est – -Translation – Keybot Dictionary

  EPO - FAQ - Registre eu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lorsqu'un code de pays est assorti d'une flèche et est souligné, vous pouvez cliquer dessus pour accéder directement au registre du pays concerné :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	When a country code has an arrow and is underlined, you can click on it to go directly to that country's register:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Wenn ein Ländercode unterstrichen und mit einem Pfeil versehen ist, können Sie darauf klicken und so direkt zum Register dieses Landes gelangen:

  EPO - Lois  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Journal officiel 4/2013 est maintenant disponible en ligne
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	The Official Journal 4/2013 is now available online
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Amtsblatt 4/2013 ist jetzt online verfügbar

  La Jurisprudence des Ch...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	b) L'activité inventive est contestée
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	b) Inventive step contested
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	b) Die erfinderische Tätigkeit wird bestritten

  EPO - FAQ - Registre eu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Registre européen des brevets est gratuit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	The European Patent Register is free of charge.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Europäische Patentregister ist kostenlos.

  EPO - Lois  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Journal officiel 3/2013 est maintenant disponible en ligne
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	The Official Journal 3/2013 is now available online
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Amtsblatt 3/2013 ist jetzt online verfügbar

  B. L'OEB agissant en qu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Modalités du dépôt si l'OEB est office récepteur
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Filing options if the EPO is receiving Office
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Möglichkeiten der Einreichung beim EPA als Anmeldeamt

  La Jurisprudence des Ch...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	c) La possibilité d'exécution de l'invention est contestée
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	c) Reproducibility of the invention contested
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	c) Die Ausführbarkeit der Erfindung wird bestritten

  La Jurisprudence des Ch...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	c) Date à laquelle la signification est réputée avoir été remise
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	c) Legal fiction of deemed notification

  EPO - FAQ - Registre eu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Quelle est la différence entre la "date de fin de validité" et l'indication "n'est plus en vigueur depuis le" ?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Why is there a difference between the "invalidation date" and the "not in force since" date?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Warum wird unterschieden zwischen dem "Invalidierungsdatum" und der Angabe "nicht in Kraft seit"?

  La Convention sur le br...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Règle 78 Procédure prévue lorsque le titulaire du brevet n'est pas une personne habilitée
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Rule 78 Procedure where the proprietor of the patent is not entitled
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	Regel 78 Verfahren bei mangelnder Berechtigung des Patentinhabers

  EPO - FAQ - Registre eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La date indiquée sous "n'est plus en vigueur depuis le" peut aussi avoir un effet rétroactif par rapport à la "date de fin de validité", qui est la date à laquelle une obligation juridique n'a pas été remplie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The "not in force since" date could also be retroactive to the "invalidation date", the date on which the legal obligation was not fulfilled, e.g. renewal fees were not paid, invalidation occurs after expiry of time limits, but patent only in force until end of period for which the fees were paid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Das Datum unter der Rubrik "nicht in Kraft seit" kann auch zeitlich vor dem "Invalidierungsdatum" liegen, an dem eine rechtliche Verpflichtung nicht erfüllt wurde. Wurde zum Beispiel eine Jahresgebühr nicht entrichtet, so erfolgt die Invalidierung beim Ablauf der Frist, das Patent ist aber nur bis zum Ende des Zeitraums in Kraft, für den die Gebühren entrichtet wurden.

  La Convention sur le br...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La procédure orale devant la section de dépôt, les divisions d'examen et la division juridique n'est pas publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Oral proceedings before the Receiving Section, the Examining Divisions and the Legal Division shall not be public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Die mündliche Verhandlung vor der Eingangsstelle, den Prüfungsabteilungen und der Rechtsabteilung ist nicht öffentlich.

  La Convention sur le br...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Président de l'Office européen des brevets peut renoncer à procéder au recouvrement par contrainte de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The President of the European Patent Office may waive action for the enforced recovery of any sum due if the sum to be recovered is minimal or if such recovery is too uncertain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Der Präsident des Europäischen Patentamts kann davon absehen, geschuldete Geldbeträge beizutreiben, wenn der beizutreibende Betrag geringfügig oder die Beitreibung zu ungewiss ist.

  EPO - FAQ - PatXML  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai copié un passage d'un texte saisi avec Microsoft Word dans PatXML, mais sa mise en forme a changé. Que s'est-il passé ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	I copied a piece of text from Microsoft Word into PatXML but its formatting changed. What happened?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Ich habe eine Textpassage aus Microsoft Word in PatXML kopiert, und dabei hat sich ihre Formatierung geändert. Was ist geschehen?

