ser así, enchufe la clavija un momento en el enchufe. En ese momento, el rotor debería empezar a marchar o, al menos, se debería notar la fuerza magnética del rotor. Esto suele solucionar el problema.
Probeert u eenmalig het volgende: haal de pompenkop van de filterhouder, verwijder de rotorbedekking en controleer of de rotor vastzit. Verwijder vervolgens de rotor en reinig deze tegelijkertijd met de rotorschacht. Daarna installeert u de delen weer. Steek dan de stekker even kort in het stopcontact. De rotor start opnieuw en u kunt de magneetkracht dan voelen.
Please check the following: remove the pump head from the filter casing, remove the impeller cover and check whether the impeller is stuck. Remove the impeller and clean it and the impeller shaft. Afterwards reinstall the parts. Then shortly insert the plug into the socket. The impeller will run again and the magnetic force should be noticeable.
Пожалуйста, проверьте еще раз следующее: выньте голову насоса из корпуса фильтра, снимите крышку ротора и проверьте, не застряла ли крыльчатка. Если нет, вставьте вилку ненадолго в розетку, крыльчатка закрутится, или по крайней мере на неё будет воздействовать сила магнита. Так можно решить большинство проблем.
Lütfen şunları kontrol edin: Pompa kafasını filtre kabından çıkarın. Rotor kapağını açın ve rotorun sıkışıp sıkışmadığını kontrol edin. Sıkışmamışsa fişi kısa süreliğine prize takın. Rotorun çalışması ya da en azından rotorda mıknatıs gücünün algılanması gerekir. Sorun çoğu zaman bu şekilde giderilmiş olur.
  JBL FIXOL  
Los peces no solo necesitan plantas o cuevas para sentirse bien. Una opción para proporcionarles protección es usar un fondo de acuario adecuado, ya que no puede surgir ningún peligro de ese cristal. Un fondo de acuario no solo es beneficioso para los peces, sino que también ayuda a esconder los aparatos técnicos no tan bonitos.
Os peixes não necessitam apenas de plantas ou cavernas para se sentirem confortáveis. Uma maneira de lhes proporcionar proteção é a instalação de uma parede traseira adequada, pois a partir desse vidro não pode advir nenhum perigo. Uma parede traseira não é só útil para os peixes, mas é igualmente útil para disfarçar a instalação técnica menos bonita. Confira ao seu aquário mais alegria e ofereça aos seus habitantes do aquário um ambiente adequado à sua espécie.
Vissen hebben niet alleen planten en holen nodig om zich goed te voelen. Een mogelijkheid om hen verder bescherming te bieden is een passende rugwand, want van deze kant kan er geen gevaar komen. Een rugwand is niet alleen voor de vissen van nut, maar helpt ook om de minder fraaie technische apparaten te verbergen. Geef uw aquarium meer ambiance en biedt uw aquariumbewoners een passende leefomgeving.
Рыбам нужны не только растения или пещеры, чтобы чувствовать себя комфортно. Один из способов их защиты - правильный фон, который не представляет опасности, так как находится за стеклом. Фон полезен не только для рыб, но и скрывает не очень красивое оборудование. Сделайте аквариум более атмосферным и предложите обитателям подходящее окружение.
  JBL | Temas  
Muchos dueños de un estanque se llevan sus carpas doradas a casa en invierno, ya que los estanques no son lo suficientemente profundos y, con ello, no son apropiados para pasar el invierno. También para ese fin, el «JBL Goldfish Paradise» sería un paraíso, como su propio nombre indica.
Molti proprietari di laghetto in inverno portano i pesci rossi in casa, visto che i loro laghetti non sono abbastanza profondi e quindi non adatti per l’inverno. Anche a tale scopo il “JBL Goldfish Paradise” potrebbe essere il proverbiale paradiso!
Many pond owners keep their goldfish inside in winter, since their ponds are not deep enough to winterize them. Also for this purpose the “JBL Goldfish Paradise” could be the proverbial paradise!
Многие владельцы прудов держат золотых рыбок зимой в квартире, поскольку пруд недостаточно глубокий и, следовательно, рыбы в нём не перезимуют. И для этой цели аквариум JBL Goldfish Paradise станет буквально раем!
