rc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 111 Results  www.bergeninc.com
  Nova ferramenta de visu...  
Gênero das equipes de filmes na parte superior dos filmes 2,000 nos EUA 1994-2013
Genre des équipes de films sur les films haut de gamme 2,000 aux États-Unis 1994-2013
Geschlecht der Filmscrews auf den Top 2,000 Filmen in den USA 1994-2013
Género de las filas de películas en las primeras películas de 2,000 en los Estados Unidos 1994-2013
Sesso degli equipaggi delle pellicole sui migliori film 2,000 negli Stati Uniti 1994-2013
  Qual porcentagem de fil...  
Bilheteria dos EUA
Box-office des États-Unis
  Qual porcentagem de fil...  
Filmes não ingleses mais vendidos nos EUA, 1980-presente
Les films non anglais les plus élevés aux États-Unis, 1980-present
Höchste, nicht englische Filme in den USA, 1980-Gegenwart
Film di non-inglese più elevati negli Stati Uniti, 1980-presente
  Qual porcentagem de uma...  
Isso se compara favoravelmente com os melhores filmes dos EUA no mesmo período (22.2%)
Dies verhält sich im Vergleich zu den Top-US-Filmen im gleichen Zeitraum (22.2%)
Questo confronta favorevolmente con i migliori film americani nello stesso periodo (22.2%)
  O aumento e o aumento d...  
Em contrapartida, o Reino Unido e os EUA são mercados altamente desenvolvidos com pouca margem de crescimento.
Im Gegensatz dazu sind Großbritannien und die USA hoch entwickelte Märkte mit wenig Raum für Wachstum.
Por el contrario, el Reino Unido y los EE.UU. son mercados altamente desarrollados con poco espacio para el crecimiento.
Al contrario, il Regno Unito e gli Stati Uniti sono mercati altamente sviluppati con poco spazio per la crescita.
  O que os diretores do f...  
Infelizmente, nada é possível para os festivais dos EUA devido à patente de Withoutabox. Eu escrevi sobre isso aqui https://stephenfollows.com/withoutaboxs-dirty-secret/
Leider ist für US-Festivals wegen des Patentes von Withoutabox nichts möglich. Hier habe ich geschrieben https://stephenfollows.com/withoutaboxs-dirty-secret/
Lamentablemente, nada es posible para los festivales de EE.UU. debido a la patente de Withoutabox. Lo escribí aquí https://stephenfollows.com/withoutaboxs-dirty-secret/
Purtroppo, nulla è possibile per i festival degli Stati Uniti a causa del brevetto di Withoutabox. Ho scritto qui https://stephenfollows.com/withoutaboxs-dirty-secret/
  O aumento e o aumento d...  
Quanto tempo entre as datas de lançamento do filme do Reino Unido e dos EUA?
Wie lange zwischen UK und US Film Release-Termine?
¿Cuánto tiempo transcurren entre el Reino Unido y las fechas de lanzamiento de las películas estadounidenses
Quanto tempo tra le date di uscita del cinema britannico e statunitense?
  5 fatos da indústria do...  
Ao olhar para os filmes de maior bilheteria na bilheteria dos EUA entre 1994 e 2013 (filmes 2,000 no total), podemos acompanhar o aumento da relação de aspecto 2.35.
Mit der Betrachtung der höchsten Einstiegsfilme an der US-Kasse zwischen 1994 und 2013 (insgesamt 2,000-Filme) können wir den Anstieg des 2.35-Seitenverhältnisses verfolgen.
Al mirar las películas de mayor recaudación en la taquilla de EE.UU. entre 1994 y 2013 (2,000 películas en total) podemos seguir el aumento de la relación de aspecto 2.35.
Guardando i film di incasso più alti presso il box office degli Stati Uniti tra 1994 e 2013 (film 2,000 in totale) possiamo seguire l'aumento del rapporto di formato 2.35.
  O aumento e o aumento d...  
Apenas cinco anos atrás, a China classificou o 8th no gráfico dos principais mercados cinematográficos, depois dos EUA, Japão, França, Reino Unido, Índia, Alemanha e Espanha (países listados por ordem).
Vor knapp fünf Jahren rangiert China nach den USA, Japan, Frankreich, Großbritannien, Indien, Deutschland und Spanien (in der Reihenfolge aufgelistete Länder) 8th im Chart der Top-Filmmärkte.
Hace apenas cinco años, China clasificó 8th en la lista de los principales mercados cinematográficos, después de Estados Unidos, Japón, Francia, Reino Unido, India, Alemania y España.