  La Jurisprudence des Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.3. Fondement juridique pour rejeter une demande si aucun texte n'est proposé ou accepté
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	3.3. Legal basis for refusing an application if no text submitted or agreed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	3.3. Rechtsgrundlage für die Zurückweisung einer Anmeldung, wenn kein Text vorgelegt oder gebilligt wurde

  EPO - FAQ - PatXML  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir importé/collé une image avec PatXML, j'ai constaté que celle-ci avait changé. Que s'est-il passé ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	I imported/pasted in an image using PatXML and noticed a change to the image. What happened?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Ich habe mit PatXML ein Bild importiert/eingefügt und festgestellt, dass sich sein Aussehen verändert hat. Was ist geschehen?

  IV. Pièces de la demand...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modifications et notification au titre de la règle 161 CBE/règle 162 CBE si aucune recherche européenne complémentaire n'est effectuée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Amendments and the Rule 161 EPC/Rule 162 EPC communication if no supplementary European search is carried out
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Änderungen und die Mitteilung nach Regel 161 EPÜ/Regel 162 EPÜ, wenn keine ergänzende europäische Recherche durchgeführt wird

  La Jurisprudence des Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.3. Accélération de la procédure d'opposition lorsqu'une action en contrefaçon est en instance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	5.3. Acceleration of proceedings in the case of pending infringement proceedings
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	5.3. Beschleunigung des Einspruchsverfahrens im Falle von anhängigen Verletzungsklagen

  EPO - Président Benoît ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Né le 12 juillet 1950 à Paris, M. Battistelli, de nationalité française, est marié et père de trois enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Mr Battistelli, a French national born in Paris on 12 July 1950, is married with three children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Der am 12. Juli 1950 in Paris geborene Franzose ist verheiratet und hat drei Kinder.

  IV. Pièces de la demand...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modifications et notification au titre de la règle 161 CBE/règle 162 CBE si une recherche européenne complémentaire est effectuée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Amendments and the Rule 161 EPC/Rule 162 EPC communication if a supplementary European search is carried out
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Änderungen und die Mitteilung nach Regel 161 EPÜ/Regel 162 EPÜ, wenn eine ergänzende europäische Recherche durchgeführt wird

  EPO - Services d'inform...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oui. Dans la liste de résultats, il vous suffit de glisser et déposer les documents à comparer jusqu'à la fenêtre des documents. Cela est particulièrement utile pour comparer des dessins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Yes. All you have to do is drag and drop the documents you want to compare from the result list to the document window. This is particularly useful for comparing drawings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Ja. Verschieben Sie einfach die Dokumente, die Sie vergleichen wollen, mit Drag-and-Drop aus der Ergebnisliste in das Dokumentenfenster. Besonders hilfreich ist dies beim Vergleich von Zeichnungen.

  La Convention sur le br...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une invention est considérée comme susceptible d'application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d'industrie, y compris l'agriculture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Eine Erfindung gilt als gewerblich anwendbar, wenn ihr Gegenstand auf irgendeinem gewerblichen Gebiet einschließlich der Landwirtschaft hergestellt oder benutzt werden kann.

  EPO - FAQ - Registre eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelle est la différence entre la "date de fin de validité" et l'indication "n'est plus en vigueur depuis le" ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Why is there a difference between the "invalidation date" and the "not in force since" date?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Warum wird unterschieden zwischen dem "Invalidierungsdatum" und der Angabe "nicht in Kraft seit"?

  B. L'OEB agissant en qu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remboursement de la taxe de recherche payée pour une demande antérieure dont la priorité est revendiquée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Rückerstattung der Recherchengebühr für eine prioritätsbegründende Anmeldung

  EPO - Appels ouverts à ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces documents ne s'appliquent aux appels d'offres et aux contrats de l'OEB que si et dans la mesure où il y est fait explicitement référence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	These documents apply to tenders and agreements of the EPO only if and insofar as they are explicitly referred to.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Diese Dokumente finden auf Ausschreibungen und Verträge der EPO nur Anwendung, wenn und soweit sie ausdrücklich in Bezug genommen werden.

  EPO - FAQ - Registre eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le service est encore en phase de test, mais il sera accessible sous peu. Veuillez consulter régulièrement les dernières informations paraissant dans l'éditorial sur le Registre EP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The service is currently being tested. Access to the Federated Register will be available soon. Please check the EP Register editorial for updates on this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Der Dienst ist noch in der Testphase, der Zugang wird aber demnächst aktiviert. Aktuelle Informationen finden Sie im Editorial zum EP-Register.

