eua – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.xraq.cat
  Realização de eventos c...  
Webcast em direto sobre a EM progressiva da Sociedade Nacional da EM (EUA)
Émission sur internet en direct sur la SEP progressive présentée par l’Association nationale sur la SEP (États-Unis)
Streaming en directo sobre la EM progresiva organizado por la Sociedad Nacional de EM (EE.UU.)
  A história de Mitch - a...  
Mitch vive em South Portland, Maine, nos EUA, e sofre de esclerose múltipla primária progressiva. Ele escreve no blogue enjoyingtheride.com.
Mitch lives in South Portland, Maine and has primary progressive MS. He blogs at enjoyingtheride.com
Mitch vive en South Portland, Maine (EE.UU.) y padece EM primaria progresiva. Escribe su propio blog: enjoyingtheride.com
  Haley Titus - World MS ...  
EUA
EE. UU.
  Recompensar o progresso...  
Seguem-se apenas alguns exemplos de como as organizações em todo o movimento da EM, incluindo a ARSEP (França), MS Research Australia (MSRA), a Sociedade Italiana de EM (AISM), a Sociedade Canadiana de EM, Stichting MS Research (Países Baixos), a Sociedade Nacional de EM (EUA), e a Sociedade de EM do Reino Unido), apoiam a investigação da EM e aproximam-nos do fim da EM.
Voici quelques exemples de la façon dont des organisations, au sein du mouvement mondial de lutte contre la SEP, notamment l’ARSEP (France), la MS Research Australia (MSRA), l’Italian MS Society (AISM), la MS Society of Canada, la Stichting MS Research (Pays-Bas), la National MS Society (États-Unis), et la UK MS Society), soutiennent la recherche contre la SEP et nous rapproche de son éradication.
Estos son solo algunos ejemplos de cómo las organizaciones del movimiento global de la EM, que incluyen ARSEP (Francia), MS Research Australia (MSRA), la Sociedad Italiana de EM (AISM), la Sociedad Canadiense de EM, Stichting MS Research (Países Bajos), la Sociedad Nacional de EM (EE. UU.) y la Sociedad Británica de EM, apoyan la investigación de la EM y nos acercan al final de la misma.
  '“Mais do que esperança...  
Esses membros fundadores – as sociedades de EM do Canadá, Itália, Países Baixos, Reino Unido, EUA e a Federação Internacional de EM – assumiram o compromisso conjunto de acelerar o desenvolvimento dos tratamentos para a EM progressiva.
En 2012, six organisations internationales dédiées à la SEP se sont réunies pour former la toute première collaboration mondiale sur la SEP progressive : l’International Progressive MS Alliance. Ses membres fondateurs (les associations de lutte contre la SEP du Canada, d’Italy, des Netherlands, du UK, des US et la MS International Federation ont pris un engagement conjoint pour accélérer l’élaboration des traitements pour la SEP de forme progressive.
En 2012, seis organizaciones de EM de todo el mundo se unieron para establecer la primera colaboración global sobre la EM progresiva: la Alianza Internacional de la EM Progresiva. Esos miembros fundadores, las sociedades de EM de Canadá, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido, EE. UU. y la Federación Internacional de EM, se comprometieron de forma conjunta para acelerar el desarrollo de tratamientos para la EM progresiva.
  MS doesn’t stop me runn...  
Estava estudando para meu mestrado nos EUA quando fui diagnosticado com EM. Isso foi em 2003. Hoje moro em Indore, na Índia, com minha esposa e dois filhos (de 3 e 8 anos de idade). Sou engenheiro mecânico e dirijo uma fábrica de peças automobilísticas.
I was studying for my masters degree in the USA when I was diagnosed with MS. That was in 2003. I now live in Indore, India, with my wife and two children (aged 3 and 8). I’m a mechanical engineer and I run a business that manufactures car parts. I employ 200 people and I really enjoy what I do.
Cuando me diagnosticaron EM, estaba haciendo un máster en los EE. UU. Corría el año 2003. Ahora vivo en Indore (India) con mi mujer y mis dos hijos, de 3 y 8 años. Soy ingeniero mecánico y tengo una empresa que fabrica piezas para coches. Tengo 200 empleados y me encanta mi trabajo.
كنت أدرس درجة الماجستير في الولايات المتحدة الأمريكية لدى تشخيص إصابتي بالتصلب المتعدد. وكان ذلك في عام 2003. أعيش حاليًا في إندور بالهند، مع زوجتي وطفليّ (تتراوح أعمارهم بين 3 و8 سنوات). أنا مهندس ميكانيكي وأدير شركة تصنع قطع غيار السيارات. أوظف أكثر من 200 شخص وأستمتع فعليًا بما أفعله.
  Cada vez mais perto: a ...  
O ACTRIMS é uma comunidade inspiradora de líderes dos EUA e Canadá, dedicada a melhorar a investigação e o tratamento da EM. Criado em 1995, o ACTRIMS desempenha um papel essencial na disseminação de conhecimentos, promovendo a colaboração e oferecendo um espaço para que, tanto médicos e investigadores em início de carreira como mais experientes, possam partilhar ideias.
L’ACTRIMS est une communauté de leaders, venus des États-Unis et du Canada, qui suscitent l’inspiration en se consacrant à améliorer la recherche et les traitements contre la SEP. Fondée en 1995, l’ACTRIMS joue un rôle essentiel en diffusant des connaissances, en encourageant la collaboration et en fournissant un espace pour que les cliniciens et les chercheurs, qu’ils soient nouveaux ou plus expérimentés, puissent partager leurs idées. Son Forum annuel offre aux chercheurs qui se consacrent à la lutte contre la SEP une plateforme unique pour présenter leurs travaux et pour développer un réseau avec des scientifiques et des chercheurs à l’avant-garde de la recherche en matière de SEP.
ACTRIMS es una comunidad alentadora de autoridades de los EE. UU. y Canadá, que se dedica a mejorar la investigación y el tratamiento de la EM. Fundada en 1995, ACTRIMS tiene un papel muy importante en difundir conocimientos, promocionar la colaboración y crear un espacio para que los médicos y los investigadores con menos experiencia y los más experimentados compartan ideas. Su foro anual ofrece a los nuevos investigadores de EM una plataforma única para presentar su trabajo y poder interactuar con los mejores científicos e investigadores en el campo de la investigación de la EM.
  Jorge Correale - World ...  
Depois de trabalhar na reparação da mielina em Los Angeles, nos EUA, finalmente voltei à Argentina para continuar a desenvolver este campo empolgante, trabalhando para ultrapassar os desafios que enfrentamos nos países da América Latina.
J'ai décidé de me consacrer à la neuroimmunologie, mais j'ai réalisé qu’une telle carrière serait impossible en Argentine. J'ai donc accepté une bourse au Karolinska Institute de Stockholm, pour travailler dans un laboratoire qui se concentre sur l'étude de la SEP. Cela a éveillé mon intérêt pour découvrir les mécanismes qui déterminent la SEP. Après avoir étudié la réparation de la myéline à Los Angeles, je suis retourné en Argentine pour continuer à étoffer ce champ d'études très intéressant, et pour lutter contre les enjeux auxquels nous sommes confrontés en Amérique latine.
Decidí dedicarme al campo de la neuroinmunología, pero me di cuenta de que no sería posible desarrollar esta carrera en Argentina. Por ello, acepté una beca en el Instituto Karolinska de Estocolmo, para trabajar en un laboratorio que se centraba en el estudio de la EM. Esto despertó mi interés en descubrir los mecanismos que determinan la EM. Tras aventurarme en el campo de la reparación de mielina en Los Ángeles (EE. UU.), finalmente regresé a Argentina para continuar desarrollando este interesante campo y luchar contra los retos a los que nos enfrentamos en los países latinoamericanos.
كنتُ قد قررت تكريس نفسي للعمل فى حقل علم المناعة العصبية، ولكنني أدركتُ أنّه لن يتسنّى لي أن أستمر فى هذا المجال في الأرجنتين. ولذلك، فقد التحقتُ ببرنامج زمالةٍ في معهد كارولينسكا في استكهولم، للعمل في مختبر يركّز اهتمامه على دراسة التصلّب المتعدد. لقد شحذ هذا العمل اهتمامي في اكتشاف الآليّات التي تحدد التصلّب المتعدد. وبعد الإقدام على علاج (إصلاح) الميالين في لوس أنجلوس، الولايات المتحدة الأمريكية، عدتُ في النهاية إلى الأرجنتين لمتابعة تطوير هذا المجال المثير للاهتمام، بالعمل في مجابهة التحديات التي نواجهها في بلدان أمريكا اللاتينية.