Many pond owners keep their goldfish inside in winter, since their ponds are not deep enough to winterize them. Also for this purpose the “JBL Goldfish Paradise” could be the proverbial paradise!
  JBL | Temas  
Obviamente, también puede utilizar cubos de agua, pero le recomendamos hacerlo únicamente si no ha utilizado previamente ningún producto de limpieza en ese mismo cubo. Echar agua del cubo al acuario tampoco es algo fácil, ya que no querrá destrozar la decoración al hacerlo.
Alternatively you can, of course, use water buckets – but only if you haven’t used any cleaning agents in the bucket. Even pouring the water from the bucket into your aquarium is trickly, as you don’t want to disturb your aquarium design.
Alternatively you can, of course, use water buckets – but only if you haven’t used any cleaning agents in the bucket. Even pouring the water from the bucket into your aquarium is trickly, as you don’t want to disturb your aquarium design.
Als alternatief kunt u natuurlijk ook een emmer gebruiken, maar alleen wanneer u deze voorheen niet voor andere doeleinden heeft gebruikt. Ook het legen van de emmer in het aquarium is niet zo eenvoudig daar u de inrichting niet meteen wilt ruïneren.
В качестве альтернативы можно взять вёдра, но только если их не мыли чистящими средствами. Даже вылить воду из ведра в аквариум не так просто, чтобы не разрушить дизайн.
Alternatively you can, of course, use water buckets – but only if you haven’t used any cleaning agents in the bucket. Even pouring the water from the bucket into your aquarium is trickly, as you don’t want to disturb your aquarium design.
  Servicios - Catálogos/m...  
Estimados amantes del acuario: UN manual del acuario en lugar de muchos cuadernitos pequeños. Ese era el objetivo por razones de sostenibilidad, entre otras. He cambiado la iluminación de mi propio acuario en casa a los nuevos JBL LED y ¡estoy totalmente encantado!
Drodzy Miłośnicy zwierząt akwariowych, JEDEN Podręcznik Aquarium-Handbuch zamiast wielu mniejszych zeszytów – to było naszym celem między innymi ze względów zrównoważonego rozwoju. Moje własne akwarium w domu przestawiłem na nowe świetlówki JBL LED i jestem w pełni zachwycony! W końcu doszliśmy do momentu, w którym nasz dział badań naukowych opracował technologię LED z pełnym widmem światła, która perfekcyjnie działa dla roślin akwariowych. Bowiem nie każda żarówka LED nadaje się także do naszych jednak bardzo specjalnych wymagań w akwarystyce: W nauce znaleźliśmy jako wartość mierzoną wartość PAR, która Państwu pokazuje, na ile żarówka LED emituje światło, które jest przyswajalne dla roślin. Tak odkryją Państwo natychmiast, czy dana żarówka LED także zapewnia wzrost roślin. Życzę nam wszystkim dalej wiele przyjemności ze wspaniałym hobby Akwarystyką! Najserdeczniejsze pozdrowienia Roland Böhme
  Tipo de acuario de gold...  
Muchos dueños de un estanque se llevan sus carpas doradas a casa en invierno, ya que los estanques no son lo suficientemente profundos y, con ello, no son apropiados para pasar el invierno. También para ese fin, el «JBL Goldfish Paradise» sería un paraíso, como su propio nombre indica.
Many pond owners keep their goldfish inside in winter, since their ponds are not deep enough to winterize them. Also for this purpose the “JBL Goldfish Paradise” could be the proverbial paradise!
Nombreux sont les propriétaires de bassin qui rentrent leurs poissons rouges à la maison en hiver parce que leurs bassins ne sont pas assez profonds et gèlent. Pour eux aussi, le "JBL Goldfisch Paradise" serait un vrai paradis !
Viele Teichbesitzer holen ihre Goldfische im Winter in ihre Wohnung, da ihre Teiche nicht tief genug und damit nicht winterfest sind. Auch für diesen Zweck wäre das „JBL Goldfish Paradise“ das sprichwörtliche Paradies!
Molti proprietari di laghetto in inverno portano i pesci rossi in casa, visto che i loro laghetti non sono abbastanza profondi e quindi non adatti per l’inverno. Anche a tale scopo il “JBL Goldfish Paradise” potrebbe essere il proverbiale paradiso!
