Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 100 Ergebnisse www.epo.org

La Jurisprudence des Ch...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	a) La nouveauté est contestée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	a) Novelty contested
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	a) Die Neuheit wird bestritten

La Jurisprudence des Ch...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	7.3.4 La décision relative aux frais de procédure n'est pas susceptible de recours
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	7.3.4 Appeal solely against the decision on costs inadmissible
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	7.3.4 Kostenentscheidung nicht allein beschwerdefähig

EPO - FAQ - Registre eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Qu'est-ce que le Registre fédéré ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	What is the Federated Register?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Was ist das Vereinigte Register?

La Convention sur le br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Date à laquelle le paiement est réputé effectué
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Date to be considered as the date on which payment is made

La Convention sur le br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	une indication selon laquelle un brevet européen est demandé ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	an indication that a European patent is sought;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	einen Hinweis, dass ein europäisches Patent beantragt wird;

EPO - FAQ - Registre eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quelle est la différence entre la "date de fin de validité" et l'indication "n'est plus en vigueur depuis le" ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Why is there a difference between the "invalidation date" and the "not in force since" date?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Warum wird unterschieden zwischen dem "Invalidierungsdatum" und der Angabe "nicht in Kraft seit"?

La Convention sur le br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La présente convention est conclue sans limitation de durée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	The present Convention shall be of unlimited duration.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Übereinkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.

La Convention sur le br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lorsqu'il est fait droit à la requête, les conséquences juridiques de l'inobservation du délai sont réputées ne pas s'être produites.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	If the request is granted, the legal consequences of the failure to observe the time limit shall be deemed not to have ensued.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wird dem Antrag stattgegeben, so gelten die Rechtsfolgen der Fristversäumung als nicht eingetreten.

EPO - Lois

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Journal officiel 4/2013 est maintenant disponible en ligne
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	The Official Journal 4/2013 is now available online
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Amtsblatt 4/2013 ist jetzt online verfügbar

EPO - FAQ - Registre eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lorsqu'un code de pays est assorti d'une flèche et est souligné, vous pouvez cliquer dessus pour accéder directement au registre du pays concerné :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	When a country code has an arrow and is underlined, you can click on it to go directly to that country's register:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wenn ein Ländercode unterstrichen und mit einem Pfeil versehen ist, können Sie darauf klicken und so direkt zum Register dieses Landes gelangen:

La Convention sur le br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si une taxe de revendication n'est pas acquittée dans les délais, la revendication correspondante est réputée abandonnée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Where a claims fee is not paid in due time, the claim concerned shall be deemed to be abandoned.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wird eine Anspruchsgebühr nicht rechtzeitig entrichtet, so gilt dies als Verzicht auf den entsprechenden Patentanspruch.

La Jurisprudence des Ch...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	7.2. Le dépôt d'une demande divisionnaire est envisagé ou fait l'objet d'un droit réservé
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	7.2. Intention to file a divisional application, or right reserved to do so
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	7.2. Die Einreichung einer Teilanmeldung wird beabsichtigt bzw. vorbehalten

EPO - FAQ - Registre eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lorsqu'un code de pays est assorti d'une flèche et est souligné, vous pouvez cliquer dessus pour accéder directement au registre du pays concerné :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	When a country code has an arrow and is underlined, you can click on it to go directly to that country's register:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wenn ein Ländercode unterstrichen und mit einem Pfeil versehen ist, können Sie darauf klicken und so direkt zum Register dieses Landes gelangen:

EPO - FAQ - PatXML

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Qu'est-ce qu'une liste de définitions, à quoi sert-elle et comment puis-je en insérer une dans mon document PatXML ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	What is a definition list, what is it used for and how can I insert one into my PatXML document?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Was ist eine Definitionsliste, wofür wird sie verwendet, und wie kann ich sie in mein PatXML-Dokument einfügen?

II. La procédure d'exam...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sur la base de quels documents l'examen préliminaire international est-il effectué ? - modifications - parties et éléments manquants
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Which documents form the basis of the international preliminary examination? - Amendments - Missing parts and elements
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Der internationalen vorläufigen Prüfung zugrunde zu legende Unterlagen - Änderungen - fehlende Teile und Bestandteile

EPO - My files

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	My Files est un service en ligne qui fournit aux utilisateurs un accès sécurisé aux dossiers qu'ils représentent. Il permet en particulier :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	My Files is an online service providing users with secure access to the files they are representing. Specifically, it provides:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	My Files ist ein Online-Dienst, der seinen Nutzern geschützten Zugang zu den Akten bietet, für die sie die Vertretung innehaben. Konkret umfasst dies:

La Jurisprudence des Ch...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b) Limitation des observations présentées par les parties à ce qui est nécessaire et opportun
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	b) Limitation of the parties' observations to the "necessary and expedient"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	b) Beschränkung der Stellungnahmen der Beteiligten auf das "notwendige und sachdienliche Maß"

La Convention sur le br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La section de dépôt est compétente pour examiner les demandes de brevet européen lors du dépôt et quant aux exigences de forme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	The Receiving Section shall be responsible for the examination on filing and the examination as to formal requirements of European patent applications.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Eingangsstelle ist für die Eingangs- und Formalprüfung europäischer Patentanmeldungen zuständig.

EPO - FAQ - Registre eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Que signifie "n'est plus en vigueur depuis le" ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	What does "not in force since" mean?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Was heißt "nicht in Kraft seit"?

I. Généralités - Guide ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quand l'OEB est-il office désigné ou office élu ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	When is the EPO a designated or elected Office?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wann ist das EPA Bestimmungsamt oder ausgewähltes Amt?

B. L'OEB agissant en qu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Modalités du dépôt si l'OEB est office récepteur
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Filing options if the EPO is receiving Office
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Möglichkeiten der Einreichung beim EPA als Anmeldeamt

La Jurisprudence des Ch...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	c) Date à laquelle la signification est réputée avoir été remise
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	c) Legal fiction of deemed notification

La Jurisprudence des Ch...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4.5.1 Qu'est-ce qui constitue une "méthode de diagnostic"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	4.5.1 What constitutes "diagnostic methods"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	4.5.1 Was ist ein "Diagnostizierverfahren"?

EPO - FAQ - PatXML

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si je désinstalle PatXML, est-ce que MS Word sera aussi supprimé de mon système ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Does uninstalling PatXML also uninstall MS Word from my system?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wird beim Deinstallieren von PatXML auch MS Word aus meinem System entfernt?

IX. Recherche européenn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cas où il n'est pas effectué de recherche européenne complémentaire
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	No supplementary European search performed
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Fälle, in denen keine ergänzende europäische Recherche durchgeführt wird

EPO - FAQ - Registre eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Qu'est-ce que le Registre européen des brevets en ligne ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	What is the online European Patent Register?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Was ist das Europäische Patentregister?

EPO - FAQ - PatXML

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rien. PatXML est un produit OEB qui est mis gratuitement à la disposition du public.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Nothing. PatXML is an EPO product and is available to the public free of charge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Nichts. PatXML ist ein Produkt des EPA und wird der Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung gestellt.

B. L'OEB agissant en qu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Où doit-on déposer la demande quand l'OEB est office récepteur ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Where to file if the EPO is receiving Office?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wo kann man beim EPA als Anmeldeamt einreichen?

EPO - FAQ - PatXML

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rien. PatXML est un produit OEB qui est mis gratuitement à la disposition du public.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Nothing. PatXML is an EPO product and is available to the public free of charge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Nichts. PatXML ist ein Produkt des EPA und wird der Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung gestellt.

La Convention sur le br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapitre I Procédure prévue lorsque le demandeur n'est pas une personne habilitée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Chapter I Procedure where the applicant is not entitled
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren	Kapitel I Verfahren bei mangelnder Berechtigung des Anmelders

1 2 3 4 5 6

sd – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch