|
|
"It is a great pleasure to see that Bd is going to launch an improved re-edition of the historic Gaulino chair which, designed in 1987, was selected for the Industrial Design Prize and Adi-Fad in1989 and in Iberdiseño in 1990. Since then it has always been included in the retrospective shows of Spanish Design, in both exhibitions and publications, and has become a point of reference in twentieth century design in our country. In this work, some critics detected my admiration for Salvador Dalí but, when I saw it finished, I thought that the clearest influences came from Antoni Gaudí and Carlo Mollino: this is why the chair was called Gaulino. Although its appearance is totally handmade, the Gaulino was my first really industrial project in wood; with it I discovered just what machines could do and make. I learned and enjoyed it very much and I think it is one of my best works."
|
|
|
"C'est un grand plaisir de voir que Bd va lancer une meilleure réédition de la chaise historique Gaulino qui, conçu en 1987, a été sélectionné en 1989 pour le prix du design industriel et Adi-Fad et Iberdiseño en 1990. depuis lors, il a toujours été inclus dans les rétrospectives de design Espagnol, dans les deux expositions et publications, et est devenu un point de référence dans la conception du XXe siècle dans notre pays. dans ce travail, certaines critiques ont sucités notre admiration pour Salvador Dalí, mais, quand nous l'avons vu fini, nous penssions que les influences les plus clairs sont venus de Antoni Gaudí et Carlo Mollino:. voilà pourquoi la présidence a été appelé Gaulino Bien que son apparence est totalement à la main, de Gaulino qui a était notre premier projet vraiment industrielle en bois; avec elle, nous avons découvert tout ce que les machines pouvaient faire. nous avons appris ai beaucoup apprécié et nous penssons qu'il est l'un des meilleurs travaux. "
|
