kofi – -Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La présidente: C'est grammaticalement faux. Vous ne cessez d'employer le pluriel et pourtant vous utilisez le mot « event » au singulier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: It's grammatically incorrect. You keep saying the plural and talking about an event.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le NPD a déclaré que l’ACIA a moins d'inspecteurs et de ressources. Rien ne saurait être plus faux. Le fait que vous n'ayez pas voté pour ne signifie pas que ça ne s'est pas fait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The NDP have stated that CFIA has fewer inspectors and less resources. This could not be further from the truth. Just because you didn't vote for it doesn't mean it didn't happen.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est inacceptable pour tous les députés et pour les personnes que nous représentons. Lorsque quelqu'un se présente devant un comité sous un faux jour, cela doit s'accompagner de répercussions. Choisir tout simplement d'ignorer une citation à comparaître et d'inventer des excuses ne suffit plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Madam Chair, I know we are going to talk about those consequences next. We need to get to that. This is unacceptable to all members of this place and the people we represent. When someone misrepresents themselves in front of a committee, consequences must follow. Simply ignoring a summons and making up excuses is not good enough anymore.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce que nous cherchons à faire ici, c'est simplement d'arriver à une solution. Cela ne va manifestement pas se faire, ce que je déplore, mais je ne peux laisser dire que ces amendements reviendraient à saboter le projet de loi. C'est faux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

For Ms. Oda to say the community has been waiting for this for a long time, I agree, but what community? The whole community. The whole Chinese Canadian community has waited a long time. So what we're simply trying to do here is to actually help bring about a resolution. That's obviously not going to happen, which is unfortunate, but I do not accept that these amendments are somehow sabotaging the bill. That is not correct.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quel en est l’effet sur la transparence de la procédure et sur la capacité de mon bureau de revoir efficacement les décisions gouvernementales de retenir des renseignements lorsqu'un faux prétexte a peut-être été invoqué?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	What is the impact on transparency in the process, and further on the ability of my office to effectively review a government decision to withhold information when a false pretence might have been used?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes autorisaient les agents désignés à acheter, et à avoir en leur possession, de la monnaie contrefaite, de faux passeports, de fausses cartes d'assurance sociale, de faux permis de conduire auprès des membres de cette organisation criminelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	These authorizations permitted designated members to purchase and possess counterfeit currency, false passports, false social insurance cards, and false driver's licences from members of this criminal organization.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes autorisaient les agents désignés à acheter, et à avoir en leur possession, de la monnaie contrefaite, de faux passeports, de fausses cartes d'assurance sociale, de faux permis de conduire auprès des membres de cette organisation criminelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	These authorizations permitted designated members to purchase and possess counterfeit currency, false passports, false social insurance cards, and false driver's licences from members of this criminal organization.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ici même, au Canada, il y a ce que l'on appelle un « vrai faux », c'est-à-dire un réfugié qui s'est présenté dans un bureau d'Immigration Canada, qui a demandé un passeport avec un faux certificat de naissance et un faux permis de conduire, et qui a obtenu un document.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Even here in Canada, we have the so-called “real fakes”. Those are refugees who go to an Immigration Canada office, apply for a passport with a fake birth certificate and a fake driver’s licence, and receive the document.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'aimerais que vous nous apportiez des précisions à ce sujet et que vous donniez au Comité l'heure juste à ce sujet. Nous devons savoir si ce que ces scientifiques ont dit est vrai ou faux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I would like you to address that and provide assurances to this committee one way or the other. We need to know if what the scientists said was true or false.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Yvon Godin: Donc, si le comité ne peut pas prendre cette décision, le commentaire selon lequel notre collègue avait le pouvoir, dans le contexte d'un gouvernement minoritaire, de présenter une motion pouvant changer le montant du crédit était faux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Yvon Godin: Therefore, if the committee cannot make that decision, the comment to the effect that in the context of a minority government, our colleague had the authority to take money from one budget and move it to another was factually wrong.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant que comité, nous nous occupons de la question, et je sais que le gouvernement en fait autant. Il est tout simplement faux d'affirmer qu'il y a eu, d'une manière ou d'une autre, un changement important au cours de la dernière année et demie, et qu'avant cela, tout allait bien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We've had this discussion before. We as a committee are dealing with it, and I know that the government is dealing with it. The suggestion that somehow there's been some big change in the last year and a half, that everything was fine until a year and a half ago, is simply not true.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'ai l'impression que le débat repose sur de faux arguments à plusieurs égards. Il est bon que vous ayez cité les exemples de la Hollande et du Danemark. Vous pourriez peut-être nous fournir plus de précisions au sujet de nos relations commerciales afin que nous puissions dissiper certains mythes véhiculés par les médias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It seems to be a false debate and a false argument on a number of levels. It was helpful that you used the examples of Holland and Denmark. Perhaps you can provide more detail and substance to the actual trade relationship, so we could dispel some of those false arguments in the media.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pourquoi refuser d'étudier cette question sous prétexte que d'autres problèmes pourraient être mis au jour? C'est un faux raisonnement. Vous dites que, chaque fois que nous constatons un problème qui pourrait nous mener à d'autres problèmes, nous devrions fermer les yeux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

