boni – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Représentations en Suisse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste est disponible uniquement en français.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Liste ist nur in französischer Sprache vorhanden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	La lista è disponibile soltanto in francese.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans les zones de surveillance et de protection, les mouvements de volaille sont interdits et la surveillance dans les exploitations de volaille est renforcée. Il est extrêmement important que les mesures d’hygiène dans les exploitations soient appliquées sans compromis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	In den Schutz- und Überwachungszonen steht das Hausgeflügel unter Quarantäne und wird intensiv überwacht. Die Betriebe sind aufgerufen, ihr Geflügel mit konsequent umgesetzten Hygienemassnahmen zu schützen. Entsprechende Empfehlungen für Geflügelhalter sind auf der Website des BVET unter www.bvet.admin.ch zu finden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Nelle zone di protezione e di sorveglianza è vietato spostare il pollame e la sorveglianza delle aziende avicole è stata intensificata. È estremamente importante che nelle aziende vengano applicate scrupolosamente le misure igieniche previste. Sul sito dell’UFV www.bvet.admin.ch sono disponibili le necessarie raccomandazioni per gli allevatori.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le FMI estime que le frein à l’endettement s’est avéré efficace pour contrôler les finances fédérales. Il considère que l’élimination du déficit structurel d’ici à 2007, au moyen du programme d’allégement budgétaire 2004, est indispensable pour assainir durablement les finances fédérales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	According to the IMF the debt brake mechanism has proved to be a valuable tool in controlling federal finances. Eliminating the structural deficit up to 2007 by means of the 04 Relief Programme was judged to be a necessary step in view of achieving a sustainable consolidation of public finances. Of prime importance, however, are long-term measures in order to regain control of fiscall policy challenges linked to demographic developments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Gemäss IWF hat sich die Schuldenbremse als wertvolles Instrument zur Kontrolle der Bundesfinanzen bewährt. Die Beseitigung des strukturellen Defizits bis 2007 durch das Entlastungsprogramm 04 wird als notwendiger Schritt in Richtung einer nachhaltigen Sanierung der Bundesfinanzen bewertet. Im Vordergrund sollen aber langfristig orientierte Massnahmen stehen, um die finanzpolitischen Herausforderungen der demographisch bedingten Entwicklungen in den Griff zu bekommen.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le FMI estime que le frein à l’endettement s’est avéré efficace pour contrôler les finances fédérales. Il considère que l’élimination du déficit structurel d’ici à 2007, au moyen du programme d’allégement budgétaire 2004, est indispensable pour assainir durablement les finances fédérales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	According to the IMF the debt brake mechanism has proved to be a valuable tool in controlling federal finances. Eliminating the structural deficit up to 2007 by means of the 04 Relief Programme was judged to be a necessary step in view of achieving a sustainable consolidation of public finances. Of prime importance, however, are long-term measures in order to regain control of fiscall policy challenges linked to demographic developments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Gemäss IWF hat sich die Schuldenbremse als wertvolles Instrument zur Kontrolle der Bundesfinanzen bewährt. Die Beseitigung des strukturellen Defizits bis 2007 durch das Entlastungsprogramm 04 wird als notwendiger Schritt in Richtung einer nachhaltigen Sanierung der Bundesfinanzen bewertet. Im Vordergrund sollen aber langfristig orientierte Massnahmen stehen, um die finanzpolitischen Herausforderungen der demographisch bedingten Entwicklungen in den Griff zu bekommen.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La croissance économique actuelle de la Suisse est équilibrée et persistera selon toute vraisemblance cette année, mais à un niveau légèrement inférieur à la croissance de 1,7 % du PIB de 2004. Les risques, pour cette croissance, viennent de la faiblesse du dollar américain, des développements des marchés financiers ainsi que de l'évolution économique dans la zone euro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Switzerland’s present economic growth is well-balanced and will, in all probability continue this year, although probably slightly under the 1.7% GDP growth of 2004. The risks involved for this growth come from US dollar weakness, developments in the financial markets as well as economic developments in the euro area.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Das gegenwärtige Wirtschaftswachstum der Schweiz ist ausgewogen und wird aller Voraussicht nach in diesem Jahr anhalten, wohl leicht unter den 1.7% BIP-Wachstum von 2004. Die Risiken für dieses Wachstum gehen von Schwächen im US-Dollar, den Entwicklungen auf den Finanzmärken sowie der wirtschaftlichen Entwicklung im Euroraum aus.

