fass – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 37 Results  www.budejovickybudvar.cz
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch das nächste Bier aus dem Fass ist trüb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
The next beer from the keg is turbid
  Geschichte des Brauhaus...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das gesamte Jahr stand für Budweiser Budvar ganz im Zeichen des 120-jährigen Firmenjubiläums. Während des Jubiläumsjahres erschienen auf dem Markt limitierte Bierauflagen, unter anderem das unfiltrierte Budweiser Budvar Hefelager vom Fass.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
Throughout the whole year, Budweiser Budvar commemorated the 120th anniversary of its founding. During the year, several limited anniversary-themed editions of beer appeared on the market, including pale unfiltered yeast lager in barrels. The anniversary motif was part of many souvenirs (e.g. ceramic beermats, metal signs, bottle openers, sets of historical photographs, beer jugs, tankards with lids etc.). The brewery also organized a series of cultural events, such as the publication of a book about the history of Budweiser Budvar, the reconstruction completion of the multimedia exposition "The Story of Budweiser beer", theatrical tours of the brewery with acted scenes in period costumes and an Open Day in Budvar.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine wirksame Isolierung, am Besten in Form einer Pythonleitung mit Begleitkühlleitungen, ist sinnvoll und in der Regel notwendig. Falls Sie keinen gekühlten Keller mit einer Temperatur bis zu 10 °C haben, sollten Sie für das Fass einen anderen geeigneten Platz mit einer möglichst niedrigen Temperatur finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
The best place to store beer is in a cooled box or cellar at a temperature of below 10 °C. Additional cooling should only take place in order to maintain the temperature when the beer is getting to the tap system or to slightly cool the beer for a consumption temperature of 6–9 °C. The pipes, which are insulated with the pipes for cooling water circulation in what is known as a “python” bundle should be cooled in the same way. If you don’t have an area with a temperature of below 10 °C, find a place with the lowest temperature possible for your keg, as in areas with higher temperature the beer can get spoilt faster. A keg tapped at a temperature of 20 °C can get spoilt as early as in four days. Another solution is to order smaller kegs which can be changed faster thus reducing the risk of degradation.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird die Bierleitung nicht mit Wasser befüllt, erkennt man die Notwendigkeit einer Gesamtreinigung daran, dass morgens verdorbenes Bier aus der Leitung fließt. Ferner ist eine Gesamtreinigung vorzunehmen, falls das Bier im Fass verdorben ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
The need to sanitise the tap system is very individual. A pub which regularly fills up its beer pipes with water for the night and has its kegs chilled can do with sanitisation once a month. On the other hand, a pub where the pipes are not rinsed and its beer is stored in a warm environment must sanitise its tap system every week. Sanitisation is needed if you see that the rinsing water comes out turbid from the system in the morning. When you don’t fill up your beer pipes with water, sanitisation is needed if spoilt beer comes out of the pipes in the morning. Sanitisation is also essential if the beer has gone off in the keg, since the bad beer strongly contaminates all the corners of the tap system. What is important – do not connect back the bad keg after the sanitisation as you would contaminate the whole tap system again.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls Sie ausnahmsweise die Bierleitung während Ihrer Schließze iten nicht mit Wasser spülen und befüllen können, nehmen Sie auf keinen Fall die Anschlagvorrichtung von der Zapfarmatur ab, da ansonsten die über Nacht verunreinigte Anschlagvorrichtung bzw. die Armatur das Fass beim Wiederanschluss kontaminieren könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If you by chance don’t manage to put water into the beer pipes for the night, do not in any case disconnect the keg tap pump from the keg garniture as you would contaminate the keg with the dirty keg tap pump and keg garniture the next day. Only close off the compression medium and rinse the tap by immersing it into a glass of water. Nonetheless, you need to check whether the beer coming from the pipes isn’t cloudy the following day. If the beer is turbid, call the service immediately and have your tapping system sanitised, so that you don’t sell bad beer. Drawing the beer out of the pipes is not sufficient. If you don’t sanitise the pipes immediately, you are in serious danger of the contamination growing to the keg, spoiling it completely.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine wirksame Isolierung, am Besten in Form einer Pythonleitung mit Begleitkühlleitungen, ist sinnvoll und in der Regel notwendig. Falls Sie keinen gekühlten Keller mit einer Temperatur bis zu 10 °C haben, sollten Sie für das Fass einen anderen geeigneten Platz mit einer möglichst niedrigen Temperatur finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
