fas – -Translation – Keybot Dictionary

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora Pledges To Develop Commonwealth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora promete desarrollar el ELA

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In spite of the budgetary deficit, Fas Alzamora justified the creation of the Institute at a cost of one million dollars indicating that its nine members will not collect a salary, although they will be paid $75 per member for attending meetings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Pese al déficit presupuestario, Fas Alzamora justificó la creación del Instituto a un costo de un millón de dólares al señalar que sus nueve miembros no devengarían un salario, aunque sí se les pagaría una dieta de $75 a todos sus miembros por la asistencia a las reuniones.

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"This continues to be an abuse and an injustice ", emphasized Fas Alzamora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Eso sigue siendo un abuso y una injusticia legal actualmente", puntualizó Fas Alzamora.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora and U.S. Rep. Luis Gutierrez (D-Ill.) announced Wednesday an initiative to draft legislation aimed at enhancing both economic and cultural exchanges between island residents and "Boricua" communities in the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El Presidente del Senado Antonio Fas Alzamora y el representante estadounidense Luis Gutiérrez (D-Ill.) anunciaron el pasado miércoles una iniciativa para redactar un borrador de legislación dirigido a mejorar el intercambio tanto económico como cultural entre los residentes de la isla y las comunidades "Boricua" en los Estados Unidos.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She also denied meeting with Senate President Antonio Fas Alzamora to reach an agreement about the investigations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Rechazó, además, que se haya reunido con el presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, para llegar a un acuerdo sobre las pesquisas que se harán sobre estos actos de corrupción.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora And Gutierrez To Draft Exchange Legislation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora y Gutiérrez a favor de un borrador sobre legislación para el intercambio

  ElecReform-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora said he will continue to strengthen friendship links with sister nations and work with economic decentralization so that the economy will stimulate in the island's central and western regions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, dijo que se propone continuar estrechando lazos de amistad con las naciones hermanas y trabajar con la descentralización económica, de forma que se estimule la economía en las regiones central y oeste de la Isla.

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora said Monday that the mission of this organization will be to protect and sustain the use of the Spanish language, facilitate and accelerate the learning of English and promote the teaching of other languages such as French and Portuguese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	La misión de ese organismo será proteger y sostener el uso del idioma español, facilitar y acelerar el aprendizaje del inglés y promover la enseñanza de otros idiomas como el francés y el portugués, dijo este lunes el presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora: Language Issue Should Not Turn `Political'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora: la cuestión del lenguaje no debería volverse 'política'

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"This is a project that is still very much in harmony with what she has expressed I believe that this is something that will happen and will be identified with the public policy of this administration", said Fas Alzamora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Este es un proyecto que todavía es bastante más cónsono con lo que ella se ha expresado... me parece que esto es algo que va y engrana dentro de la política pública de esta administración", dijo Fas Alzamora.

  SantMayor-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afterwards, in an afternoon press conference at Senate President Antonio Fas Alzamora's office, Calderon rebutted Santini's statements saying she told him three times that he had lied in his speech.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Unas horas después, en una conferencia de prensa que se desarrolló esa misma tarde en la oficina del Presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, Calderón rechazó las acusaciones de Santini y expresó que ya en tres oportunidades le había ella manifestado a Santini que él había mentido en su discurso.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the first things Sen. Antonio Fas Alzamora said he would do when he takes control of the new Popular Democratic Party-dominated Senate in January is to propose making Spanish the island`s official language, knocking English back to second-place status.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Una de las primeras cosas que el senador Antonio Fas Alzamora dijo que hará cuando asuma en enero el control del Senado, ahora dominado por el Partido Popular Democrático, será proponer que el español sea el idioma oficial de la isla, dejando al inglés en segundo lugar.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The states which the Legislature would look at are New York, New Jersey, Connecticut, Illinois and Florida, where the largest concentrations of Puerto Ricans are found, Fas Alzamora said. Still, the programs will not be limited to those states as the Senate chief acknowledged that the number Puerto Ricans living in states such as Arizona, New Mexico and California has grown considerably.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain

Los estados que considerará la Legislatura serían Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut, Illinois y Florida, donde se encuentran las mayores concentraciones de puertorriqueños, afirmó Fas Alzamora. No obstante, los programas no quedarán limitados a dichos estados, puesto que el presidente del Senado reconoció que el número de puertorriqueños que habitan en estados como Arizona, Nuevo México y California ha aumentado considerablemente.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Still, Fas Alzamora will move ahead with the recommendations of the Senate Education, Science and Culture Committee, which investigated the use of both English and Spanish as the island's official languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	No obstante, Fas Alzamora seguirá adelante con las recomendaciones de la Comisión de Educación, Ciencia y Cultura del Senado, que analizó el uso del inglés y del español como lenguas oficiales de la isla.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN (AP) - The Senate [held] a joint session with the House of Representatives to celebrate the 50th anniversary of the inaugural session of the Puerto Rico Constituent Convention, Senate President Antonio J. Fas Alzamora informed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN (AP) - En una reunión conjunta, el Senado y la Cámara de Representantes celebraron el 50º aniversario de la sesión inaugural de la Convención Constituyente de Puerto Rico, informó el presidente del Senado, Antonio J. Fas Alzamora.

  ReactionsStateCom-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Both Senate President Antonio Fas Alzamora and House Speaker Carlos Vizcarrondo, for their part, made a commitment to allocate the funds as promised by Calderon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Tanto el presidente del Senado Antonio Fas Alzamora como el de la Cámara Carlos Vizcarrondo, dijeron por su parte que tenían un compromiso firme con lograr identificar los fondos para las promesas de Calderón.

  PRR552-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Calderón has already battled with Senate President Antonio Fas Alzamora and House Speaker Carlos Vizcarrando and other elements within the PDP over matters related to privatization, making Spanish the official language and other issues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain

Calderón ya se ha enfrentado con el presidente del Senado Antonio Fas Alzamora y con el orador de la Cámara de Representantes, Carlos Vizcarrando y otros dirigentes del PPD sobre temas relacionados con privatizaciónes, la imposición del español como lengua oficial y otras materias. Pero la gran batalla con los líderes legislativos y los miembros del ala autónoma del PPD, que apoya la libre asociación con los Estados Unidos, podría producirse este verano, cuando comiencen las discusiones programadas.

  PDPDenies-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Calderon did issue a letter late Monday to Senate President Antonio Fas Alzamora to make the record of the hearings public. On Tuesday, however, she acknowledged that the executive and the legislative branches were separate branches of the Commonwealth, and as such she would respect their regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Calderón envió una carta el lunes al presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, para que revelar públicamente la información vertida en las vistas públicas. El martes, sin embargo, reconoció que las ramas ejecutivas y legislativas son ramas separadas del Estados Libre Asocioado y que como tales, respetaría sus reglas.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN, Puerto Rico -- Calling it a move long on politics and short on science, Senate President Antonio Fas Alzamora filed a bill last week to repeal a law establishing daylight-saving time in Puerto Rico, starting next month.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN, Puerto Rico - Calificándola como una medida basada en razones políticas y con poco fundamento científico, el presidente del Senado Antonio Fas Alzamora presentó la semana pasada un proyecto de ley para derogar una ley que establece el cambio de hora en Puerto Rico a partir del mes próximo.

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We have identified, in an analysis of the budget, that we still need a month and a half to be able to see the adjustments that will be made by the agencies, and whether have to reduce the one million dollars to a lesser amount which is also a possibility", said Fas Alzamora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Lo estaremos identificando en el análisis de presupuesto, que todavía falta mes y medio por ver los ajustes que se harán en agencias, y si tenemos que bajar el millón en sus comienzos a una cantidad menor pues también esa es una posibilidad", dijo Fas Alzamora.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora relieved Rodriguez Hernandez from her post as chairwoman of the Health and Environmental Affairs Committee and from the vice-president post at the Women Affairs Committee, while the Ethics Committee finishes three investigations against her.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Por su parte, el presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, relevó a Rodríguez Hernández de su puesto de presidenta de la Comisión de Salud y Asuntos Ambientales y de la vicepresidencia de la Comisión de Asuntos de la Mujer en lo que la Comisión de Etica del Senado concluye las tres investigaciones contra ella.