Many pond owners keep their goldfish inside in winter, since their ponds are not deep enough to winterize them. Also for this purpose the “JBL Goldfish Paradise” could be the proverbial paradise!
Many pond owners keep their goldfish inside in winter, since their ponds are not deep enough to winterize them. Also for this purpose the “JBL Goldfish Paradise” could be the proverbial paradise!
Многие владельцы прудов держат золотых рыбок зимой в квартире, поскольку пруд недостаточно глубокий и, следовательно, рыбы в нём не перезимуют. И для этой цели аквариум JBL Goldfish Paradise станет буквально раем!
Many pond owners keep their goldfish inside in winter, since their ponds are not deep enough to winterize them. Also for this purpose the “JBL Goldfish Paradise” could be the proverbial paradise!
  Cuidado estanque  
En ese momento es importante proporcionar un alimento adecuado para bajas temperaturas ( JBL PondEnergil ) y enriquecer el alimento con vitaminas ( JBL Atvitol ) para fortalecer el sistema inmunitario de los animales, porque esta es la única medida preventiva eficaz contra enfermedades como la viremia primaveral.
In spring two processes happen at once: On the one hand the water temperatures rise and the fish start to become active after the winter. Then it is essential to choose the right food for low temperatures ( JBL PondEnergil ) and a vitaminization of the food ( JBL Atvitol ), to strengthen the resistance of the animals, which is the only measure to effectively prevent disease problems, such as spring viraemia.
Im Frühjahr passieren zwei Vorgänge parallel: Zum einen steigen die Wassertemperaturen und die Fische beginnen nach der Winterpause, aktiv zu werden. Da wird das richtige Futter für niedrige Temperaturen wichtig ( JBL PondEnergil ) und eine Vitaminisierung des Futters ( JBL Atvitol ), um die Widerstandsfähigkeit der Tiere zu stärken, ist die einzige Maßnahme, um Krankheitsproblemen wie Frühjahrsvirämie wirkungsvoll vorzubeugen.
In spring two processes happen at once: On the one hand the water temperatures rise and the fish start to become active after the winter. Then it is essential to choose the right food for low temperatures ( JBL PondEnergil ) and a vitaminization of the food ( JBL Atvitol ), to strengthen the resistance of the animals, which is the only measure to effectively prevent disease problems, such as spring viraemia.
In spring two processes happen at once: On the one hand the water temperatures rise and the fish start to become active after the winter. Then it is essential to choose the right food for low temperatures ( JBL PondEnergil ) and a vitaminization of the food ( JBL Atvitol ), to strengthen the resistance of the animals, which is the only measure to effectively prevent disease problems, such as spring viraemia.
  JBL ProFlora pH Control  
El controlador no dispone directamente de una opción para el montaje mural, pero se puede montar sobre un soporte que, a su vez, se fije a la pared. La profundidad aumentaría en ese caso a 5,5 cm.
Although the controller is not designed for building it into a wall, it can be mounted on a trim rail, which in turn can be mounted on a wall. This increases the depth to 5.5 cm.
Der Controller hat zwar direkt keine Möglichkeit für einen Wandeinbau, er kann aber auf eine Blendschiene montiert werden, die wiederum an einer Wand befestigt wird. Die Tiefe erhöht sich dadurch auf 5,5 cm.
Anche se il regolatore non è progettato per l'inseramento nella parete, può essere montato su un profilo, che a sua volta può essere fissato sul muro. Questo aumenta la profondità a 5,5 cm.
Embora o controlador não tenha nenhuma opção direta de montagem na parede, ele pode ser montado sobre uma calha que, por sua vez, está presa a uma parede. Desse modo, a profundidade aumenta para 5,5 cm.
De controller heeft weliswaar geen directe mogelijkheid voor een wandinbouw maar kan op een glasstrook gemonteerd worden die daarop aan een wand bevestigd wordt. De diepte wordt dan ca. 5,5 cm.
Although the controller is not designed for building it into a wall, it can be mounted on a trim rail, which in turn can be mounted on a wall. This increases the depth to 5.5 cm.
  JBL | Temas  
En su medio natural tampoco pueden elegir y se tienen que comer lo que hay disponible en ese momento: en la temporada de lluvias, los peces incluso pueden alcanzar algunos frutos de los árboles debido a la crecida del nivel del agua.
Fish mostly eat anything they can get. In nature too they can’t pick and choose, but have to settle for what is available. In the rainy season high water levels mean the fish can even reach tree fruits. In the dry season they eat what they can find at the bottom. Even though specialised predators eat mainly fish and shrimps and no plants, they receive through the consumption of shrimp and fish a not inconsiderable proportion of plant food with this “stuffed” prey. JBL’s research and development department collects the available data about fish, completes them with own measurements and observations of the JBL expeditions and develops suitable food. Geziler .
  JBL PlaCollect  
Incluso las planarias son exigentes a la hora de comer. Por eso, le recomendamos que averigüe lo que más les gusta a los platelmintos y que utilice ese alimento como cebo en la trampa. Nosotros hemos obtenido buenos resultados con NovoTab y PlanktonPur.
Le planarie hanno gusti difficili! E’ meglio capire qual è il loro cibo preferito, ed utilizzare questo come esca nella trappola. Abbiamo potuto verificare che NovoTab e PlanktonPur danno risultati molto soddisfacenti.
As planárias também são exigentes. Por isso, descubra o que os platelmintos mais gostam e use esse alimento como atrativo na armadilha. Temos boas experiências com NovoTab e PlanktonPur.
Planaria are choosy eaters. It’s best to find out what their favourite food is and use this food as bait for the trap. We have found NovoTab and PlanktonPur give very satisfying results.
Planaria are choosy eaters. It’s best to find out what their favourite food is and use this food as bait for the trap. We have found NovoTab and PlanktonPur give very satisfying results.
  JBL ProFlora m503  
A veces, ocurre que los equipos de CO2 disponibles en el comercio especializado no se venden de inmediato, sino que quedan almacenados por un tiempo en las estanterías. Si se incluyese el electrodo de pH, este envejecería durante ese tiempo sin haberse usado.
The storage cylinder is TÜV tested and is equipped with an overpressure relief. Thanks to the check valve no water can enter the cylinder. The enclosed stand prevents the cylinder from falling over. The capacity of a CO2 system depends on various factors. The carbonate hardness, the quantity and species of the plants and the strength of the water surface movement are decisive. A 500 g cylinder in its default setting lasts for about 4 months.
La raison en est la durée de vie des électrodes. Il arrive que des systèmes de fertilisation au CO2 ne soient pas immédiatement vendus au magasin et qu'ils restent un peu plus longtemps dans le rayon. Si l'électrode à pH était contenue dans la boîte, elle vieillirait pendant cette période parce qu'inutilisée. Sa durée de vie étant d'environ 2 ans après la production, nous tenons à ce que chaque client dispose d'une électrode sortant si possible directement de l'usine et c'est pourquoi nous les vendons séparément.
La bombola è collaudata TÜV e provvista di una valvola di sovrappressione. La valvola di non ritorno impedisce che entri acqua nella bombola e la base ne evita la caduta. La capacità di un impianto CO2 dipende da diversi fattori. Decisivi sono la durezza carbonatica, la quantità e il tipo di piante, e la forza del movimento dell’acqua in superficie. Una bombola da 500 g che non viene spenta di notte da una valvola magnetica ha, con l’impostazione di fabbrica, una durata di 4 mesi.
A garrafa de reserva é testada pelo TÜV [órgão oficial alemão de inspeção técnica] e possui um dispositivo de descompressão. A válvula antirretorno impede que a água penetre na garrafa. O pé de apoio existente impede o tombar da garrafa. O alcance de um sistema de CO₂ depende de vários fatores. A dureza carbonatada, a quantidade e a natureza das plantas, bem como a força do movimento da superfície da água são decisivas. 500 g de CO2 duram aproximadamente 4 meses com o ajuste básico.
Баллон проверен и оборудован предохранительным клапаном. Благодаря обратному клапану вода не попадает в баллон. Подставка удерживает баллон. Диапазон действия CO₂-системы зависит от различных факторов. Важны карбонатная жёсткость, количество и тип растений и сила течения. Баллона с CO2 500 г при базовых настройках хватает примерно на 4 месяца.
  Servicios - Preguntas f...  
A ser posible, reduzca el caudal del filtro durante unas horas (no olvide garantizar el suministro de oxígeno durante ese tiempo) para que puedan depositarse las partículas que todavía queden, y que podrán aspirarse con un sifón.
Do a larger water change of about 50 - 60 %, take JBL PhosEx ultra out of the filter and rinse the granules thoroughly once more. If possible, reduce the filter flow rate for several hours, making sure that the oxygen supply is ensured, so that any particles which may still be present can be deposited and then removed with a gravel cleaner.
Fai un cambio d’acqua del 50 - 60% circa, togli dal filtro JBL PhosEx ultra e risciacqua con cura i granuli ancora una volta. Se possibile, riduci la potenza del filtro per alcune ore, avendo cura che il rifornimento di ossigeno sia garantito, così che eventuali particelle ancora presenti si depositino e si possano rimuovere con una campana aspirarifiuti.
Voert u een grotere waterwisseling van circa 50 - 60% door, neemt u dan JBL PhosEx Ultra uit het filter en spoel het granulaat nog eenmaal door. In zoverre mogelijk reduceert u voor enkele uren de filterwerking (let erop dat er voldoende zuurstof blijft komen) zodat resterende deeltjes nog los kunnen laten. Deze kunnen dan met een molmklok afgezogen worden.
  JBL | Temas  
De la misma manera, un lugar encima o muy cerca de un radiador puede causar problemas de temperatura en determinadas circunstancias. Un lugar frente a una ventana con mucho sol tampoco ese ideal, ya que la luz solar directa e intensa propiciaría la proliferación de las algas.
un emplacement directement près de la fenêtre pourra engendrer un échauffement excessif de l'eau de l'aquarium en cas d'ensoleillement intense. De même, un emplacement sur ou à proximité immédiate d'un chauffage pourra induire des problèmes de température. En face d'une fenêtre fortement exposée au soleil, l'endroit ne sera pas non plus idéal, car la lumière forte et directe du soleil favoriserait la croissance d'algues. Pour l'instant, ceci peut vous paraître curieux, puisque l'aquarium a un éclairage artificiel, mais ne doit pas recevoir de lumière du soleil directe. L'explication réside dans la quantité de lumière : alors que la lumière du soleil produit un éclairement lumineux d'environ 100 000 lux, les éclairages d'aquariums ne fournissent que 1000 lux environ.
Standplaatsen direct voor het venster kunnen bij sterk zonlicht tot een sterke verwarming van het aquariumwater leiden. Ook de directe nabijheid van verwarming kan in bepaalde omstandigheden tot temperatuurproblemen leiden. Ook tegenover een venster met sterke lichtinval is niet ideaal daar sterke en direct zonlicht de algengroei ondersteunt. Dat klinkt voor u misschien wat eigenaardig, maar het aquarium wordt tenslotte kunstmatig verlicht en dient geen rechtstreeks zonlicht te krijgen. De verklaring ligt in de hoeveelheid licht. Zonlicht heeft een lichtintensiviteit van circa 100.000 Lux terwijl aquariumlampen slechts circa 1000 Lux opbrengen.
Прямо у окна вода в аквариуме сильно нагреется на ярком солнечном свете. Точно так же и у батареи возникнут проблемы с температурой. Даже напротив южного окна лучше не ставить, поскольку яркий прямой солнечный свет ускоряет рост водорослей. Вероятно, Вам покажется странным, что на аквариум с искусственным освещением не должны падать прямые солнечные лучи. Всё дело в количестве света: в то время как у солнечного света яркость около 100 000 люкс, освещение в аквариуме составляет примерно 1000 люкс.
Positions next to a window with excessive sunlight can cause a strong temperature rise in the aquarium water. A position on or next to a heating can also cause temperature problems. Even a place opposite a window with excessive sunlight is not ideal because strong and direct sunlight promotes algae growth. It may sound strange to say the aquarium should not be exposed to direct sunlight, when it is normally equipped with an artificial light source, but the explanation lies in the amount of light. Whereas sunlight has a light intensity of about 100,000 lux, aquarium lightings only attain about 1000 lux.
