Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 194 Résultats bertan.gipuzkoakultura.net Page 4

Bertan 21 - Gipuzkoako ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1-Eliz ataurreak eraikitzea ahalbidetu zuten politika, ekonomi, gizarte, eta elkarbizitza arrazoiak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	1-Political, economic and social factors leading to construction
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	1-Raisons politiques, économiques, sociales et de voisinage qui furent à la base de ces constructions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	1-Razones políticas y económicas, sociales y de convivencia que posibilitan estas construcciones

Bertan 20 - Burdin arok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	77. Intxurreko harresiaren oinplanoa eta aurretiko bista.© Xabier Peñalver
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	77. Plan and elevation of the wall at Intxur.© Xabier Peñalver
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	77. Plan et levée de la muraille d'Intxur.© Xabier Peñalver
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	77. Planta y alzado de la muralla de Intxur.© Xabier Peñalver

Bertan 18 - Gotorlekuak...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Munizio Dorre Zaharraren eta Magdalenaren Kuboaren arteko harresi-zatia zen gotorlekuko ahulune nagusia, itsasoak berez babesa eskaintzen zuelako inguru honetan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	The section of wall between the Old Ammunition Tower and the Mary Magdalene Turret was the weakest point in the fortification, since on this side the sea provided natural protection.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	La section de muraille comprise entre la Tour de la munition Vieille et le Cubo de la Magdalena constituait le maillon le plus faible de la fortification, dans la mesure où la mer offrait une protection naturelle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	El tramo de muralla comprendido entre la Torre de la munición Vieja y el Cubo de la Magdalena constituía el sector más débil de la fortificación, puesto que el mar proporcionaba protección natural.

Bertan 20 - Burdin arok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3-Aurrekari kulturalak: eneolitoa eta brontze aroa
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	3-Cultural background: the late neolithic and bronze age
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	3-Antécédents culturels : le néolithique et l'âge du bronze
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	3-Antecedentes culturales: el eneolítico y la edad de bronce

Bertan 15 - Artearen su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arteak hasiera-hasieratik bide bat baino gehiago hartu zituen, hala nola eskultura, grabatua, erliebea, pintura, eta abar. Hasteko, bi multzo nagusi eta argi hauek bereiz daitezke: arte erabilgarria eta labar artea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	From the very beginning, prehistoric art took different forms, including sculpture, carving, relief, painting etc. We can initially distinguish between two clear types: art mobilier and cave art.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	L'art, dès ses origines, emprunta des voies différentes, telles que la sculpture, la gravure, le relief, la peinture, etc. Nous pouvons distinguer, d'emblée, deux volets clairement différenciés : l'art mobilier et l'art rupestre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Ya desde sus comienzos el arte tomó derroteros distintos, tales como la escultura, el grabado, el relieve, la pintura etc. Podemos distinguir, de entrada, dos vertientes claras: el arte mobiliar y el arte rupestre.

Bertan 17 - Erromatar g...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	151. Nasa Moreno eta Abaden arabera (1971).© Moreno eta Abad ( 1971 )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	151. Trap as depicted by Moreno and Abad (1971).© Moreno eta Abad ( 1971 )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	151. Nasse selon Moreno et Abad (1971).© Moreno eta Abad ( 1971 )
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	151. Nasa según Moreno y Abad (1971).© Moreno eta Abad ( 1971 )

Bertan 20 - Burdin arok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	76. Lubanarroak eta harresiak, elkarren osagarri, Intxurreko herria babesteko.© Mugarri S.L., Xabi Otero, Grafismo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	76. Fosses and walls played complementary defensive functions at the Intxur settlement.© Mugarri S.L., Xabi Otero, Grafismo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	76. Fossés et murailles sont complémentaires dans la défense du village d'Intxur.© Mugarri S.L., Xabi Otero, Grafismo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	76. Fosos y murallas se complementan en la defensa del poblado de Intxur.© Mugarri S.L., Xabi Otero, Grafismo

Bertan 19 - Zeramika he...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gaur, ordea, Eskoriatzako ontzi lantegiko ontziak pixka bat ezagutzen ditugu Aranzadi Zientzi Elkarteko Alfredo Moraza eta Juantxo Agirrek egin berri duten lan arkeologikoari esker.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Recent archaeological excavations by Alfredo Moraza and Juantxo Agirre, of the Sociedad de Ciencias Aranzadi have allowed us to identify some others as being from the pottery in Eskoriatza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Aujourd'hui, si nous en savons davantage d'autres pièces qui proviennent de la poterie d'Eskoriatza, nous le devons à l'intervention archéologique récente d'Alfredo Moraza et de Juantxo Agirre, de la Société des Sciences Aranzadi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Hoy, además, tenemos algún conocimiento de las de la ollería de Eskoriatza, gracias a la intervención arqueológica reciente de Alfredo Moraza y Juantxo Agirre, de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

Bertan 20 - Burdin arok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	31. Gizakiaren eraginez baso-soildutako eremuak nabaritzen hasiak ziren Protohistorian, batez ere bizigune eta herrietatik gertu.© Xabi Otero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	31. Forest clearances dating from protohistoric times can still be seen in many places, especially around the original settlements.© Xabi Otero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	31. Les zones déboisées par intervention anthropique sont fréquentes dès la Protohistoire, notamment autour des zones habitées.© Xabi Otero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	31. Las zonas deforestadas por influencia antrópica son ya frecuentes en la Protohistoria principalmente en torno a las zonas habitadas.© Xabi Otero

Bertan 17 - Erromatar g...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arrantza, kanaberaz eta amuz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Hook and Line Fishing
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Pêche avec cannes et hameçons
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Pesca con cañas y anzuelos

Bertan 20 - Burdin arok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Babesak: harresiak eta lubanarroak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Defences: walls and fosses
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Les défenses : murailles et fossés
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Las defensas: murallas y fosos

Bertan 21 - Gipuzkoako ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	45. Errezilgo aurre-ateko sabaiaren xehetasuna, lorez eta aingerutxoz erruz apaindua.© Jonathan Bernal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	45. Detail of the top of the door in Errezil, abundantly decorated with flowers and cherubs.© Jonathan Bernal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	45. Détail du plafond du tambour de Errezil, abondamment décoré à base de fleurs et d'angelots.© Jonathan Bernal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	45. Detalle del techo del cancel de Errezil, abundantemente decorado a base de flores y angelitos.© Jonathan Bernal

Bertan 21 - Gipuzkoako ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	9-Apaingarriak eta edergarriak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	9-Ornamentation and decoration
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	9-Ornementation et décoration
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	9-Ornamentación y decoración

Bertan 17 - Erromatar g...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	VII-Arrantza eta arrain kontserbak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	VII-Fishing and fish-processing
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	VII-La pêche et les conserves de poisson
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	VII-La pesca y las conservas de pescado

Bertan 15 - Artearen su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	29. Arte erabilgarria© Xabi Otero. GRABATUA: Fina: Ekaingo orein arra eta emea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	29.© Xabi Otero CARVING: Fine: Stand and doe in Ekain
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	29.© Xabi Otero GRAVURE: Fin: Cert et biche d'Ekain
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	29.© Xabi Otero GRABADO: Fino: Ciervo y cierva de Ekain

Bertan 18 - Gotorlekuak...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	17-Artilleriako eta gogortzeko teknika berriak XIX. mendean
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	17-New artillery and fortification techniques of the nineteenth century
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	17-Les nouvelles techniques d'artillerie et de fortification au XIXe Siecle
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	17-Las nuevas técnicas artilleras y de fortificación en el siglo XIX

Bertan 19 - Zeramika he...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	7-Iragaizgarriak eta dekorazio bernizak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	7-Imperméabilisants et couleurs décoratives
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	7-Impermeabilizantes y colores decorativos

Bertan 17 - Erromatar g...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	150. Arrantza hesiak Moreno eta Abaden arabera (1971).© Moreno eta Abad ( 1971 ), Xabi Otero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	150. Fish weirs as depicted by Moreno and Abad (1971).© Moreno eta Abad ( 1971 ), Xabi Otero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	150. Parcs à pêche selon Moreno et Abad (1971).© Moreno eta Abad ( 1971 ), Xabi Otero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	150. Corrales de pesca según Moreno y Abad (1971).© Moreno eta Abad ( 1971 ), Xabi Otero

Bertan 20 - Burdin arok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	32. Gailurrak eta bailarak ondo-ondoan, halakoxea da Gipuzkoako orografia.© Lamia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	32. Mountains and valleys, typical features of Gipuzkoa's rugged topography. © Lamia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	32. Contraste entre sommets et vallées, une caractéristique du relief guipuzcoan. © Lamia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	32. Contraste entre cumbres y valles, una característica del relieve guipuzcoano. © Lamia

Bertan 18 - Gotorlekuak...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	16-Artilleria-piezak eta jaurtigaiak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	16-Artillery and shells
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	16-Les pièces d'artillerie et leurs projectiles
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	16-Las piezas de artillería y sus proyectiles

Bertan 18 - Gotorlekuak...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2017 Kultura eta Euskara Departamentua- Gipuzkoako Foru Aldundia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	2017 Departamento de Cultura y Euskera- Diputación Foral de Gipuzkoa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	2017 Departamento de Cultura y Euskera- Diputación Foral de Gipuzkoa.

Bertan 15 - Artearen su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arteak hasiera-hasieratik bide bat baino gehiago hartu zituen, hala nola eskultura, grabatua, erliebea, pintura, eta abar. Hasteko, bi multzo nagusi eta argi hauek bereiz daitezke: arte erabilgarria eta labar artea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	From the very beginning, prehistoric art took different forms, including sculpture, carving, relief, painting etc. We can initially distinguish between two clear types: art mobilier and cave art.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	L'art, dès ses origines, emprunta des voies différentes, telles que la sculpture, la gravure, le relief, la peinture, etc. Nous pouvons distinguer, d'emblée, deux volets clairement différenciés : l'art mobilier et l'art rupestre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Ya desde sus comienzos el arte tomó derroteros distintos, tales como la escultura, el grabado, el relieve, la pintura etc. Podemos distinguir, de entrada, dos vertientes claras: el arte mobiliar y el arte rupestre.

Bertan 15 - Artearen su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arteak hasiera-hasieratik bide bat baino gehiago hartu zituen, hala nola eskultura, grabatua, erliebea, pintura, eta abar. Hasteko, bi multzo nagusi eta argi hauek bereiz daitezke: arte erabilgarria eta labar artea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	From the very beginning, prehistoric art took different forms, including sculpture, carving, relief, painting etc. We can initially distinguish between two clear types: art mobilier and cave art.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	L'art, dès ses origines, emprunta des voies différentes, telles que la sculpture, la gravure, le relief, la peinture, etc. Nous pouvons distinguer, d'emblée, deux volets clairement différenciés : l'art mobilier et l'art rupestre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Ya desde sus comienzos el arte tomó derroteros distintos, tales como la escultura, el grabado, el relieve, la pintura etc. Podemos distinguir, de entrada, dos vertientes claras: el arte mobiliar y el arte rupestre.

Bertan 18 - Gotorlekuak...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	26. Santa Isabel gaztelua (XX. mendearen hasiera). Plataformako lau kanoi-zuloak eta kasamatetako hiru kanoi-zuloak ikusten dira.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	26. St. Elizabeth's Castle (early twentieth century). The four gun emplacements on the platform and the three on the casemates can be seen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	26. Château de Sainte-Élisabeth (débuts du XXe). On peut apprécier les quatre embrasures de la plate-forme et les trois embrasures des casemates.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	26. Castillo de Santa Isabel (principios del s. XX). Se aprecian las cuatro cañoneras de la plataforma y las tres cañoneras de las casamatas.

Bertan 17 - Erromatar g...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arrantza eta arrain kontserbak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Fishing and fish-processing
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	La pêche et les conserves de poisson
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	La pesca y las conservas de pescado

Bertan 20 - Burdin arok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bertan > Bertan 20 Burdin aroko herri harresituak Gipuzkoan > Euskara bertsioa: Babesak: harresiak eta lubanarroak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Bertan > Bertan 20 Los poblados en la edad de hierro en Gipuzkoa > Versión en inglés: Defences: walls and fosses
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Bertan > Bertan 20 Los poblados en la edad de hierro en Gipuzkoa > Versión en francés: Les défenses : murailles et fossés
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Bertan > Bertan 20 Los poblados en la edad de hierro en Gipuzkoa > Versión en español: Las defensas: murallas y fosos

Bertan 17 - Erromatar g...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bertan > Bertan 17 Erromatar garaia > Euskara bertsioa: Arrantza eta arrain kontserbak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Bertan > Bertan 17 La época romana > Versión en inglés: Fishing and fish-processing
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Bertan > Bertan 17 La época romana > Versión en francés: La pêche et les conserves de poisson
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	Bertan > Bertan 17 Erromatar garaia > Espainol bertsioa: La pesca y las conservas de pescado

Bertan 20 - Burdin arok...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6-Babesak: harresiak eta lubanarroak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	6-Defences: walls and fosses
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	6-Les défenses : murailles et fossés
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	6-Las defensas: murallas y fosos

Bertan 19 - Zeramika he...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	7-Iragaizgarriak eta dekorazio bernizak
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	7-Decorative glazes and colours
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	7-Imperméabilisants et couleurs décoratives
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	7-Impermeabilizantes y colores decorativos

Bertan 19 - Zeramika he...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	14-Burdin hariz sareztatzea eta grapatzea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bertan.gipuzkoakultura.net comme domaine prioritaire	14-Mise de fil de fer et pose de pinces

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

– Traduction – Dictionnaire Keybot