This is an issue that clearly has to be addressed by someone. It's not being addressed internally. We have the ability to hear from the commissioner and the National Parole Board chair. Why would we abdicate that responsibility? Why would we completely drop it—because it might lead to more problems? That's perverse logic. That's to suggest that every time you find a problem that might lead to more problems, you shouldn't address it. I fundamentally disagree with any suggestion that we might uncover more problems and therefore we shouldn't go down this road.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je suis d'accord avec la première partie de vos observations, mais au bout du compte, il est faux de dire que la décision peut être inéquitable ou arbitraire. Il faut que la décision soit motivée, et si elle ne l'est pas, il y aura un examen judiciaire et les tribunaux pourront annuler la décision du gouverneur en conseil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I agree with the first part of your remarks, but in the end it isn't true that the decision can be unfair or arbitrary. The decision needs to be reasoned, and if it isn't, there will be a judicial review and the courts can reverse the decision of the Governor in Council.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'après notre expérience avec le Tribunal de l'aviation civile, il arrive parfois que les membres du tribunal se rendent là où les choses se sont passées et si quelqu'un veut s'adresser au tribunal et lui fait faux bon, pour toutes sortes de raison, et le tribunal et le ministère doivent engager des dépenses importantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Gaétan Boucher: We believe that if there are frivolous or vexatious situations... In special circumstances we believe it would be important that they have the authority to award some costs. Sometimes, in our experience with the Civil Aviation Tribunal, the members of the tribunal go to the site where it happened, and if someone wants to address the tribunal and doesn't show up, for all kinds of reasons, both the tribunal and the department incur important costs. We think that in special circumstances the department should be authorized to—

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Richard Marceau: C'est faux. Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne siège de 9 heures à 11 heures. Pour votre information, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne siège le mardi de 9 heures à 13 heures, le mercredi après-midi de 15 h 30 à 17 h 30 et le jeudi de 9 heures à 13 heures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Richard Marceau: That's false. The Standing Committee on Justice and Human Rights sits from 9:00 to 11:00 a.m. For your information, the Standing Committee on Justice and Human Rights sits on Tuesdays from 9:00 a.m. to 1:00 p.m., Wednesday afternoons from 3:30 to 5:30 p.m. and Thursdays from 9:00 a.m. to 1:00 p.m.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À mon avis, il n'y a rien de plus faux. Des chefs et des conseillers des Premières nations ont indiqué qu'il ne fallait pas tous les mettre dans le même panier, et je suis d'accord avec eux. En divulguant publiquement cette information, les chefs et les conseillers des Premières nations pourront faire preuve de leur engagement envers la transparence et la responsabilisation, et du même coup faire taire les critiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I believe that there is nothing further from the truth. Some first nations chiefs and councils have pointed out that they should not all be painted with the same brush, and I agree with that. By publicly disclosing this information, first nations chiefs and councils will demonstrate their commitment to transparency and accountability and dispel this criticism.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une brève question. Quand j'ai débuté, les prêts n'étaient pas toujours fondés sur de solides plans commerciaux. En fait, ils étaient surtout fondés sur le capital, ce qui était un faux méfait. Cela a changé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I have a quick question. When I started, loans were not always based on a solid business plan. Actually, they were often based on equity, which was a false misdemeanour. That has changed. They've now become viable business plans.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est à la fois vrai et faux. Ce qui inquiète les gens à propos des fluides de fracturation, c’est qu’au cours du processus, vous êtes loin de récupérer la totalité du fluide qui est injecté dans le puits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I would say yes and no. The question and the concern around fracking fluids is that in the process you don't recover anywhere near 100% of the fluid that goes down the well. It's impossible.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Steven Fletcher: J'ai le cabinet fantôme et d'autres activités prévues à mon horaire ces jours-là, alors je ne peux pas faire faux bond à mes collègues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Steven Fletcher: There's shadow cabinet and other things that I have on those days, so I can't bail on those guys.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aussi, je vous demanderais de cesser de dire que j'ai répandu des mensonges sur votre famille, parce que c'est faux, et si vous continuez à le faire, j'ai l'intention de prendre des mesures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	So I would ask that you please not continue to state that I have promulgated falsehoods on your family, because it is not true, and if you continue to say it, I may have to take some form of action.

  LEGISinfo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Loi modifiant le Code criminel (faux document, etc. relatif à une franchise)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	An Act to amend the Criminal Code (false document, etc. respecting a franchise)

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est faux, Linda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	That's not true, Linda.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce n'est pas une démocratie. Ce n'est qu'un faux-semblant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	That's not democracy. That's just a sham.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donc, c'est le faux témoignage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	So that's false testimony.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une seule fois. Vos renseignements sont faux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It's only one time. Your information is wrong.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Louis Bard: Oui, c'est faux. Les travaux ne se feront pas cet été.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Louis Bard: It is inaccurate, yes. It will not happen this summer.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pourriez-vous vérifier qui est l'auteur de ce faux documentaire?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Could you just verify who was responsible for that falsification?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Scott Andrews: C'est faux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Scott Andrews: No you don't.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Rob Merrifield: Nous pourrions nous inscrire en faux contre cela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Rob Merrifield: We can take issue with that.