  IV. Pièces de la demand...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quel est le texte de la demande euro-PCT qui sert de base pour la procédure dans la phase européenne (rubriques 6.1 et 6.2 du formulaire 1200) ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Which version of the Euro-PCT application is taken as the basis for the procedure in the European phase (Form 1200, Sections 6.1 and 6.2)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Welche Fassung der Euro-PCT-Anmeldung wird dem Verfahren vor dem EPA als Bestimmungsamt/ausgewähltem Amt in der europäischen Phase zugrunde gelegt (Formblatt 1200, Felder 6.1 und 6.2)?

  EPO - FAQ - PatXML  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La règle 47 CBE stipule que "l'abrégé doit mentionner le titre de l'invention". Dans PatXML, il est toutefois indiqué dans la description. Pourquoi cette différence ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Rule 47 EPC states: "The abstract shall indicate the title of the invention". In PatXML, however, it is indicated in the description. Why the difference?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	In Regel 47 EPÜ heißt es: "Die Zusammenfassung muss die Bezeichnung der Erfindung enthalten." In PatXML wird diese aber in der Beschreibung genannt. Warum?

  La Convention sur le br...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Président de l'Office européen des brevets peut renoncer à procéder au recouvrement par contrainte de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The President of the European Patent Office may waive action for the enforced recovery of any sum due if the sum to be recovered is minimal or if such recovery is too uncertain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Der Präsident des Europäischen Patentamts kann davon absehen, geschuldete Geldbeträge beizutreiben, wenn der beizutreibende Betrag geringfügig oder die Beitreibung zu ungewiss ist.

  La Convention sur le br...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une taxe de revendication n'est pas acquittée dans les délais, la revendication correspondante est réputée abandonnée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Where a claims fee is not paid in due time, the claim concerned shall be deemed to be abandoned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Wird eine Anspruchsgebühr nicht rechtzeitig entrichtet, so gilt dies als Verzicht auf den entsprechenden Patentanspruch.

  EPO - FAQ - PatXML  

Show textShow cached sourceOpen source URL	où "OEB" est le terme à définir et "Office européen des brevets" la définition. Dans les brevets, cette structure est souvent utilisée pour décrire les diverses figures dans les dessins. Par exemple :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	whereby "EPO" is the term to be defined, and "European Patent Office" is the definition. In patents, this structure is often used to describe the individual figures in drawings. For example:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	"EPA" ist dabei der zu definierende Begriff und "Europäisches Patentamt" die Definition. Bei Patenten wird diese Struktur häufig zur Beschreibung der einzelnen Figuren in den Zeichnungen verwendet, z. B.:

  EPO - Services d'inform...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez manipuler (annexer, remplacer ou effacer), copier, imprimer ou télécharger des requêtes antérieures. Chaque requête valable effectuée pendant une session est sauvegardée dans l'Historique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	You can manipulate (append, replace ,delete), copy, print or download previous queries. Each valid query you make during your session is saved in the History. Each line contains an ID $1, the database, the result and the query.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Sie können Ihre früheren Abfragen bearbeiten (erweitern, ersetzen oder löschen), kopieren, ausdrucken oder herunterladen. Jede gültige Abfrage, die Sie während einer Sitzung durchführen, wird im Verlauf gespeichert. Jede Zeile enthält eine ID ($1), die Datenbank, das Ergebnis und die Abfrage.

  EPO - FAQ - Registre eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Registre européen des brevets est accessible dans un environnement sécurisé ou non sécurisé. Pour accéder au Registre dans un environnement non sécurisé, il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	You can access the European Patent Register in either a secure or non-secure environment. To access the Register in a non-secure environment, just click on the link below. To access the Register in a secure environment, you need to enrol for a username/password.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Auf das Europäische Patentregister können Sie entweder in einer geschützten oder in einer nicht geschützten Umgebung zugreifen. Für den Zugriff in der nicht geschützten Umgebung klicken Sie einfach auf den unten stehenden Link. Zum Zugriff in der geschützten Umgebung müssen Sie sich für Nutzerkennung/Passwort registrieren lassen.

  EPO - Pourquoi l'OEB ?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette transition est facilitée par un large éventail d'activités sociales et par les nombreux clubs et associations qui leur permettent de se rencontrer pendant leur temps libre et de partager des intérêts communs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Relocating to the EPO sites - Munich, The Hague, Berlin and Vienna - is made easier by frequent social events and a wide variety of clubs and communities in which staff can get together in their free time and pursue shared interests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Das Einleben an den Dienstorten ‑ München, Den Haag, Berlin und Wien ‑ wird durch häufige gesellschaftliche Veranstaltungen und viele verschiedene Clubs und Gruppen erleichtert, in denen sich die Mitarbeiter in ihrer Freizeit treffen können, um gemeinsamen Interessen nachzugehen.