  JBL SOLAR MARIN BLUE T8  
Es una luz especialmente intensa, es decir, de onda corta, de la región azul y ultravioleta del espectro. Esta luz genera el brillo de los corales y ese bonito efecto de luz de luna cuando se encienden solo estos tubos fluorescentes.
The JBL SOLAR MarinBlue tube generates a strong blue light which is also referred to as actinic light. It is a particularly effective short-wave light from the blue and ultraviolet spectral range. When this tube alone is switched on it creates the glow of the corals and the desired moonlight effect. The actinic spectral range of this tube accentuates the fluorescence of corals and clams (e.g. Tridacna). The JBL tube doesn’t generate a pure actinic spectrum, but has spectral components added which are especially suitable for the light in marine aquariums. It is NOT useful to illuminate marine aquariums with actinic light alone since the corals in our care don’t originate from great depths but mostly from depths up to 20 m and thus receive strong sunlight. The combination of JBL SOLAR MarinDay and JBL SOLAR MarinBlue is perfect. If you only install one tube you should choose the JBL SOLAR MarinDay
Il tubo fluorescente JBL SOLAR Ocean Blue crea una forte luce azzurra, detta anche luce attinica. Si tratta di una luce a onde corte dello spettro blu e ultravioletto. Crea la luminosità dei coralli e il desiderato effetto della luce lunare se si accende il tubo come sola illuminazione. Il campo spettrale attinico di questo tubo fluorescente aumenta l’effetto fluorescente dei coralli e delle conchiglie (ad es. Tridacna). Il tubo JBL non crea uno spettro puramente attinico, ingloba anche altri parti dello spettro luminoso rendendolo più indicato per la luce negli acquari marini. NON è sensato illuminare gli acquari marini esclusivamente con luce attinica perché i coralli da noi curati non arrivano da profondità immense ma da una profondità di al massimo 20 metri, dove ricevono quindi una forte luce solare. La combinazione di JBL SOLAR MarinDay e JBL SOLAR Ocean Blue è ideale. Chi dispone di un solo tubo, dovrebbe scegliere JBL SOLAR MarinDay.
Лампа JBL SOLAR MarinBlue излучает яркий синий свет, который также называется актиничным светом. Это особенно мощный коротковолновый свет синего и ультрафиолетового спектрального диапазона. Он вызывает свечение кораллов и желаемый эффект лунного света, если лампа включена одна. Актиничный спектральный диапазон этой лампы увеличивает эффект флуоресценции кораллов и моллюсков (например, Tridacna). Лампа JBL излучает не чистый актиничный спектр, а содержит и другие спектральные компоненты, которые идеально подходят для освещения морского аквариума. Не рекомендуется освещать морские аквариумы исключительно актиничным светом, так как наши кораллы родом не с больших глубин, а в основном не глубже 20 м и, таким образом, в природе получают яркий солнечный свет. Сочетание JBL SOLAR MarinDay и JBL SOLAR MarinBlue подходит идеально. Если у вас всего одна лампа, выберите JBL SOLAR MarinDay.
JBL SOLAR MarinBlue tüpü, aktinik ışık olarak da bilinen, güçlü bir mavi ışık oluşturur. Bu, mavi ve morötesi spektral bölümlerden oluşan, çok güçlü bir etkiye sahip, yani kısa dalgalı bir ışıktır. Mercanların ışımasını sağlar ve tek başına açıldığında arzu edilen ay ışığı etkisini oluşturur. Bu tüpün aktinik spektral bölümü mercanların ve midyelerin (örn. Tridacna) floresans etkisini güçlendirir. JBL tüpü salt aktinik spektrum üretmez, bunun yanı sıra deniz suyu akvaryumlarının aydınlatılması için daha uygun olan başka spektral bölümler de içerir. Deniz suyu akvaryumlarını sadece aktinik ışık ile aydınlatmak anlamlı DEĞİLDİR, çünkü yetiştirdiğimiz mercanların yaşam alanı çok derinlerde değil, genellikle 20 metreye kadar derinliklerdedir, dolayısıyla güçlü güneş ışığı alırlar. JBL SOLAR MarinDay ile JBL SOLAR MarinBlue kombinasyonu idealdir. Sadece bir tüp kullanma olanağı olanlar JBL SOLAR MarinDay tüpünü tercih etmelidir.