  Représentations en Suisse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste est disponible uniquement en français.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Liste ist nur in französischer Sprache vorhanden.

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Procès-verbal de la Conférence des délégués techniques suisses et italiens qui s'est tenue à Milan le 24 octobre 1938 pour examiner le projet de régularisation du lac Majeur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Protokoll über die Konferenz der technischen Delegierter der Schweiz und Italien in Mailand vom 24. Oktober 1938 zur Prüfung des Projekts über die Regulierung des Langensees
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Verbale della conferenza dei delegati tecnici svizzeri ed italiani per l'esame del progetto della sistemazione del Lago Maggiore tenutasi a Milano, il 24 ottobre 1938

  BENEŠ Edvard  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Expulsion et libre circulation des personnes dans les pays d'Europe centrale et de l'est (pdf, 432 Kb)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Vertreibungsunrecht und Personenfreizügigkeit mit mittel- und osteuropäischen Staaten (pdf, 432 Kb)

  Traités bilatéraux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste des autorités suisses n'est plus publiée dans le RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Das Verzeichnis der schweizerischen Behörden wird in der AS nicht mehr veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	L'elenco delle autorità svizzere non è più pubblicato nella RU.

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'annexe n'est pas publiée au RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Anlage wird in der AS nicht veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	L'all. non è pubblicato nella RU.

  ONU  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Irak. La guerre est-elle réellement terminée? (Question Bühlmann 10.06.2003)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Irak. Ist der Krieg wirklich beendet? (Frage Bühlmann 10.06.2003)

  Formulaire de changemen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La nouvelle adresse est valable dès le:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die neue Adresse ist gültig ab:

  Formulaire de changemen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si l’adresse du domicile est différente de l’adresse de correspondance, veuillez remplir les champs ci-après :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Falls die neue Wohnadresse nicht mit der Korrespondenzadresse übereinstimmt, geben Sie uns bitte die gültige Korrespondenzadresse an.

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'annexe A n'est pas publiée au RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Anlage A ist in der AS nicht veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	L'allegato A non è pubblicato nella RU.

  WOLFFERS Lorenz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'ancien porte-parole du Fonds suisse en faveur des victimes de l'holocauste est un escroc (Question Mörgeli 29.09.2003)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Ehemaliger Sprecher des Schweizer Holocaust-Fonds als Betrüger entlarvt (Frage Mörgeli 29.09.2003)

  Direction politique  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Secrétaire d’Etat est à la tête de la Direction politique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	The head of the Directorate of Political Affairs is the Secretary of State.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Direktor der Politischen Direktion ist der Staatssekretär.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Il direttore della Direzione politica è il Segretario di Stato.

  Europe de l'Est  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Europe de l'Est
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Osteuropa

  BENEŠ Edvard  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Expulsion et libre circulation des personnes dans les pays d'Europe centrale et de l'est (Interpellation Hess 18.03.2004)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Vertreibungsunrecht und Personenfreizügigkeit mit mittel- und osteuropäischen Staaten (Interpellation Hess 18.03.2004)

  Traités bilatéraux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le prot. n'est pas publié au RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Il Prot. non è pubblicato nella RU.