  EPO - FAQ - Registre eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La "date de fin de validité" est la date à laquelle la décision relative à la fin de validité a été prise, alors que l'indication "n'est plus en vigueur depuis le" se réfère à la date à laquelle le brevet est considéré comme n'étant plus en vigueur conformément à la procédure nationale concernée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The "invalidation date" reflects the date when the decision on the invalidation was taken, the "not in force since" provides the date when according to the specific national procedures the patent is considered no longer in force. Both dates could be the same or different depending on concrete cases and the national patent granting procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Das "Invalidierungsdatum" ist das Datum, an dem die Entscheidung über die Invalidierung erfolgt ist, während "nicht in Kraft seit" angibt, wann das Patent nach dem jeweiligen nationalen Verfahren nicht mehr in Kraft ist. Je nach konkretem Fall und nationalem Patenterteilungsverfahren kann es sich dabei um identische oder um unterschiedliche Daten handeln.

  EPO - FAQ - PatXML  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utilisez l'écran contextuel Gestionnaire du contenu. Cet écran est extrêmement utile car il vous permet d'ajouter et de supprimer notamment des sections et des rubriques, ou d'explorer votre document.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Use the Content Management pop-up screen. This screen is extremely useful for adding and deleting sections or headings and for navigating around your document. You can access this screen using the Content button on the toolbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Verwenden Sie dazu das Dialogfenster der Inhaltsverwaltung. Dieses Fenster ist ausgesprochen hilfreich, um Abschnitte oder Überschriften einzufügen und zu löschen oder um sich im Dokument zu bewegen. Sie können es über die Schaltfläche "Inhalt" auf der Symbolleiste aufrufen.

  La Convention sur le br...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La signification peut être effectuée dans les locaux de l'Office européen des brevets par remise directe de la pièce à signifier au destinataire qui en accuse réception. La signification est réputée faite même si le destinataire refuse d'accepter la pièce à signifier ou d'en accuser réception.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Notification may be effected on the premises of the European Patent Office by delivery by hand of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt. Notification shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Die Zustellung kann in den Dienstgebäuden des Europäischen Patentamts durch unmittelbare Übergabe des Schriftstücks an den Empfänger bewirkt werden, der dabei den Empfang zu bescheinigen hat. Die Zustellung gilt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme des Schriftstücks oder die Bescheinigung des Empfangs verweigert.

  La Convention sur le br...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutefois, les sommes mises à la charge des Etats dans lesquels le nombre des demandes de brevet déposées est supérieur à 25 000 sont reprises globalement et réparties à nouveau proportionnellement au nombre total des demandes de brevet déposées dans ces mêmes Etats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	However, the amounts to be contributed by States in which the number of patent applications filed exceeds 25 000 shall then be taken as a whole and a new scale drawn up in proportion to the total number of patent applications filed in these States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Die Beträge, die von den Staaten zu tragen sind, in denen mehr als 25 000 Patentanmeldungen eingereicht worden sind, werden jedoch zusammengefasst und erneut im Verhältnis der Gesamtzahl der in diesen Staaten eingereichten Patentanmeldungen aufgeteilt.

  EPO - My files  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La liste des dossiers apparaissant dans ces filtres est générée par les systèmes de l'OEB et constitue une vue d'ensemble de tous les dossiers que vous (ou le groupement de mandataires dont vous êtes membre) représentez actuellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	No, you cannot remove files from your filters. The list of files displayed in these filters is generated by the EPO systems and represents an overview of all files you (or the association of representatives of which you are a member) are currently representing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Nein, Sie können keine Akten aus Ihren Filtern entfernen. Die Liste der in diesen Filtern angezeigten Akten wird von den EPA-Systemen erzeugt und bietet eine Übersicht über sämtliche Akten, die Sie (oder der Zusammenschluss von Vertretern, dem Sie angehören) derzeit vertreten.

  EPO - FAQ - Registre eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Registre fédéré est une nouvelle fonction du Registre EP qui fournit des données sur la situation juridique de documents brevet EP dans la phase nationale. Un simple clic de souris vous permet d'avoir un bon aperçu des registres de tous les Etats contractants désignés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The Federated Register is a new section built into the EP Register that provides data on the legal status of an EP patent document in the national phase. A single click takes you to a clear overview of the registers of all the designated contracting states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Das Vereinigte Register ist eine neue Funktion im EP-Register, mit der Rechtsstandsdaten zu einem EP-Patentdokument in der nationalen Phase abgerufen werden können. Mit einem einzigen Klick erhalten Sie einen klaren Überblick über die Register aller benannten Vertragsstaaten.