fata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      2'267 Ergebnisse   226 Domänen   Seite 3
  www.airmoldova.md  
Bagajul de mana este acel bagaj pe care il luati cu Dvs. in cabina de pasageri si care trebuie plasat sub scaunul Dvs sau din fata Dvs. sau in compartimentul de bagaj de deasupra.
Any baggage you take with you in the passenger cabin is considered hand baggage and is deposited under your seat or the seat in front of you, or in the baggage compartment above your seat.
Ручная кладь - это багаж, который Вы берёте с собой в салон самолета и размещаете под своим сиденьем, сиденьем перед Вами или в верхнем отсеке для багажа.
  15 Treffer www10.gencat.cat  
Asociatie formata de angajati pentru apararea si promovarea intereselor economice si sociale ale membrilor sai, în special ale muncitorilor fata de patronat. De obicei sunt grupate în centre sindicale sau federatii, care pot fi independente sau au o orientare politica.
An association formed by workers for the purposes of protecting and promoting their members' economic and social interests, and those of labourers in particular, before management and employers' organisations. Unions usually join together within federations or trade union confederations, which may be independent or may have a political orientation.
Association formée par des travailleurs pour la défense et la promotion des intérêts économiques et sociaux de ses membres, en particulier ceux des ouvriers, face à la patronale. Généralement, ils se regroupent en centrales ou fédérations syndicales, ils peuvent être indépendants ou suivre une orientation politique déterminée.
Asociación formada por trabajadores para la defensa y la promoción de los intereses económicos y sociales de sus miembros, en especial de los obreros, ante la patronal. Suelen agruparse en centrales sindicales o federaciones, que pueden ser independientes o tener una orientación política.
هيئة مكونة من العمال للدفاع ولتحسين المصالح الاقتصادية والاجتماعية لأعضائها، وخاصة أمام هيئات أرباب العمل. عادة ما تتجمع هذه النقابات في مراكز نقابية أو اتحادات، يمكن أن تكون مستقلة بحد ذاتها أو ذات توجه سياسي معين.
Associació formada per treballadors per a la defensa i la promoció dels interessos econòmics i socials dels seus membres, en especial dels obrers, davant la patronal. Solen agrupar-se en centrals sindicals o federacions, que poden ser independents o tenir una orientació política.
Ассоциация, состоящая из рабочих для защиты своих экономических и социальных интересов, в особенности рабочих перед коллективом предпринимателей. Обычно они объединяются в центральные синдикаты или федерации, которые могут быть независимыми или иметь политический характер.
  4 Treffer www.ceausescu.org  
De-o parte populatia neînarmata, de cealalta parte Securitatea, Militia, Armata si trupele zeloase de activisti ai partidului. Toate metodele si mijloacele de reprimare s-au dovedit însa neputincioase în fata dorintei de libertate a timisorenilor si hotarârii lor de a învinge.
The population of Timisoara did initiate the Romanian Revolution. From December 16 to 20, 1989, it waged, by itself, a fierce war with one of the most powerful and hateful repressive systems of the world. It was a ferocious fight; it is only us, the people of Timisoara, who are aware of its real proportions. On one side there was the barehanded population, on the other there were the Securitate, the Militia, the Army and the zealous troops of party activists. However, all the means and methods of repression proved fruitless when confronted with the wish for freedom of the people of Timisoara and their determination to be victorious. Neither the arrests, nor the harassment, not even the mass murders could stop them. Each bullet that was fired brought another hundred freedom- fighters onto the battlefield of the Revolution. And indeed we did win. On December 20, 1989 Timisoara was irrevocably in the population's hands and it turned into a free city within the huge prison that Romania had become. All of the city's revolutionary activity was led from the platform in the Opera Square by the Frontul Democratic Romanesc (Romanian Democratic Front), the mouthpiece of the Revolution of Timisoara at that time. On the same day the army fraternized with the demonstrators and vowed to defend the acquired victory together with them. On December 21, over 100.000 voices were chanting in the Opera Square: "We are ready to die".
Die Bevölkerung der Stadt Temeswar war der Initiator der Rumänischen Revolution. Sie führte zwischen dem 16. und 20. Dezember 1989 allein einen unerbittlichen Krieg gegen eines der stärksten und grässlichsten Unterdrückungssysteme der Welt. Es war eine schreckliche Spannung, die nur wir Temeswarer in ihrem wirklichen Ausmass kennen. Auf der einen Seite die unbewaffnete Bevölkerung, auf der anderen die Securitate, die Miliz, die Armee und die diensteifrigen Truppen der Parteifunktionäre. Alle Unterdrückungsmittel und Methoden erwiesen sich als unwirksam vor dem Freiheitsdrang der Temeswarer und ihrer Entschiedenheit zu siegen. Weder die Verhaftungen, noch die Belästigungen, ja nicht einmal der Massenmord, konnte sie aufhalten. Jede gefeuerte Kugel brachte weitere hundert Kämpfer auf die Barrikaden der Revolution. Und wir haben gesiegt. Am 20. Dezember 1989 geriet Temeswar vollkommen unter die Herrschaft der Bevölkerung und wurde somit eine freie Stadt in dem grossen Gefängnis, in das sich Rumänien in jenen Tagen verwandelt hatte. Die gesamte Tätigkeit der Stadt wurde seitens der Rumänischen Demokratischen Front, zu jenem Zeitpunkt Exponent der Temeswarer Revolution, von der Tribüne auf dem Opernplatz aus geleitet. Am selben Tag verbrüderte sich die Armee mit den Demonstranten und beschloss gemeinsam mit ihnen den erzielten Sieg zu verteidigen. Am 21. Dezember riefen auf dem Opern Platz mehr als hunderttausend Stimmen: "Wir sind bereit zu sterben."
  4 Treffer www.maib.md  
un beneficiu de imagine al firmei fata de proprii salariati;
Strengthens the image of the company in relation with its own employees;
Преимущества для имиджа компании перед своими работниками;
  12 Treffer www.koeniggut-salzburg.at  
Vă rugăm să rețineți că uneori culorile afișate pe ecran pot varia ușor fata de culoarea reală. De asemenea, ne rezervăm dreptul de a face modificări minore de design și modele. Daca doriți să fiti de doua ori sigur?
Veuillez noter que la reproduction des couleurs sur l’écran peut varier par rapport à la couleur originale. Nous nous réservons également le droit d’apporter des modifications minimes au niveau du design et de la conception du modèle. Vous voulez en avoir le cœur net ? Votre revendeur local se fera un plaisir de vous présenter la collection actuelle et de vous aider dans le choix de la couleur.
Por favor, tenga en cuenta que pueden existir diferencias entre el color representado en la pantalla y el valor real del color. También nos reservamos el derecho a realizar mínimas adaptaciones de diseño y acabado del modelo. ¿Desea estar seguro? Su distribuidor estará encantado de mostrarle la colección actual y de ayudarle en la elección del color.
Vi preghiamo di considerare che il colore come appare sullo schermo può differire leggermente dal valore cromatico reale. Ci riserviamo inoltre il diritto di adattare minimamente il design e la concezione del modello. Volete andare proprio sul sicuro? Il vostro rivenditore specializzato locale vi mostrerà con piacere l’attuale collezione e vi aiuterà nella scelta del colore.
Bij de weergave op het scherm kunnen de kleuren afwijken van de realiteit. Kleine aanpassingen bij design en vormgeving zijn altijd mogelijk. Wil je zeker zijn? Je lokale vakhandel stelt je graag de actuele collectie voor en helpt je bij de keuze van een kleur.
Моля обърнете внимание, че цветовете, които виждате на монитора може да се различават от реалните цветове. Запазваме си правото да правим малки промени по дизайните и моделите. Искате да се подсигурите допълнително? Вашият специализиран представител може да ви покаже на място последните колекции и да ви помогне да откриете правилните цветове.
Kolory widoczne na ekranie mogą różnić się nieco od rzeczywistych. Zastrzegamy sobie także prawo do dokonywania niewielkich zmian konstrukcyjnych w oferowanych modelach. Chcesz się upewnić? Twój dealer może na miejscu zaprezentować najnowszą kolekcję i pomóc w wyborze koloru.
  10 Treffer www.loytec.com  
Unele vedete ca Jessica Simpson au chiar propriul lor label peruci. Acest lucru nu înseamnă că aceste celebritati, deși de multe ori bogat, au întotdeauna peruci care se potrivesc cel mai bine fata lor.
Quite a few celebrities have one thing in common: they seem to like wearing wigs for one reason or another. Some stars like Jessica Simpson even have their own wigs label. This doesn’t mean that those celebrities, although often rich, always have the wigs that suit their face best. The famed internet newspaper Huffington Post initiated a picture poll showcasing several stars like Pamela Anderson, Lindsay Lohan or Amy Winehouse wearing wigs or hair extensions and asking the readers who’s wearing the worst wig.
Tout quelques célébrités ont une chose en commun: ils semblent aimer porter des perruques pour une raison ou une autre. Certaines stars comme Jessica Simpson ont même leur propre label de perruques. Cela ne signifie pas que ces célébrités, bien souvent riches, ont toujours les perruques qui conviennent à leur visage meilleur. Le journal internet Huffington Post célèbre lancé un sondage d’image mettant en vedette plusieurs stars comme Pamela Anderson, Lindsay Lohan ou Amy Winehouse portant des perruques ou des extensions de cheveux et en demandant aux lecteurs qui se portent le pire perruque.
So einige Prominente gleichen sich in einem Aspekt: aus dem ein oder anderen Grund haben sie sich für das Tragen einer Perücke entschieden. Teilweise haben Stars wie z.B. Jessica Simpson sogar eine eigene Perückenlinie. Das bedeutet jedoch noch lange nicht, daß diese Stars immer hochwertige und gut zu ihnen und ihren Gesichtern passende Perücken tragen, selbst wenn sie relativ wohlhabend sind und sich eigentlich entsprechende Perücken oder die entsprechende Beratung leisten könnten. Die bekannte Internetzeitung Huffington Post hat nun eine Umfrage unter ihren Lesern initiiert, in der diese die Passgenauigkeit von Perücken diverser Prominenter beurteilen sollen.
Un buen número de celebridades tienen una cosa en común: parece que les gusta usar pelucas, por una razón u otra. Algunas estrellas como Jessica Simpson, incluso tienen su propio sello pelucas. Esto no quiere decir que las celebridades, aunque a menudo ricos, siempre tienen las pelucas que se adapten a su cara mejor. El periódico de Internet famoso Huffington Post inició una encuesta de la imagen que muestra varias estrellas como Pamela Anderson, Lindsay Lohan o Amy Winehouse con pelucas o extensiones de cabello y pidiendo a los lectores que está llevando la peor peluca.
Un bel paio di celebrità hanno una cosa in comune: sembrano come indossare parrucche per un motivo o un altro. Alcune star come Jessica Simpson hanno anche la loro etichetta parrucche. Questo non significa che quelle celebrità, anche se spesso ricchi, hanno sempre le parrucche che più si adattano il loro volto migliore. Il giornale internet celebre Huffington Post ha avviato un sondaggio foto in mostra parecchie stelle come Pamela Anderson, Lindsay Lohan o Amy Winehouse indossando parrucche o estensioni dei capelli e chiedendo ai lettori che indossa la parrucca peggio.
Heel wat beroemdheden hebben één ding gemeen: ze lijken als het dragen van pruiken voor een of andere reden. Sommige sterren als Jessica Simpson hebben zelfs hun eigen pruiken label. Dit betekent niet dat die beroemdheden, hoewel vaak rijk, hebben altijd de pruiken die hun gezicht het beste passen. De beroemde internet krant Huffington Post gestart met een presentatie van foto poll verschillende sterren als Pamela Anderson, Lindsay Lohan of Amy Winehouse het dragen van pruiken of hair extensions en vragen de lezers die het dragen van de slechtste pruik.
Sporo gwiazdy mają jedną wspólną cechę: wydają się jak noszenie peruki dla jednej lub innego powodu. Niektóre gwiazdy jak Jessica Simpson nawet własną wytwórnię peruki. To nie znaczy, że te gwiazdy, choć często bogaty, zawsze mają peruki, które najlepiej odpowiadają ich twarzy.Słynny dziennik internetowy Huffington Post wszczęła ankietę obraz prezentujący kilka gwiazd takich jak Pamela Anderson, Lindsay Lohan czy Amy Winehouse noszenie peruk lub przedłużanie włosów i zwracając się do czytelników, którzy na sobie najgorszy perukę.
Довольно несколько знаменитостей есть одна общая черта: они, кажется, нравится носить парики для той или иной причине. Некоторые звезды, как Джессика Симпсон даже есть свой собственный лейбл парики. Это не означает, что эти знаменитости, хотя часто богатые, всегда есть парики, которые подходят свое лицо лучше.Знаменитый интернет-газета Huffington Post инициировал опрос изображение демонстрации несколько звезд, как Памела Андерсон, Линдсей Лохан или Эми Уайнхаус носить парики или наращенные волосы и просят читателей, кто носит парик худшее.
En hel kändisar har en sak gemensamt: de verkar som att bära peruker för en eller annan anledning. Några stjärnor som Jessica Simpson har även eget peruker etikett. Detta betyder inte att dessa kändisar, även om de ofta rika, alltid har peruker som passar ansiktet bäst. Den berömda internet tidningen Huffington Post inlett en bild opinionsundersökning visa upp flera stjärnor som Pamela Anderson, Lindsay Lohan eller Amy Winehouse bära peruker eller löshår och ber läsarna vem som bär det värsta peruk.
  www.beka-moebel.de  
Influente la fata locului:
Umgebungseinflüsse
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow