hil – -Translation – Keybot Dictionary

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"This continues to be an abuse and an injustice ", emphasized Fas Alzamora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Eso sigue siendo un abuso y una injusticia legal actualmente", puntualizó Fas Alzamora.

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora said Monday that the mission of this organization will be to protect and sustain the use of the Spanish language, facilitate and accelerate the learning of English and promote the teaching of other languages such as French and Portuguese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	La misión de ese organismo será proteger y sostener el uso del idioma español, facilitar y acelerar el aprendizaje del inglés y promover la enseñanza de otros idiomas como el francés y el portugués, dijo este lunes el presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the first things Sen. Antonio Fas Alzamora said he would do when he takes control of the new Popular Democratic Party-dominated Senate in January is to propose making Spanish the island`s official language, knocking English back to second-place status.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Una de las primeras cosas que el senador Antonio Fas Alzamora dijo que hará cuando asuma en enero el control del Senado, ahora dominado por el Partido Popular Democrático, será proponer que el español sea el idioma oficial de la isla, dejando al inglés en segundo lugar.

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nevertheless, Fas Alzamora pointed out that this measure, and others that will arise, will be based on recommendations made by the organization in response to a determination by the people prior to his reelection and before to his selection as Senate president.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	No obstante, Fas Alzamora recordó que esta medida y otras que surgirán a base de las recomendaciones que haga el organismo se producen en respuesta a una palabra que empeñó con el pueblo antes de ser reelecto y, posteriormente, seleccionado presidente del cuerpo.

  ReactionsStateCom-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Both Senate President Antonio Fas Alzamora and House Speaker Carlos Vizcarrondo, for their part, made a commitment to allocate the funds as promised by Calderon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Tanto el presidente del Senado Antonio Fas Alzamora como el de la Cámara Carlos Vizcarrondo, dijeron por su parte que tenían un compromiso firme con lograr identificar los fondos para las promesas de Calderón.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora said the Puerto Rican people want to keep being Puerto Rican first, with a booming presence in the exterior but maintaining a relationship of mutual respect and understanding with the U.S., and that relationship can only exist under the Commonwealth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora sostuvo que el pueblo puertorriqueño desea en primer lugar continuar siendo puertorriqueño, con una próspera presencia en el exterior, pero manteniendo una relación de mutuo respeto y comprensión con los EE.UU. y que esa relación sólo puede existir bajo el ELA.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The order of the candidates placed by the survey, , carried out between Sept. 10 and 21, was Fernando Martin, Orlando Parga, Kenneth McClintock, Sergio Peña Clos, Roberto Vigoreaux, Roberto Prats, Antonio Fas Alzamora, Lucy Arce, Jorge Colberg, Miriam Ramirez de Ferrer, Norma Burgos, Velda Gonzalez, and Eudaldo Baez Galib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El orden de aparición de los candidatos en la encuesta, realizada entre el 10 y el 21 de septiembre, fue: Fernando Martin, Orlando Parga, Kennet McClintock, Sergio Peña Clos, Roberto Vigoreaux, Roberto Prats, Antonio Fas Alzamora, Lucy Arce, Jorge Colberg, Miriam Ramírez de Ferrer, Norma Burgos, Velda González y Eudaldo Báez Galib.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN, Puerto Rico -- Calling it a move long on politics and short on science, Senate President Antonio Fas Alzamora filed a bill last week to repeal a law establishing daylight-saving time in Puerto Rico, starting next month.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN, Puerto Rico - Calificándola como una medida basada en razones políticas y con poco fundamento científico, el presidente del Senado Antonio Fas Alzamora presentó la semana pasada un proyecto de ley para derogar una ley que establece el cambio de hora en Puerto Rico a partir del mes próximo.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora and U.S. Rep. Luis Gutierrez (D-Ill.) announced Wednesday an initiative to draft legislation aimed at enhancing both economic and cultural exchanges between island residents and "Boricua" communities in the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El Presidente del Senado Antonio Fas Alzamora y el representante estadounidense Luis Gutiérrez (D-Ill.) anunciaron el pasado miércoles una iniciativa para redactar un borrador de legislación dirigido a mejorar el intercambio tanto económico como cultural entre los residentes de la isla y las comunidades "Boricua" en los Estados Unidos.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora relieved Rodriguez Hernandez from her post as chairwoman of the Health and Environmental Affairs Committee and from the vice-president post at the Women Affairs Committee, while the Ethics Committee finishes three investigations against her.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Por su parte, el presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, relevó a Rodríguez Hernández de su puesto de presidenta de la Comisión de Salud y Asuntos Ambientales y de la vicepresidencia de la Comisión de Asuntos de la Mujer en lo que la Comisión de Etica del Senado concluye las tres investigaciones contra ella.

  GovAnnounces-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once filed, the governor will ask both Senate President Antonio Fas Alzamora and House Speaker Carlos Vizcarrondo to include all parties interested, including the political parties, to participate in the final drafting of the bill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Una vez presentado la gobernadora le pedirá tanto al Presidente de la Cámara Carlos Vizcarrondo, como al Presidente del Senado Antonio Fas Alzamora incluyendo a los demás partidos políticos para que participen de la redacción de este proyecto.

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"This is a project that is still very much in harmony with what she has expressed I believe that this is something that will happen and will be identified with the public policy of this administration", said Fas Alzamora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Este es un proyecto que todavía es bastante más cónsono con lo que ella se ha expresado... me parece que esto es algo que va y engrana dentro de la política pública de esta administración", dijo Fas Alzamora.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora said Thursday in a written statement issued from New York, that the controversy following the recommendation that Spanish be made the island's official language by amending the Commonwealth Constitution, has ended in what he was trying to avoid - a political issue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, expresó el jueves a través de una declaración emitida en Nueva York que la controversia que siguió a la recomendación de que el español se convierta en el lenguaje oficial de la isla mediante una enmienda de la constitución del ELA ha derivado en lo que estaba tratando de evitar, en una cuestión política.

  PDPDenies-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Calderon did issue a letter late Monday to Senate President Antonio Fas Alzamora to make the record of the hearings public. On Tuesday, however, she acknowledged that the executive and the legislative branches were separate branches of the Commonwealth, and as such she would respect their regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Calderón envió una carta el lunes al presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, para que revelar públicamente la información vertida en las vistas públicas. El martes, sin embargo, reconoció que las ramas ejecutivas y legislativas son ramas separadas del Estados Libre Asocioado y que como tales, respetaría sus reglas.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora said he would not push forward the bill filed on Monday to hold a local referendum on Vieques to decide the U.S. Navy's future on the island municipality, until Gov. Sila Calderon decides if the bill is in accordance to her strategy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El Presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, dijo que no impulsará el proyecto de ley presentado el lunes sobre la realización de un referéndum en Vieques para decidir el futuro de la Marina estadounidense en la isla municipio hasta que la gobernadora Calderón decida si la ley está de acuerdo con su estrategia.

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In spite of the budgetary deficit, Fas Alzamora justified the creation of the Institute at a cost of one million dollars indicating that its nine members will not collect a salary, although they will be paid $75 per member for attending meetings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Pese al déficit presupuestario, Fas Alzamora justificó la creación del Instituto a un costo de un millón de dólares al señalar que sus nueve miembros no devengarían un salario, aunque sí se les pagaría una dieta de $75 a todos sus miembros por la asistencia a las reuniones.

  Media3-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Senate president has received much criticism, especially from New Progressive Party Sen. Kenneth McClintock, who has even urged Fas Alzamora to file the bill, as he is sure it would greatly damage the governing Popular Democratic Party’s possibility for reelection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Calderón encabezó una acto para entregar 26 casas a familias pobres en el antiguo sector juanadino Callejón de los Perros, que se rebautizó como Callejón de los Buenos.

  ElecReform-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora said he will continue to strengthen friendship links with sister nations and work with economic decentralization so that the economy will stimulate in the island's central and western regions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, dijo que se propone continuar estrechando lazos de amistad con las naciones hermanas y trabajar con la descentralización económica, de forma que se estimule la economía en las regiones central y oeste de la Isla.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN (AP) - The Senate [held] a joint session with the House of Representatives to celebrate the 50th anniversary of the inaugural session of the Puerto Rico Constituent Convention, Senate President Antonio J. Fas Alzamora informed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN (AP) - En una reunión conjunta, el Senado y la Cámara de Representantes celebraron el 50º aniversario de la sesión inaugural de la Convención Constituyente de Puerto Rico, informó el presidente del Senado, Antonio J. Fas Alzamora.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora And Gutierrez To Draft Exchange Legislation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora y Gutiérrez a favor de un borrador sobre legislación para el intercambio

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora Pledges To Develop Commonwealth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora promete desarrollar el ELA

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora To Develop Commonwealth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora promete desarrollar el ELA

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora said that he will take the report's recommendations to the floor during the upcoming session scheduled to begin Aug. 20.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora dijo que presentará las recomendaciones del informe en el recinto durante la próxima sesión, cuyo comienzo está programado para el 20 de agosto.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She also denied meeting with Senate President Antonio Fas Alzamora to reach an agreement about the investigations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Rechazó, además, que se haya reunido con el presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, para llegar a un acuerdo sobre las pesquisas que se harán sobre estos actos de corrupción.

  LegisYear-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora considers that he has met his self-imposed expectations, although he admitted that there is always space for improvement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, considera haber cumplido con las expectativas que se impuso aunque admite que siempre hay espacio para mejorar.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora: Language Issue Should Not Turn 'Political'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora: la cuestión del lenguaje no debería volverse 'política'

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 14th Legislative Assembly was officially constituted Monday with the election of veteran Sen. Antonio Fas Alzamora as Senate President and Rep. Carlos Vizcarrondo as House Speaker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	La 14ª Asamblea Legislativa se constituyó oficialmente el lunes con la elección del veterano senador Antonio Fas Alzamora como Presidente del Senado y del representante Carlos Vizcarrondo como portavoz de la cámara.

  SantMayor-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afterwards, in an afternoon press conference at Senate President Antonio Fas Alzamora's office, Calderon rebutted Santini's statements saying she told him three times that he had lied in his speech.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Unas horas después, en una conferencia de prensa que se desarrolló esa misma tarde en la oficina del Presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, Calderón rechazó las acusaciones de Santini y expresó que ya en tres oportunidades le había ella manifestado a Santini que él había mentido en su discurso.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora: Language Issue Should Not Turn `Political'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora: la cuestión del lenguaje no debería volverse 'política'

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The project will stay in the committee [Government] until it is clear whether the referendum is in accordance with the governor's strategy," Fas Alzamora said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Elproyecto permanecerá en la comisión (de Gobierno) hasta que se aclare si el referéndum está de acuerdo con la estrategia de la gobernadora", explicó Fas Alzamora.