|
|
De acordo com a Digital Millennium Copyright Act (lei de Direitos de Autor do Milénio Digital) de 1998 (cujo texto pode ser obtido junto no site Web do Departamento de Direitos de Autor dos EUA em http://lcweb.loc.gov/copyright/), iremos responder rapidamente às alegações de violação de direitos de autor que sejam comunicadas ao nosso agente de direitos de autor identificado acima.
|
|
|
In accordance with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (the text of which may be found on the U.S. Copyright Office website at http://lcweb.loc.gov/copyright/), we will respond expeditiously to claims of copyright infringement that are reported to our designated copyright agent identified above. If you are a copyright owner, or are authorized to act on behalf of an owner of the copyright or of any exclusive right under the copyright, and believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, please report your notice of infringement to us by providing our designated copyright agent listed above with the following information:
|
|
|
Conformément à la loi de 1998 sur les copyrights intitulée Digital Millennium Copyright Act (DMCA, dont le texte figure sur le site Web du U.S. Copyright Office à l'adresse suivante : http://lcweb.loc.gov/copyright/), nous répondrons rapidement aux réclamations de non-respect des copyrights si elles sont signalées à l'agent en charge des copyrights désigné ci-dessus. Si vous êtes le propriétaire d'un copyright, ou si vous êtes autorisé à agir pour le compte d'un propriétaire d'un copyright ou que vous possédez des droits exclusifs dans le cadre de ce copyright, et que vous pensez que votre travail a été copié de façon constituant un non-respect des copyrights, veuillez nous faire parvenir votre notification de contrefaçon en fournissant à notre agent désigné ci-dessus les informations suivantes :
|
|
|
Gemäß Digital Millennium Copyright Act des Jahres 1998 (der Wortlaut des Textes ist auf den Internetseiten des U.S. Copyright Office unter http://lcweb.loc.gov/copyright/ zu finden), reagieren wir unverzüglich auf Anzeigen hinsichtlich Urheberrechtsverletzungen, die unserem oben angegebenen Vertreter gemeldet werden. Wenn Sie ein Urheberrechtsinhaber sind oder zur Handlung im Namen eines Inhabers von Urheberrechten oder sämtlichen sonstigen exklusiven Rechten im Rahmen des Urheberrechtes autorisiert wurden und annehmen, dass Ihr Werk auf eine das Urheberrecht verletzende Weise kopiert wurde, melden Sie den Urheberrechtsverstoß bitte über den oben aufgeführten Vertreter an uns. Ergänzen Sie Ihren Hinweis bitte mit folgenden Angaben:
|
|
|
En conformidad con la Ley de derechos de autor digitales del milenio de 1998 (cuyo texto se puede encontrar en la página web de la Oficina de derechos de autor de los EE.UU. en http://lcweb.loc.gov/copyright/, responderemos con prontitud a las demandas de infracción de derechos de autor informados a nuestro agente de derechos de autor identificado anteriormente. Si usted es propietario de un derecho de autor o está autorizado para actuar en nombre de un propietario de derechos de autor o de algún derecho exclusivo y cree que su trabajo ha sido copiado de una manera que constituye una infracción del mismo, notifique la infracción a nuestro agente designado antes mencionado, junto con la siguiente información:
|
|
|
In ottemperanza al Digital Millennium Copyright Act del 1998 (il testo è reperibile sul sito web dell'US Copyright Office all'indirizzo http://lcweb.loc.gov/copyright/), ci impegniamo a rispondere tempestivamente a denunce di violazione del copyright segnalate al nostro responsabile incaricato sopra indicato. Se siete titolari di copyright, o siete autorizzati ad agire per conto di un titolare del copyright o di qualsiasi diritto esclusivo a esso relativo, e ritenete che la vostra opera sia stata copiata con modalità che costituiscono una violazione del copyright, segnalateci l'infrazione, fornendo al nostro agente incaricato sopra indicato le seguenti informazioni:
|
|
|
In overeenstemming met de Digital Millennium Copyright Act van 1998 (waarvan de tekst kan worden teruggevonden op de US Copyright Office website: http://lcweb.loc.gov/copyright/), verbinden we ons ertoe om snel te reageren op schendingclaims aangaande auteursrechten, die zijn gemeld aan onze verantwoordelijke voor auteursrechten zoals hierboven aangegeven. Als je de eigenaar van het auteursrecht bent, of bevoegd bent om op te treden namens een eigenaar van het auteursrecht of van elk exclusief recht vallende onder het auteursrecht en gelooft dat je werk is gebruikt op een wijze die inbreuk maakt op het auteursrecht, dan kun je de inbreuk inzake dit auteursrecht melden door contact op te nemen met onze hierboven vermelde, aangewezen verantwoordelijke met de volgende informatie:
|
|
|
I enlighet med Digital Millennium Copyright Act från 1998 (vars text återfinns på US Copyright Offices webbplats http://lcweb.loc.gov/copyright/), svarar vi på påståenden om intrång i upphovsrätten som har rapporterats till vår utsedda upphovsrättsombud som anges ovan. Om du är en upphovsrättsägare, eller är behörig att agera på vägnar av en ägare av upphovsrätten eller av någon ensamrätt enligt upphovsrätten, och tror att ditt arbete har kopierats på ett sätt som utgör intrång i upphovsrätten, vänligen rapportera din anmälan om överträdelsen till vårt utsedda ombud som anges ovan med följande information:
|