The best place to store beer is in a cooled box or cellar at a temperature of below 10 °C. Additional cooling should only take place in order to maintain the temperature when the beer is getting to the tap system or to slightly cool the beer for a consumption temperature of 6–9 °C. The pipes, which are insulated with the pipes for cooling water circulation in what is known as a “python” bundle should be cooled in the same way. If you don’t have an area with a temperature of below 10 °C, find a place with the lowest temperature possible for your keg, as in areas with higher temperature the beer can get spoilt faster. A keg tapped at a temperature of 20 °C can get spoilt as early as in four days. Another solution is to order smaller kegs which can be changed faster thus reducing the risk of degradation.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird die Bierleitung nicht mit Wasser befüllt, erkennt man die Notwendigkeit einer Gesamtreinigung daran, dass morgens verdorbenes Bier aus der Leitung fließt. Ferner ist eine Gesamtreinigung vorzunehmen, falls das Bier im Fass verdorben ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
The need to sanitise the tap system is very individual. A pub which regularly fills up its beer pipes with water for the night and has its kegs chilled can do with sanitisation once a month. On the other hand, a pub where the pipes are not rinsed and its beer is stored in a warm environment must sanitise its tap system every week. Sanitisation is needed if you see that the rinsing water comes out turbid from the system in the morning. When you don’t fill up your beer pipes with water, sanitisation is needed if spoilt beer comes out of the pipes in the morning. Sanitisation is also essential if the beer has gone off in the keg, since the bad beer strongly contaminates all the corners of the tap system. What is important – do not connect back the bad keg after the sanitisation as you would contaminate the whole tap system again.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sollte die Biertemperatur im Fass 20 °C übersteigen, oder wenn es keinen Höhenunterschied zwischen Fass und Zapfhahn gibt, so ist der notwendige Stickstoffdruck im Vergleich zum notwendigen CO2-Druck gering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If the beer temperature in the keg is higher than 20 °C, or if for instance there isn’t any height difference between the keg and the beer tap, the necessary pressure of the nitrogen is insignificant compared to the needed pressure of the CO2 and the pure CO2is thus the ideal compression gas. Provided that you would use a compound of nitrogen and CO2 in the mentioned circumstances, the beer could lose CO2 and get saturated by nitrogen as well as making a low milky head during the drawing of the last pints of beer from the keg being drawn.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls Sie ausnahmsweise die Bierleitung während Ihrer Schließze iten nicht mit Wasser spülen und befüllen können, nehmen Sie auf keinen Fall die Anschlagvorrichtung von der Zapfarmatur ab, da ansonsten die über Nacht verunreinigte Anschlagvorrichtung bzw. die Armatur das Fass beim Wiederanschluss kontaminieren könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If you by chance don’t manage to put water into the beer pipes for the night, do not in any case disconnect the keg tap pump from the keg garniture as you would contaminate the keg with the dirty keg tap pump and keg garniture the next day. Only close off the compression medium and rinse the tap by immersing it into a glass of water. Nonetheless, you need to check whether the beer coming from the pipes isn’t cloudy the following day. If the beer is turbid, call the service immediately and have your tapping system sanitised, so that you don’t sell bad beer. Drawing the beer out of the pipes is not sufficient. If you don’t sanitise the pipes immediately, you are in serious danger of the contamination growing to the keg, spoiling it completely.
  Pressemitteilungen - Bu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als wichtiger und immer sehr beliebter Bestandteil des tschechischen Pavillons gilt das Restaurant, in dem die tschechische Brauindustrie durch das helle Budweiser Budvar Lager vom Fass vertreten wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
On Saturday 10th June, the international specialized exhibition EXPO Astana 2017 will be officially commenced. The interest of visitors from Kazakhstan and other Central Asian countries is expected to be high - preliminary estimates are reported at up to 6 million people over three months. The Czech Republic has prepared an exposition named “Ingenuity of Solutions” for the exhibition. A restaurant where Czech brewing will be represented by Budweiser Budvar's Premium Lager is an important and traditionally very popular part of the Czech pavilion.
  Budweiser Budvar meldet...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Brauerei Budweiser Budvar erzielte letztes Jahr eine enorme Exportsteigerung bei Bier im Einwegfass KeyKeg. 2012 erhielt die Brauerei Aufträge für helles und dunkles Budweiser Budvar Lager im KeyKeg von Kunden aus 14 Ländern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
Last year, Budweiser Budvar, N.C. significantly increased the export of Budweiser Budvar Premium Lager in non-returnable kegs of the KeyKeg system. Customers from 14 countries ordered the pale and dark lager of the Budweiser Budvar brand in KeyKeg kegs in 2012. The export of this product achieved a year-on-year increase of 127 %, having reached a total volume of 4,700 hectolitres. Budweiser Budvar’s racking room for the KeyKeg barrels was put into operation in March 2011. The non-returnable kegs are intended exclusively for export; they are not supplied to the local market.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls das Fass innerhalb von drei Stunden nach dem Anschlagen durchgezapft wird, brauchen Sie sich keine Gedanken über die Auswahl eines geeigneten Treibgases zu machen. Druckluft aus einem Luftkompressor reicht völlig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If you draw a keg within three hours of it being tapped you don’t need to worry about the choice of compression medium, as you can simply use air from the compressor. It only must be an oil-free compressor for the food industry. If you draw from a keg more than 3 hours after tapping you will need to select a suitable compression medium, which will not harm the beer.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Mischgas (CO2 und N2-Mischung) wird benutzt, falls die Biertemperatur im Fass15 °C unterschreitet und das Fasslager weit von der Zapfeinrichtung entfernt liegt. Um das richtige Treibgas und den richtigen Druck festzustellen, müssen Sie die Biertemperatur im Fass, den Höhenunterschied zwischen Fass und Zapfhahn und die Länge der Bierleitung kennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
The compound of nitrogen and carbon dioxide is useful, when the temperature of the beer in the keg is lower than 15 °C and when the kegs are stored in the cellar far from the tap system. To determine the most suitable compression gas and the right pressure, you must know the temperature of the beer in the keg, the height difference between the keg and the beer tap and the length of the beer pipes.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Treibgas hat zwei Hauptaufgaben: Durch den Anschluss von Kohlensäure wird ein Gegendruck aufgebaut, der die biereigene Kohlensäure im Bier hält. Des Weiteren hat das Treibgas die Aufgabe, das Bier aus dem Fass zu drücken und zum Zapfhahn zu transportieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
The compression medium has two main tasks: to keep the carbon dioxide in the beer and carry the beer from the keg to the tap. The first task will be carried out only by the exact pressure of the carbon dioxide (CO2), while the pressure of nitrogen (N2)will be instrumental in the second task.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls Sie ausnahmsweise die Bierleitung während Ihrer Schließze iten nicht mit Wasser spülen und befüllen können, nehmen Sie auf keinen Fall die Anschlagvorrichtung von der Zapfarmatur ab, da ansonsten die über Nacht verunreinigte Anschlagvorrichtung bzw. die Armatur das Fass beim Wiederanschluss kontaminieren könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If you by chance don’t manage to put water into the beer pipes for the night, do not in any case disconnect the keg tap pump from the keg garniture as you would contaminate the keg with the dirty keg tap pump and keg garniture the next day. Only close off the compression medium and rinse the tap by immersing it into a glass of water. Nonetheless, you need to check whether the beer coming from the pipes isn’t cloudy the following day. If the beer is turbid, call the service immediately and have your tapping system sanitised, so that you don’t sell bad beer. Drawing the beer out of the pipes is not sufficient. If you don’t sanitise the pipes immediately, you are in serious danger of the contamination growing to the keg, spoiling it completely.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls das Fass innerhalb von drei Stunden nach dem Anschlagen durchgezapft wird, brauchen Sie sich keine Gedanken über die Auswahl eines geeigneten Treibgases zu machen. Druckluft aus einem Luftkompressor reicht völlig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If you draw a keg within three hours of it being tapped you don’t need to worry about the choice of compression medium, as you can simply use air from the compressor. It only must be an oil-free compressor for the food industry. If you draw from a keg more than 3 hours after tapping you will need to select a suitable compression medium, which will not harm the beer.
  Budweiser Budvar setzt ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das KeyKeg ist effizient und umweltfreundlich, da es die Kraftstoffkosten für den Biertransport/Leerguttransport reduziert und außerdem kann es einfach recycelt werden. Das KeyKeg kann die sensorische sowie mikrobiologische Stabilität des Bieres wie ein herkömmliches Stahlfass gewähren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
KeyKeg barrels protects the environment since they reduce the fuel consumption for transporting beer or empty packaging back to the brewery and are made from recyclable materials. A KeyKeg is almost 10 times lighter than a regular stainless steel keg. In the case of a 20-litre volume, the weight of an empty KeyKeg is only one kilogram, while the weight of a regular stainless steel keg is nine kilograms.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sollte die Biertemperatur im Fass 20 °C übersteigen, oder wenn es keinen Höhenunterschied zwischen Fass und Zapfhahn gibt, so ist der notwendige Stickstoffdruck im Vergleich zum notwendigen CO2-Druck gering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If the beer temperature in the keg is higher than 20 °C, or if for instance there isn’t any height difference between the keg and the beer tap, the necessary pressure of the nitrogen is insignificant compared to the needed pressure of the CO2 and the pure CO2is thus the ideal compression gas. Provided that you would use a compound of nitrogen and CO2 in the mentioned circumstances, the beer could lose CO2 and get saturated by nitrogen as well as making a low milky head during the drawing of the last pints of beer from the keg being drawn.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Mischgas (CO2 und N2-Mischung) wird benutzt, falls die Biertemperatur im Fass15 °C unterschreitet und das Fasslager weit von der Zapfeinrichtung entfernt liegt. Um das richtige Treibgas und den richtigen Druck festzustellen, müssen Sie die Biertemperatur im Fass, den Höhenunterschied zwischen Fass und Zapfhahn und die Länge der Bierleitung kennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
The compound of nitrogen and carbon dioxide is useful, when the temperature of the beer in the keg is lower than 15 °C and when the kegs are stored in the cellar far from the tap system. To determine the most suitable compression gas and the right pressure, you must know the temperature of the beer in the keg, the height difference between the keg and the beer tap and the length of the beer pipes.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist wichtig, das Fass mindestens einen Tag lang auf die jeweilige Zapftemperatur zu bringen, da Art und Druck des Treibgases von der Temperatur des Bieres im Fass abhängen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
It is important to let the keg warm up or cool down at the temperature the keg is going to have during drawing at least for one day, as the type and pressure of the compressive medium are set in accordance with the temperature of the drawn beer in the keg.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist wichtig, das Fass mindestens einen Tag lang auf die jeweilige Zapftemperatur zu bringen, da Art und Druck des Treibgases von der Temperatur des Bieres im Fass abhängen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
It is important to let the keg warm up or cool down at the temperature the keg is going to have during drawing at least for one day, as the type and pressure of the compressive medium are set in accordance with the temperature of the drawn beer in the keg.
  Geschichte des Brauhaus...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zlatý soudek (Goldenes Fass) PIVEX, Schankbier Pardál
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
Golden barrel PIVEX, Pardál draught beer
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls aus dem Hahnauslauf nur Schaum und das Treibgas kommen, ist das Fass leer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If only froth and compressed gas splutter out of the tap, the keg is empty.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls kein Bier mehr aus dem Fass kommt obwohl das Fass nicht leer ist, ist das Rückschlagventil in der Anschlagvorrichtung verdreht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If nothing comes out, the reversing valve in the keg tap pump is wrongly turned.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
verunreinigtes Fass
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
A contaminated keg
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reinigen und desinfizieren Sie die Bierleitung, erst danach schlagen Sie ein neues Fass an. Falls Sie umgekehrt vorgehen, verunreinigen Sie auch das neue Fass!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
Have the beer pipes sanitised before tapping a new keg. If you do it the other way round you may well contaminate the new keg as well!
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reinigen und desinfizieren Sie die Bierleitung, erst danach schlagen Sie ein neues Fass an. Falls Sie umgekehrt vorgehen, verunreinigen Sie auch das neue Fass!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
Have the beer pipes sanitised before tapping a new keg. If you do it the other way round you may well contaminate the new keg as well!
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls kein Bier mehr aus dem Fass kommt obwohl das Fass nicht leer ist, ist das Rückschlagventil in der Anschlagvorrichtung verdreht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
If nothing comes out, the reversing valve in the keg tap pump is wrongly turned.
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Fass wird zu langsam bei niedrigem CO2-Druck gezapft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
The keg has been in use for too long with low CO2pressure
  Richtige Bierpflege - B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Entfernen Sie evtl. im Kegkopf stehendes Bier mit Wasser und trocknen Sie die Zapfarmatur ab. Bliebe in der Armatur Bier stehen, so würde es bis zum nächsten Tag verderben und beim erneuten Anschluss der Anschlagvorrichtung würde das ganze Fass verunreinigt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
At the same time rinse the tap from the outside using a glass of water. After disconnecting the keg tap pump, remove the beer remains from the keg garniture by rinsing with enough water and drying. If you left some beer in the garniture, it could go off by the next day, and you could contaminate the whole keg when connecting the keg tap pump, which could then be spoilt by the evening.
1 2 Arrow