Solo cinque anni fa, la Cina ha classificato 8th nella classifica dei mercati dei migliori film, dopo Stati Uniti, Giappone, Francia, Regno Unito, India, Germania e Spagna (paesi elencati in ordine).
  Qual porcentagem de uma...  
14% de filmes do Reino Unido teve uma diretora feminina, em comparação com 3% dos principais filmes dos EUA.
14% der britischen Filme hatte einen weiblichen Regisseur, verglichen mit 3% der Top-US-Filme.
14% dei film britannici ha avuto un regista femminile, rispetto al 3% dei migliori film americani.
  Stephen Follows - Dados...  
Eu construí um conjunto de dados de todos os filmes que arrecadaram pelo menos $ 1 nos cinemas dos EUA entre 1980 e 2017 (filmes 13,159) para tentar descobrir a resposta.
J'ai construit un jeu de données de tous les films qui rapportaient au moins 1 dans les cinémas américains entre 1980 et 2017 (films 13,159) pour tenter de trouver la réponse.
Ich habe ein Dataset von allen Filmen erstellt, die mindestens $ 1 in US-Kinos zwischen 1980 und 2017 (13,159-Filme) einspielten, um zu versuchen, die Antwort zu finden.
Construí un conjunto de datos de todas las películas que recaudaron al menos $ 1 en cines de EE. UU. Entre 1980 y 2017 (películas 13,159) para intentar descubrir la respuesta.
Ho creato un set di dati di tutti i film che hanno incassato almeno $ 1 nei cinema statunitensi tra 1980 e 2017 (film 13,159) per cercare di scoprire la risposta.
Я построил набор данных из всех фильмов, которые собрали как минимум $ 1 в кинотеатрах США между 1980 и 2017 (фильмы 13,159), чтобы попытаться найти ответ.
  Qual porcentagem de uma...  
Os editores são o único papel que mostra uma situação mais equilibrada nos principais filmes dos EUA em comparação com filmes do Reino Unido.
Redakteure sind die einzige Rolle, die eine ausgewogenere Situation in Top-US-Filmen im Vergleich zu britischen Filmen zeigt.
I redattori sono l'unico ruolo che mostra una situazione più equilibrata nei migliori film americani rispetto ai film britannici.
  Quão original são os fi...  
A pesquisa de hoje analisa os filmes de maior bilheteria 100 na bilheteria dos EUA em cada ano entre 2005 e 2014 (filmes 1,000 no total). Em suma…
La recherche d'aujourd'hui examine les films les plus élevés de 100 au box-office américain chaque année entre 2005 et 2014 (films 1,000 au total). En résumé…
Die heutige Forschung untersucht die 100 höchsten Einnahmen in der US-Kasse in jedem Jahr zwischen 2005 und 2014 (insgesamt 1,000-Filme). Zusammenfassend…
La investigación de hoy se centra en las películas de mayor recaudación de 100 en la taquilla estadounidense cada año entre 2005 y 2014 (películas 1,000 en total). En resumen…
La ricerca di oggi esamina i film di incasso più elevati di 100 presso il box office degli Stati Uniti in ogni anno tra 2005 e 2014 (film in totale 1,000). In sintesi…
  Quanto custam as campan...  
Quanto tempo entre as datas de lançamento do filme do Reino Unido e dos EUA?
Combien de temps entre les dates de sortie des films au Royaume-Uni et aux États-Unis?
Wie lange zwischen UK und US Film Release-Termine?
¿Cuánto tiempo transcurren entre el Reino Unido y las fechas de lanzamiento de las películas estadounidenses
Quanto tempo tra le date di uscita del cinema britannico e statunitense?
  Quão original são os fi...  
Este estudo está olhando para a bilheteria dos EUA.
Cette étude se penche sur le box-office américain.
Diese Studie befasst sich mit der US-Kinokasse.
Este estudio está mirando a la taquilla de los Estados Unidos.
Questo studio sta guardando il botteghino degli Stati Uniti.
  Onde estão os melhores ...  
Dos filmes que tiveram algumas filmagens que não eram dos EUA, o Canadá e o Reino Unido eram os destinos mais populares.
Von den Filmen, die einige Nicht-US-Dreharbeiten hatten, waren Kanada und Großbritannien die beliebtesten Reiseziele.
De las películas que tenían alguna película no estadounidense, Canadá y el Reino Unido eran los destinos más populares.
Delle pellicole che avevano alcune riprese non statunitensi, il Canada e il Regno Unito erano le destinazioni più popolari.
  Onde estão os melhores ...  
28% são filmados inteiramente fora dos EUA
28% sind ganz außerhalb der USA erschossen
28% se disparan totalmente fuera de los EE.UU.
28% sono sparati completamente al di fuori degli Stati Uniti
  Quantos Assistentes Dir...  
Quantos Directores Assistentes trabalham nos filmes do Reino Unido e dos EUA? | Stephen segue - Março 21, 2016
Combien de directeurs adjoints travaillent-ils sur les films britanniques et américains? | Stephen suit - 21 Mars, 2016
Wie viele Assistant Directors arbeiten bei UK- und US-Filmen? Aufrechtzuerhalten Stephen folgt - März 21
¿Cuántos directores asistentes trabajan en películas británicas y estadounidenses? | Stephen sigue - 21 de marzo, 2016
Quanti direttori assistenti lavorano sui film britannici e statunitensi? | Stephen segue - 21 Marzo 2016
  Onde estão os melhores ...  
Nascido nos EUA, principalmente
Geboren in den USA, meistens
Nacido en Estados Unidos, en su mayoría
Nato negli USA, per lo più
  Quanto custam as campan...  
Acontece que 56% dos filmes indicados para 'Melhor Filme' no Academy Awards entre 2000 e 2014 foram lançados nos EUA em novembro ou dezembro.
Il s'avère que 56% des films nominés pour la «meilleure image» aux Oscars entre 2000 et 2014 ont été publiés aux États-Unis en novembre ou en décembre.
Es stellt sich heraus, dass 56% der Filme, die bei den Academy Awards zwischen 2000 und 2014 für das beste Bild nominiert wurden, im November oder Dezember in den USA veröffentlicht wurden.
Resulta que 56% de las películas nominadas para 'Mejor película' en los Premios de la Academia entre 2000 y 2014 se lanzaron por primera vez en los Estados Unidos en noviembre o diciembre.
Risulta che 56% dei film nominati come "Miglior film" agli Academy Awards tra 2000 e 2014 sono stati pubblicati per la prima volta negli Stati Uniti a novembre o dicembre.
  Qual é o orçamento médi...  
E quanto aos orçamentos dos filmes independentes dos EUA?
Qu'en est-il des budgets des films indépendants des États-Unis?
Was ist mit den USA-Indie-Film-Budgets?
¿Qué pasa con los presupuestos de películas indie de EE.UU.?
Che cosa circa i budget americani di film indie?
  O que os diretores do f...  
No entanto, somos um festival suíço que recebemos através de vários lotes da plataforma de filmes dos EUA
Obwohl wir ein Schweizer Festival sind, haben wir über beide Plattform viele US-Filme erhalten
A pesar de que somos un festival suizo que recibimos a través de ambas plataformas de películas de EE.UU.
Anche se siamo un festival svizzero che abbiamo ricevuto attraverso entrambi i piatti di film americani
  O aumento e o aumento d...  
Estou ansioso para o dia em que os dados cinematográficos da China são tão confiáveis ​​e volumosos quanto os dados do Reino Unido e dos EUA. Percebo que pode demorar algum tempo.
Ich freue mich auf den Tag, an dem die Filmdaten aus China so zuverlässig und umfangreich sind wie Daten aus Großbritannien und den USA. Ich fürchte, es kann etwas Zeit sein.
Espero con ansias el día en que los datos cinematográficos de China sean tan confiables y voluminosos como los datos del Reino Unido y los Estados Unidos. Me temo que puede ser algún tiempo libre.
Non vedo l'ora del giorno in cui i dati dei film della Cina sono quanto affidabili e voluminosi dei dati del Regno Unito e degli Stati Uniti. Temo che possa essere un po 'di tempo.
  Quantas escolas de cine...  
48% das escolas de cinema estão nos EUA ou no Reino Unido
48% der Filmschulen sind in den USA oder Großbritannien
48% de las escuelas de cine se encuentran en los EE.UU. o el Reino Unido
48% delle scuole di film sono negli USA o nel Regno Unito
  Quanto custam as campan...  
Eu fiz um rápido olhar para onde oito * dos nove filmes nomeados para 2014 'Best Picture' classificados no gráfico 2013 anual de bilheteria dos EUA e você pode ver que eles são salpicados em todo o 100 superior.
J'ai jeté un coup d'œil sur l'endroit où huit * des neuf films proposés pour 2014 'Best Picture' classés dans le tableau 2013 annuel des guichets américains et vous pouvez constater qu'ils sont parsemés dans le 100 haut.
Ich habe mir einen schnellen Blick darauf gelegt, wo acht * der neun Filme, die für 2014 'Best Picture' nominiert wurden, in der 2013 jährlichen US Box Office Chart eingestuft sind und man sieht, dass sie in der oberen 100 gespickt sind.
Eché un rápido vistazo a donde ocho * de las nueve películas nominadas para 2014 'Mejor película' clasificado en la 2013 EE.UU. anual cuadro de la taquilla y se puede ver que están salpicados en todo el 100 superior.
Ho preso un rapido sguardo su dove otto * dei nove film nominati per il miglior film di 2014 classificati nella tabella annuale delle scuole americane di 2013 e potete vedere che sono state pepate in tutto il top 100.
  Qual porcentagem de uma...  
A maior diferença entre os filmes do Reino Unido e os melhores filmes dos EUA é o papel de Diretor. A representação de diretores femininos foi 4.5 vezes maior em filmes do Reino Unido do que os principais filmes dos EUA.
Der größte Unterschied zwischen den britischen Filmen und den besten US-Filmen ist in der Rolle des Direktors. Die Darstellung der weiblichen Regisseure war in britischen Filmen 4.5 mal höher als bei den Top-US-Filmen.
La più grande differenza tra i film britannici e la maggior parte dei film incrociati negli Stati Uniti è nel ruolo di Direttore. La rappresentazione di registi femminili è stata 4.5 volte superiore nei film britannici rispetto ai migliori film americani.
  Qual porcentagem de uma...  
Você já pensou em uma comparação com os filmes selecionados para os principais festivais de cinema dos EUA? Alguém pesquisou esses detalhes e, da memória, eles se sentiram mais como as figuras do Reino Unido.
Hast du an einen Vergleich mit Filmen gedacht, die für große US-Filmfestivals ausgewählt wurden? Jemand hat diese Details erforscht und aus dem Gedächtnis fühlten sie sich mehr wie die britischen Zahlen.
Hai pensato a un confronto con i film selezionati per i principali festival cinematografici degli Stati Uniti? Qualcuno ha ricercato quei dettagli e dalla memoria hanno sentito più come le figure del Regno Unito.
  Qual porcentagem de uma...  
A maior diferença entre os filmes do Reino Unido e os melhores filmes dos EUA é o papel de Diretor. A representação de diretores femininos foi 4.5 vezes maior em filmes do Reino Unido do que os principais filmes dos EUA.
Der größte Unterschied zwischen den britischen Filmen und den besten US-Filmen ist in der Rolle des Direktors. Die Darstellung der weiblichen Regisseure war in britischen Filmen 4.5 mal höher als bei den Top-US-Filmen.
La più grande differenza tra i film britannici e la maggior parte dei film incrociati negli Stati Uniti è nel ruolo di Direttore. La rappresentazione di registi femminili è stata 4.5 volte superiore nei film britannici rispetto ai migliori film americani.
  Onde estão os melhores ...  
  Quão original são os fi...  
[…] Nos últimos anos, o Reino Unido ultrapassou o Canadá para ser o principal país fora dos EUA para as filmagens de Hollywo… Mas o Canadá permanece com seu próprio sistema de subsídios muito atraente, um concorrente muito difícil para o Reino Unido.
[...] Au cours des dernières années, le Royaume-Uni a dépassé le Canada pour être le premier pays non américain pour le tournage de Hollywo ... Mais le Canada reste avec son propre système de subventions très attrayant un concurrent très difficile au Royaume-Uni. Si une production cinématographique veut se qualifier pour le programme de subvention d'un pays, elle doit non seulement faire la photographie de principe sur le lieu de la subvention, mais aussi la post-production. [...]
[...] In den letzten Jahren hat Großbritannien Großbritannien überholt, um das beste Nicht-US-Land für die Dreharbeiten von Hollywo zu werden ... Aber Kanada bleibt mit seinem eigenen, sehr attraktiven Subventionssystem ein sehr harter Konkurrent für das Vereinigte Königreich. Wenn eine Filmproduktion sich für das Förderprogramm eines Landes qualifizieren möchte, muss sie nicht nur die Hauptfotografie am Förderort, sondern auch die Nachbearbeitung durchführen. [...]
Dos 1,000 filmes de maior bilheteria no box office dos EUA lançado 2005-14 (100 superior de cada ano), 38.5% de filmes eram "verdadeiramente originais", ou seja, não uma adaptação, sequela, spin-off, remake ou outro derivado desse tipo trabalhos.
Parmi les films 1,000 les plus élevés au box-office américain 2005-14 (100 de chaque année), 38.5% de films étaient «vraiment originaux», c'est-à-dire pas une adaptation, une suite, un spin-off, un remake ou un autre dérivé de ce genre travail.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow