faux – -Translation – Keybot Dictionary

  Phase I de l'initiative...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En outre, la compréhension des deux sondages (de types « vrai ou faux » et « d'évaluation des attitudes ») et la réaction globale qu'ils suscitaient ont été examinés, et de brèves discussions ont été menées quant au format utilisé pour un troisième sondage « IAT ».

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

study was undertaken by Corporate Research Associates Inc. on behalf of the Canada Revenue Agency to direct selected initiatives sponsored by the Federal Provincial Territorial Underground Economy Working Group (FPTUEWG). More specifically, the study aimed at assessing reactions to specific educational materials among students and recent graduates in construction-related trades. Materials tested consisted of a package that includes one information card and one DVD; a 5-minute video found on the DVD; and a website. A variety of elements were assessed including relevance, clarity, key messages, and call to action. Further, two surveys (labelled, "True or False" and "Attitudinal") were assessed for comprehension and overall reaction, as well as brief discussions on the format used for a third survey identified as "IAT". To achieve the study objectives, a total of six focus groups were conducted in three locations (Ottawa, ON; Moncton, NB; and Vancouver, BC) with the target audience, from July 13th to 15th, 2009. In each of Ottawa and Moncton, one group was conducted in English while the second group was held in French. In Vancouver, both groups were held in English. Each discussion lasted approximately 2 hours. The contracted value is $36,132.40, excluding applicable taxes.

  Organismes de bienfaisa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À quelles conséquences s'exposent les organismes de bienfaisance qui délivrent des reçus qui comportent des renseignements inexacts ou faux?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	What are the consequences for charities that issue receipts with incorrect or false information?

  Renseignements faux ou ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	qui fournit des renseignements faux ou trompeurs dans un formulaire T5001, Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables, ou
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	who files false or misleading information in Form T5001 - Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records, or

  Pénalités applicables a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	sous le titre « Renseignements faux ou trompeurs» à la page 33 est remplacée par :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	under the title "False or misleading information" on page 30 is replaced with the following:

  Outil d'évaluation de c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Numéro invalide/Faux numéro (disp. 9,12,13,43,77,88)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencra-arc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Invalid #/Wrong# (disp 9,12,13,43,77,88)

  P134 - Vous avez une ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une autre pénalité pourrait vous être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d'un faux énoncé ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	A different penalty may apply if you knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, participate in making a false statement or omission in your tax return. In such a case, the penalty is 50% of the tax attributable to the omission or false statement (minimum $100).

  Sociétés - Faux énoncé ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faux énoncé ou omission
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	False statements or omissions

  Les trois volets du pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le vol d'identité est la collecte et l'utilisation non autorisée de vos renseignements personnels, habituellement à des fins criminelles comme la fraude, le vol et la fabrication de faux documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Identity theft is the unauthorized collection and use of your personal information, usually for criminal purposes such as fraud, theft, and forgery.

  Les trois volets du pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour en savoir plus sur les fraudes liées aux organismes de bienfaisance et les faux reçus de dons de bienfaisance, visitez la page Éviter la fraude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	For more information on charities fraud and false donation receipts, visit Avoiding fraud.

  Sociétés - Faux énoncé ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si nous imposons une pénalité à une société en raison d'un faux énoncé ou d'une omission, nous ne pouvons pas lui imposer, sur le même montant, une pénalité pour omission de déclarer un revenu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	NoteIf a corporation is charged a penalty for making a false statement or omission, the corporation cannot be charged a penalty on the same amount for failing to report income.

  Responsabilités des rep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À titre de représentant, vous êtes tenu de fournir des renseignements exacts à l'ARC. Si vous fournissez des renseignements que vous savez faux, vous êtes passible d'une peine, telle que le prévoient les paragraphes 239(1) et 239 (1.1) de la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	The CRA reserves the right to revoke or suspend your privileges as an authorized representative of the taxpayer if you fail to abide by these terms and conditions of use.

  Particuliers - Intérêts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	50 % de l'impôt déclaré en moins et/ou des crédits déclarés en trop liés au faux énoncé ou à l'omission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	50% of the understatement of tax and/or the overstatement of credits related to the false statement or omission.

  Particuliers - Intérêts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous devrez peut-être payer une pénalité si vous avez volontairement, ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans votre déclaration de 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	You may have to pay a penalty if you, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, have made a false statement or omission on your 2012 return.

  Sociétés - Faux énoncé ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous imposons une pénalité à une société qui, en toute connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration. La pénalité correspond au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ ou 50 % de l'impôt attribuable au faux énoncé ou à l'omission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	We will charge a penalty if a corporation, either knowingly or under circumstances of gross negligence, makes a false statement or omission on a return. The penalty is the greater of either $100 or 50% of the amount of understated tax.

  Particuliers - Intérêts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pénalité pour faux énoncés ou omissions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	False statements or omissions penalty

  Transcription - Comment...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	50 % de l'impôt non déclaré ou des crédits déclarés en trop liés au faux énoncé ou à l'omission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	50% of the understatement of tax and/or the overstatement of credits related to the false statement or omission.

  Sociétés - Faux énoncé ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous imposons une pénalité à une société qui, en toute connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration. La pénalité correspond au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ ou 50 % de l'impôt attribuable au faux énoncé ou à l'omission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	We will charge a penalty if a corporation, either knowingly or under circumstances of gross negligence, makes a false statement or omission on a return. The penalty is the greater of either $100 or 50% of the amount of understated tax.

  Les trois volets du pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains contribuables savent qu'ils peuvent faire affaire avec un spécialiste en déclarations sans scrupule pour « acheter » de faux reçus de dons de bienfaisance pour les déduire dans leur déclaration de revenus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Tax preparer fraud can be perpetrated in a variety of ways. For example, unscrupulous tax preparers may increase the amount of a refund after the taxpayer has signed their return. The tax preparer then submits the altered return to the CRA and the increased refund is sent directly to them, without the taxpayer's knowledge. Tax preparer fraud can also be carried out by using one or both of the other types of illegal activity being investigated under Project Trident; identify theft and charities fraud. Some taxpayers know that they can go to an unscrupulous tax preparer to "purchase" false receipts for charitable donations to use on their tax returns.

  ARCHIVÉE - CHARITIESNEW...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	comporte des dispositions sur les renseignements faux et trompeurs et sur d'autres pratiques trompeuses. À ce titre, le Bureau peut être appelé à faire enquête dans les cas de promotions de collecte de fonds présumées trompeuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	includes provisions dealing with false or misleading representations and other deceptive practices. In this capacity, the Bureau may be called to investigate alleged misleading fundraising promotions.

  Directive sur les voyag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	soit ce qu'il en coûterait pour qu'il reste en déplacement (c.-à-d. les frais d'hébergement, les repas et les faux frais);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Transportation costs paid will be reduced by any costs incurred by the employer on behalf of the employee at the travel location during the period of absence, such as hotel accommodation or car rental.

  Directive sur les voyag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les faux frais sont cumulatifs et à l'intention de la buanderie et du nettoyage à sec. Même si ces dépenses sont peu probables avant la 3e journée, les faux frais sont disponibles sur une base quotidienne; lorsqu'une indemnité de nettoyage à sec est encourue, l'employée détient les fonds nécessaires pour payer la dépense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Where a physically disabled traveller is required to pay for special assistance in travel (e.g., taxi driver or porter), these costs will be reimbursed as additional incidental expenses, provided they are clearly reasonable and necessary. Receipts should be provided when reasonably obtainable.

  Les trois volets du pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les fraudes liées aux organismes de bienfaisance peuvent aussi se produire avec l'aide de spécialistes en déclarations de revenus sans scrupule. Cela se produit lorsque des organismes de bienfaisance enregistrés vendent de faux reçus de dons de bienfaisance à un spécialiste en déclarations pour une commission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Charities related fraud can occur in a variety of ways. For example, a charity can be set up to sell inflated tax receipts, but perform little to no charitable work. Charities fraud can also be performed with the help of unscrupulous tax preparers. This happens when registered charities sell false donation receipts to tax preparers for a commission. Tax preparers in turn, sell these false donation receipts to taxpayers.

  Les trois volets du pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les fraudes liées aux organismes de bienfaisance peuvent aussi se produire avec l'aide de spécialistes en déclarations de revenus sans scrupule. Cela se produit lorsque des organismes de bienfaisance enregistrés vendent de faux reçus de dons de bienfaisance à un spécialiste en déclarations pour une commission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Charities related fraud can occur in a variety of ways. For example, a charity can be set up to sell inflated tax receipts, but perform little to no charitable work. Charities fraud can also be performed with the help of unscrupulous tax preparers. This happens when registered charities sell false donation receipts to tax preparers for a commission. Tax preparers in turn, sell these false donation receipts to taxpayers.

  ARC - Organismes de bie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un organisme de bienfaisance enregistré qui délivre un reçu officiel de don qui comprend un faux énoncé est passible d'une pénalité égale à 125 % du montant admissible indiqué sur le reçu, lorsque la somme n'excède pas 25 000 $.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	A registered charity that issues an official donation receipt that includes false information is liable to a penalty equal to 125% of the eligible amount stated on the receipt, where the total does not exceed $25,000. Where the total exceeds $25,000, the charity is liable to a penalty equal to 125% and the suspension of tax-receipting privileges.

  Directive sur les voyag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.16.4.1 Le voyageur doit être payé une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive, pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement, tel qu'indiqué à l'appendice C : Repas et indemnités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	3.16.4.3 For extended periods in continuous travel status, the employee will receive 100% of the daily incidental allowance from Day 1 through 30 and 75% of the incidental allowance from Day 31 onward.

  NEWS53 - Nouvelles de l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une personne a plaidé coupable à deux chefs d'accusation d'avoir sciemment obtenu de faux remboursements et à deux chefs d'accusation de s'être associée à une autre personne ayant obtenu frauduleusement des remboursements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Individuals or corporations that have not filed returns for previous years, that have not reported all of their income, GST/HST collected or collectible or excise taxes or duties, or that have claimed refunds on a fraudulent basis can still voluntarily correct their tax affairs. They will not be penalized or prosecuted if they make a full disclosure before the CRA starts any action or investigation against them, but will only have to pay the taxes owing, plus interest. To take advantage of the voluntary disclosure policy, visit the CRA web site at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/fairness-e.html for more information.