  GovAnnounces-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once filed, the governor will ask both Senate President Antonio Fas Alzamora and House Speaker Carlos Vizcarrondo to include all parties interested, including the political parties, to participate in the final drafting of the bill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Una vez presentado la gobernadora le pedirá tanto al Presidente de la Cámara Carlos Vizcarrondo, como al Presidente del Senado Antonio Fas Alzamora incluyendo a los demás partidos políticos para que participen de la redacción de este proyecto.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora said Thursday in a written statement issued from New York, that the controversy following the recommendation that Spanish be made the island's official language by amending the Commonwealth Constitution, has ended in what he was trying to avoid - a political issue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, expresó el jueves a través de una declaración emitida en Nueva York que la controversia que siguió a la recomendación de que el español se convierta en el lenguaje oficial de la isla mediante una enmienda de la constitución del ELA ha derivado en lo que estaba tratando de evitar, en una cuestión política.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora said the Puerto Rican people want to keep being Puerto Rican first, with a booming presence in the exterior but maintaining a relationship of mutual respect and understanding with the U.S., and that relationship can only exist under the Commonwealth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora sostuvo que el pueblo puertorriqueño desea en primer lugar continuar siendo puertorriqueño, con una próspera presencia en el exterior, pero manteniendo una relación de mutuo respeto y comprensión con los EE.UU. y que esa relación sólo puede existir bajo el ELA.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN (AP) - Senate President Antonio Fas Alzamora pledged Monday to find the culmination of the Commonwealth, a political formula that "has presented us as a dynamic and modern society before the world."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN (AP) - El presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, prometió el lunes alcanzar la culminación del Estado Libre Asociado (ELA), una formula política que "nos ha presentado ante el mundo como una sociedad dinámica y moderna".

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora said he would not push forward the bill filed on Monday to hold a local referendum on Vieques to decide the U.S. Navy's future on the island municipality, until Gov. Sila Calderon decides if the bill is in accordance to her strategy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El Presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, dijo que no impulsará el proyecto de ley presentado el lunes sobre la realización de un referéndum en Vieques para decidir el futuro de la Marina estadounidense en la isla municipio hasta que la gobernadora Calderón decida si la ley está de acuerdo con su estrategia.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The order of the candidates placed by the survey, , carried out between Sept. 10 and 21, was Fernando Martin, Orlando Parga, Kenneth McClintock, Sergio Peña Clos, Roberto Vigoreaux, Roberto Prats, Antonio Fas Alzamora, Lucy Arce, Jorge Colberg, Miriam Ramirez de Ferrer, Norma Burgos, Velda Gonzalez, and Eudaldo Baez Galib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El orden de aparición de los candidatos en la encuesta, realizada entre el 10 y el 21 de septiembre, fue: Fernando Martin, Orlando Parga, Kennet McClintock, Sergio Peña Clos, Roberto Vigoreaux, Roberto Prats, Antonio Fas Alzamora, Lucy Arce, Jorge Colberg, Miriam Ramírez de Ferrer, Norma Burgos, Velda González y Eudaldo Báez Galib.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora To Develop Commonwealth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora promete desarrollar el ELA

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora said that he will take the report's recommendations to the floor during the upcoming session scheduled to begin Aug. 20.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora dijo que presentará las recomendaciones del informe en el recinto durante la próxima sesión, cuyo comienzo está programado para el 20 de agosto.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The project will stay in the committee [Government] until it is clear whether the referendum is in accordance with the governor's strategy," Fas Alzamora said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Elproyecto permanecerá en la comisión (de Gobierno) hasta que se aclare si el referéndum está de acuerdo con la estrategia de la gobernadora", explicó Fas Alzamora.

  Media3-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Senate president has received much criticism, especially from New Progressive Party Sen. Kenneth McClintock, who has even urged Fas Alzamora to file the bill, as he is sure it would greatly damage the governing Popular Democratic Party’s possibility for reelection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Calderón encabezó una acto para entregar 26 casas a familias pobres en el antiguo sector juanadino Callejón de los Perros, que se rebautizó como Callejón de los Buenos.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 14th Legislative Assembly was officially constituted Monday with the election of veteran Sen. Antonio Fas Alzamora as Senate President and Rep. Carlos Vizcarrondo as House Speaker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	La 14ª Asamblea Legislativa se constituyó oficialmente el lunes con la elección del veterano senador Antonio Fas Alzamora como Presidente del Senado y del representante Carlos Vizcarrondo como portavoz de la cámara.

  LegisYear-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora considers that he has met his self-imposed expectations, although he admitted that there is always space for improvement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, considera haber cumplido con las expectativas que se impuso aunque admite que siempre hay espacio para mejorar.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora Announces Heads Of 18 Committees
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora anunció quienes presidirán 18 comités

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora Announces Committee Heads
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora anunció quienes presidirán 18 comités

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora: Language Issue Should Not Turn 'Political'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora: la cuestión del lenguaje no debería volverse 'política'

  SenateMeasure-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nevertheless, Fas Alzamora pointed out that this measure, and others that will arise, will be based on recommendations made by the organization in response to a determination by the people prior to his reelection and before to his selection as Senate president.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	No obstante, Fas Alzamora recordó que esta medida y otras que surgirán a base de las recomendaciones que haga el organismo se producen en respuesta a una palabra que empeñó con el pueblo antes de ser reelecto y, posteriormente, seleccionado presidente del cuerpo.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last week, the head of the Senate, Antonio Fas Alzamora, proposed a referendum to decide whether or not to amend the Constitution and establish Spanish as the only official language in Puerto Rico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	La semana pasada, el presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora, propuso un referéndum para decidir si debe enmendarse la Constitución a fin de establecer al español como la única lengua oficial de Puerto Rico.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN (AP) - Senate President-elect Antonio Fas Alzamora on Thursday announced the heads of 18 committees, as well as the consolidation of some of those panels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN (AP) - El presidente electo del Senado, Antonio Fas Alzamora, anunció el jueves quienes presidirán 18 comisiones, así como la fusión de algunos de esos paneles.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora, Vizcarrondo Elected As New Legislative Presidents
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora y Vizcarrondo fueron elegidos para presidir las cámaras legislativas

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"To get the permanent headquarters for Puerto Rico will mean more than $170 million to our economy, 7,206 direct and indirect jobs, and more than $139 million in payroll," Fas Alzamora said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Además de San Juan, otras ciudades que han manifestado su deseo de buscar la sede son Miami, Atlanta, Chicago, Colorado Springs y Houston, en Estados Unidos; Cancún y Puebla, en México; Puerto España, en Trinidad y Tobago; y ciudad de Panamá, en Panamá.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For his part, Senate President Antonio Fas Alzamora said he won't hesitate to comply with his obligation to scrutinize, especially "the matters related to the partial or total privatization of the resources and goods of the people."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Por su parte, el líder senatorial, Antonio Fas Alzamora, afirmó en la misma sesión que no le temblará la mano para cumplir su obligación de fiscalizar especialmente "los asuntos relacionados con la enajenación parcial, total o de administración de los recursos o bienes del pueblo".

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"May there be peace among Puerto Ricans and among all humanity and that unity prevails in Puerto Rico." - Senate President Antonio Fas Alzamora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Que haya paz entre los puertorriqueños y en la humanidad y que prevalezca la unidad en Puerto Rico". - Antonio Fas Alzamora, presidente del Senado.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora said Puerto Rico should take advantage of its unique relationship to Latin America, the Caribbean, and the U.S. to convince the other 34 nations involved in the negotiations that the island should be the FTAA headquarters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El presidente del Comité San Juan-ALCA 2005, José González, informó que los 34 viceministros escogerán la sede del ALCA en junio de 2004 en una reunión en Brasil.

  Media3-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The Executive Branch asked for more time before its participation in the code’s ratification which is understandable," assured Fas Alzamora,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Opinó que es normal que la Rama Ejecutiva pida tiempo para evaluar ese cuerpo de leyes porque la Legislatura tuvo tres años para analizarlo.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Those who spoke earlier on Thursday--like Resident Commissioner Anibal Acevedo Vila, Senate President Antonio Fas Alzamora, and House Speaker Carlos Vizcarrondo--also spoke in favor of the Commonwealth’s development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Pero el momento que llevó a la euforia a la ya entusiasta multitud fue cuando Calderón agradeció al ex gobernador Rafael Hernández Colón su gestiones en favor del desarrollo del ELA.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While Fas Alzamora, who has been a legislator for 24 years, received a unanimous vote in a caucus held at PDP headquarters presided over by Gov. -elect Sila Calderon, the results on Vizcarrondo were kept secret, as agreed by the caucus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Aunque se supo que Fas Alzamora -que ha sido legislador durante 24 años- recibió el voto unánime en una reunión de líderes partidarios realizada en la sede del PPD bajo la presidencia de la gobernadora electa Sila Calderón, los resultados de Vizcarrondo se mantuvieron en secreto, conforme se acordó en la reunión.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The report said that the Education Department has continued contracts with the firm because of the wide knowledge it had about the agency payroll. The director of the Office of Federal Affairs at the Education Department, Ileana Fas, said that RST, a firm based in Austin, Texas, and Puerto Rico, is trying to rework the agency’s payroll system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	En el informe, se establece que el DE ha continuado los contratos con la empresa por el amplio conocimiento que tienen acerca de la nómina de la agencia. La directora de la Oficina de Asuntos Federales del DE, Ileana Fas, indicó que RST, una empresa con base en Austin, Texas, y Puerto Rico, está colaborando en la reingeniería del sistema de nómina de la agencia.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This allows Senate President Antonio Fas Alzamora to campaign for the No. 2 column as he has already expressed he will do, and Rep. Jorge De Castro Font to campaign in favor of the permanent stay of the military forces in Vieques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Esto permite al Presidente del Senado Antonio Fas Alzamora actuar a favor de la segunda columna, como lo había anunciado, y al representante Jorge De Castro Font hacer campaña a favor de la permanencia de las fuerzas militares en Vieques.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Fas Alzamora, the most a retired government employee can receive is 75% of the highest salary earned during three consecutive years, except for retired mayors, who receive 90% of their salary after eight years in office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Como ejemplo del presunto discrimen contra minorías étnicas del senador Lott, McClintock dijo que éste paralizó la aprobación del Proyecto Young en 1998.

  Media-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN (AP) - As expected, Popular Democratic Party (PDP) Sen. Antonio Fas Alzamora was elected to preside the new Senate that takes office in January. His counterpart in the House will be Rep. Carlos Vizcarrondo, who prevailed in his bid to become the next speaker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN (AP) - Como se esperaba, el senador Antonio Fas Alzamora, del Partido Popular Democrático (PPD), fue elegido para presidir el nuevo Senado a partir de enero. Su contraparte en la Cámara de Representantes, Carlos Vizcarrondo, consiguió la presidencia de la Cámara de Representantes.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN (AP) - Senate President Antonio Fas Alzamora on Tuesday announced a $120,000 allocation to the Export Council, a trade association, so that it can lobby in favor of San Juan as the permanent headquarters of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Lograr esta sede permanente en Puerto Rico significará el ingreso de más de 170 millones de dólares de inversión directa a nuestra economía, 7,206 empleos directos e indirectos y más de 139 millones de dólares en nuevos salarios", dijo Fas Alzamora en una rueda de prensa en el Capitolio al citar los hallazgos de un estudio preliminar del Concilio.

  Media3-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"What we want is to establish a situation like the one existing with their products as they come into the island that they don’t pay anything. If that is achieved it will be very beneficial for our industry, commerce and the local economy," Fas Alzamora said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Lo que pretendemos es establecer una relación recíproca que en la misma forma que ellos entran sus productos a Puerto Rico sin pago alguno, nosotros podamos entrar nuestras importaciones a República Dominicana sin ningún pago arancelario. Si eso se logra, sería bien beneficioso para la industria, el comercio y la economía en Puerto Rico", señaló.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora To File Spanish Only Legislation Again
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora volverá a la carga con legislación sobre idioma español

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN (AP) — Senate President Antonio Fas Alzamora said this weekend that before his tenure in office is over, he will again file legislation aimed at establishing Spanish as the island’s only official language.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN (AP) - El presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora aseguró que antes de que termine este cuatrienio, presentará legislación una vez más para oficializar el español como la única lengua que utilizará el Gobierno para comunicarse con sus constituyentes.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora has insisted that the Legislature must evaluate the privatization process of the operations and the management of the Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority. But the government has insisted that such scrutinizing would hinder the capacity to negotiate with the companies that compete for the multimillion-dollar contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora ha insistido en que la legislatura tiene que evaluar todo el proceso de privatización de las operaciones y administración de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. Pero el gobierno ha insistido en que tal fiscalización viciaría la capacidad de negociar con las compañías que compiten para quedarse con el millonario contrato.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The microphones of both legislators were turned off, and Fas Alzamora sustained his decision to grant equal time to both Peña Clos and Martin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	La Comisión estimó que el costo de la campaña por cada candidato en San Juan sería $1.5 millones; en Guaynabo, $850,000; en Carolina, $900,000; y en Bayamón, $750,000.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Considering the economic limitations experienced on the island ever since the recession resulting from the Sept. 11th events, it was impossible for us to please them this year, but we will do the necessary adjustments for next year," Fas Alzamora said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El aumento, según el líder senatorial, sería "un acto de justicia a todos estos buenos puertorriqueños que aportaron sus mejores años al servicio dePuerto Rico".

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even after Senate President Antonio Fas Alzamora said the possibilities for ratifying the bill were slim, Prats insisted that they still have time to review it before the conclusion of the Senate session in July.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	A pesar de que el presidente senatorial Antonio Fas Alzamora ha dicho que "son escasas" las posibilidades de que se ratifique el proyecto, Prats insistió en que "hay tiempo" para considerarlo antes de que concluya la sesión ordinaria a finales de julio.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, the President of the Senate Antonio Fas Alzamora, and the Speaker of the House Carlos Vizcarrondo agreed to analyze the measure for its correspondent approval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El influyente lider del gubernamental Partido Popular Democrático (PPD) dijo que "los líderes tienen que enamorar a la gente y no hay duda que Rosselló lo logró".

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The chief executive also confirmed that Senate President Antonio Fas Alzamora has announced that he will submit the case before the Senate Ethics Committee to take the necessary corrective measures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	La Mandataria también catalogó de correcto que el presidente del senado Antonio Fas Alzamora haya anunciado que someterá el caso ante la comisión senatorial de Etica, para que se tomen las debidas medidas correctivas.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New Progressive Party (NPP) Sen. Kenneth McClintock criticized Senate President Antonio Fas Alzamora for trying to resuscitate the so-called Spanish only law to establish Spanish as the sole official language of the Commonwealth of Puerto Rico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	El Senador del Partido Nuevo Progresista (PNP) Kenneth McClintock criticó al presidente del Senado Antonio Fas Alzamora por tratar de resucitar la llamada ley de ‘español único’ para establecer el español como el único idioma oficial del ELA de Puerto Rico.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Fas Alzamora, approximately 80% of the island population doesn’t speak English. However, Gov. Sila Calderon, who is also president of the PDP, has stated that the language issue is not a priority in her administration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Según Fas Alzamora, aproximadamente el 80% de la población de la isla no habla inglés. No obstante, la Gobernadora Sila Calderón, que también es la presidenta del PPD ha afirmado que el tema del idioma no es una prioridad para su administración.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nevertheless, the NPP senator didn’t seem threatened by Fas Alzamora’s intention. McClintock even urged the Senate chief to file the bill, as he is sure it would be a political suicide for the governing Popular Democratic Party (PDP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	No obstante, el senador del PNP no pareció ver ninguna amenaza en las intenciones de Fas Alzamora. McClintock incluso instó al jefe del Senado a presentar la propuesta de ley, ya que está seguro de que supondría el suicidio político del Partido Popular Democrático (PPD) en el poder.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rossello Returning With Loaded Agenda Gov’t Plans Commonwealth Economic Forums El Yunque Seriously Damaged By Heavy Rains Medical Group To Eliminate C.P. Rhoads Award 50 More Agents Assigned To Vieques Hotline Opens For Flood Donations Fas To Refile Spanish Only Legislation, McClintock: Law Would Impoverish Education
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Rosselló regresa con una agenda muy cargada El Yunque seriamente dañado por las fuertes lluvias Entidad Médica acuerda eliminar el premio C.P. Rhoads Otros 50 agentes asignados a Vieques Se abre una línea de emergencia para recibir donativos para los afectados por las inundaciones Fas volverá a presentar la legislación sobre ‘español único’, McClintock: la ley empobrecería la educación

  Media3-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora was recently in Paris with fellow legislators Velda Gonzalez and Jose Ortiz Daliot for a week. Five days later, he left for Guatemala accompanied by his receptionist and aide to participate in the swear-in ceremony of the new president of the Latin American Parliament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Parga recordó que cada año, en el mes de diciembre, viaja a la capital federal para participar de Consejo Nacional de Legisladores Estatales, pero ante la "indignación y rechazo" que ha causado los recientes viajes de los legisladores, no acudirá al Consejo.

  Media3-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN (AP) - New Progressive Party (NPP) Sen. Orlando Parga on Sunday urged Senate President Antonio Fas Alzamora to adopt new regulations regarding official trips to guarantee that they will be beneficial to the island.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN (AP) - El senador novoprogresista Orlando Parga urgió este domingo al presidente del Senado, Antonio Fas Alzamora que adopte un nuevo reglamento sobre viajes oficiales para que se garantice la necesidad y los beneficios que generarían para la isla.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	McClintock objected to Senate President Antonio Fas Alzamora’s decision to grant Peña Clos a 15-minute long term to speak, while a seven-member delegation got only 45 minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	De igual forma, la Comisión propuso que para garantizar la transparencia de las aportaciones privadas, se limite a un máximo de $600,000 los donativos anónimos de $50 o menos, y que cualquier persona que done una cantidad mayor de $50 sea identificada por su nombre, dirección y número electoral.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The expressions of the NPP senator followed those of Fas Alzamora, who said he would file a new version of his Spanish only bill of 2001. However, this time, he would not seek to eliminate English as the first language, but to establish that Spanish and English should not be used indistinctly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Las declaraciones del senador del PNP vinieron a continuación de las de Fas Alzamora, quien dijo que presentaría una versión nueva del proyecto de ley ‘español único’ del año 2001. No obstante, esta vez no buscaría eliminar el inglés como primer idioma, si no establecer que el español y el inglés no deberían ser usados de forma indistinta.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I will file legislation according to a report approved by the Senate to at least eliminate the "without distinction" from the official language law because it allow’s the government to commit abuse against the people," Fas Alzamora said noting that 80% of the island residents lack understanding of the English language.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Habré de presentar legislación conforme al informe que ya aprobó el Senado para, cuando menos, eliminar la palabra 'indistintamente' en la Ley del Idiomas Oficiales porque esa palabra se presta a abusos oficiales del Gobierno contra el pueblo", sostuvo al recordar que un 80 por ciento de los boricuas no domina la lengua de Shakespeare.

  Media2-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAN JUAN (AP) – New Progressive Party Sen. Orlando Parga urged Senate President Antonio Fas Alzamora to televise the hearings investigating irregularities at Banco Popular of Puerto Rico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	SAN JUAN (AP) - El senador novoprogresista Orlando Parga le pidió este lunes al presidente del cuerpo Antonio Fas Alzamora que se transmitan por televisión las vistas públicas en las que se investigará las actuaciones del Banco Popular.

  Media1-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senate President Antonio Fas Alzamora and the Department of Economic Development & Commerce have allocated $120,000 and $225,000, respectively, for these purposes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	"Son 800 millones de consumidores y 14 trillones en producto nacional bruto. Todas las determinaciones de ese mercado, permanentemente, se van a estar llevando a cabo en la ciudad", agregó.

  Media3-en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fas Alzamora said he did not agree with House changes meant to delay the bill’s redirection to La Fortaleza, which would begin a ten-day deadline before the new code is signed or vetoed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain	Fas Alzamora dijo el jueves que no concurrirían con los cambios para evitar que el proyecto se envíe a La Fortaleza y comience a contar el término de 10 días que tiene la Gobernadora para convertirlo en ley antes de que sea vetado.