  Discours  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Anticiper est notre responsabilité : rénover la voie bilatérale et la garantir pour une génération
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	«Weitsicht und Verantwortung:Wir erneuern den bilateralen Weg, um ihn für eine Generation zu sichern» (de)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	«Weitsicht und Verantwortung:Wir erneuern den bilateralen Weg, um ihn für eine Generation zu sichern»

  Animaux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C’est le ton qui fait la musique
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Manners make the man

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le règlement n'est pas publié dans le RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die V wird in der AS nicht veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Il regolamento non è pubblicato nella RU.

  Animaux  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une notice informative est en cours d'élaboration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Information notices are currently in preparation.

  Représentations en Suisse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste est disponible uniquement en français.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	La lista è disponibile soltanto in francese.

  Traités internationaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La liste des autorités étrangères n'est pas publiée au RO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Übersicht über die ausländischen Behörden ist in der AS nicht veröffentlicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	L'elenco delle autorità estere non è pubblicato nella RU.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	le commerce d’organes, de tissus et de cellules d’origine humaine est interdit;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	es ist verboten, mit menschlichen Organen, Geweben und Zellen Handel zu treiben;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	è proibito far commercio di organi, tessuti e cellule umani;

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans les zones de surveillance et de protection, les mouvements de volaille sont interdits et la surveillance dans les exploitations de volaille est renforcée. Il est extrêmement important que les mesures d’hygiène dans les exploitations soient appliquées sans compromis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	In den Schutz- und Überwachungszonen steht das Hausgeflügel unter Quarantäne und wird intensiv überwacht. Die Betriebe sind aufgerufen, ihr Geflügel mit konsequent umgesetzten Hygienemassnahmen zu schützen. Entsprechende Empfehlungen für Geflügelhalter sind auf der Website des BVET unter www.bvet.admin.ch zu finden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Nelle zone di protezione e di sorveglianza è vietato spostare il pollame e la sorveglianza delle aziende avicole è stata intensificata. È estremamente importante che nelle aziende vengano applicate scrupolosamente le misure igieniche previste. Sul sito dell’UFV www.bvet.admin.ch sono disponibili le necessarie raccomandazioni per gli allevatori.

  single  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour la population, la grippe aviaire n’est pas un danger. Les balades au bord des lacs et dans la nature ne sont pas à proscrire. Par mesures de précaution, il faut cependant éviter de toucher des oiseaux morts ou malades et les signaler au vétérinaire cantonal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Für die Bevölkerung stellt die Vogelgrippe keine direkte Gefahr dar. Spaziergänge am See oder in der Natur können ohne weiteres gemacht werden. Als einzige Schutzmassnahme sollte man keine toten oder kranken Vögel mit blossen Händen berühren; den Fund jedoch dem Kantonstierarzt melden. Verhaltensempfehlungen sind auf den Websites des BVET und des BAG (www.bag.admin.ch) einsehbar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	L’influenza aviaria non costituisce un pericolo diretto per la popolazione. Si può tranquillamente passeggiare in riva al lago o nei boschi. L’unica misura di sicurezza che s’impone è quella di non toccare gli uccelli morti o malati, ma di avvertire invece senza indugio il veterinario cantonale. Altre raccomandazioni sono disponibili sul sito dell’UFV e dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) www.bag.admin.ch.

  actua1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les Conseils aux voyageurs du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) reposent sur des informations obtenues de sources sûres, réputées fiables. Leur but est d’aider les voyageurs à prendre à bon escient leur décision de déplacement et de leur fournir des indications utiles pour leur permettre de préparer avec soin leur voyage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Reisehinweise des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) stützen sich auf eigene, als vertrauenswürdig eingeschätzte Informationsquellen. Sie verstehen sich als nützliche Hinweise zur sorgfältigen Planung einer Reise. Das EDA kann Reisenden aber den Entscheid und die Verantwortung für die Vorbereitung und Durchführung der Reise nicht abnehmen.

  ONU  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Irak. La guerre est-elle réellement terminée? (83 Kb, pdf)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Irak. Ist der Krieg wirklich beendet? (83 Kb, pdf)