|
|
L’Union européenne (UE) protège la monnaie unique contre le faux-monnayage en centralisant l’information, la coopération, l’analyse et le retrait des faux billets et pièces en euros. Elle assure une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle à travers l’harmonisation des législations des États membres et renforce le partenariat entre les douanes et les opérateurs économiques.
|
|
|
The European Union (EU) protects the single currency against counterfeiting by centralising information, cooperation, and the analysis and withdrawal of forged euro notes and coins. It sees to it that intellectual property rights are properly protected by harmonising the legislation of EU countries, and it boosts partnership between customs authorities and the business world.
|
|
|
Die Europäische Union (EU) schützt die einheitliche Währung vor Fälschung, indem sie Informationen, Zusammenarbeit, Analyse und Rücknahme gefälschter Euro-Banknoten und - Münzen zentralisiert. Durch die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten stellt sie einen angemessenen Schutz der Rechte am geistigen Eigentum sicher und unterstützt Partnerschaften zwischen den Zollbehörden und den Wirtschaftsteilnehmern.
|
|
|
La Unión Europea (UE) protege la moneda única contra la falsificación centralizando la información, la cooperación, el análisis y la retirada de billetes y monedas de euro falsos. Garantiza, además, la adecuada protección de los derechos de propiedad intelectual mediante la armonización de las legislaciones de los Estados miembros y el refuerzo de la colaboración entre las aduanas y los operadores económicos.
|
|
|
L’Unione europea (UE) protegge la moneta unica dalle falsificazioni centralizzando le informazioni, la cooperazione, il controllo e il ritiro delle banconote e delle monete in euro contraffatte. Essa garantisce una protezione adeguata dei diritti di proprietà intellettuale mediante l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri e incoraggia la cooperazione tra le autorità doganali e gli operatori economici.
|
|
|
A União Europeia (UE) protege a moeda única contra a falsificação através da centralização da informação, da cooperação, análise e retirada das notas e moedas de euros falsas. Garante uma proteção adequada dos direitos de propriedade intelectual através da harmonização das legislações dos Estados-Membros e reforça a parceria entre as alfândegas e os operadores económicos.
|
|
|
De Europese Unie (EU) beschermt haar eenheidsmunt tegen valsemunterij door het centraliseren van informatie, samenwerking, analyse en de inname van valse eurobankbiljetten en valse euromunten. Zij zorgt voor een adequate bescherming van de intellectuele eigendomsrechten via het harmoniseren van de wetgevingen der lidstaten, terwijl zij ervoor zorgt dat de douane en de marktdeelnemers betere partners worden.
|
|
|
Evropská unie (EU) chrání jednotnou měnu proti padělání shromažďováním informací, spoluprací a analýzou a stahováním z oběhu padělaných eurobankovek a euromincí. Pečuje o to, aby práva duševního vlastnictví byla náležitě chráněna, a to tím, že sjednocuje právní předpisy v zemích EU; dále posiluje partnerství mezi celními orgány a podnikatelskou sférou.
|
|
|
Den Europæiske Union (EU) beskytter euroen mod falskmøntneri ved centralisering af oplysninger, samarbejde, analyser og tilbagetrækning af falske eurosedler og -mønter. Den sikrer en hensigtsmæssig beskyttelse af ophavsretten gennem harmonisering af medlemsstaternes lovgivning og styrker samarbejdet mellem toldmyndighederne og erhvervslivet.
|
|
|
Euroopa Liit (EL) kaitseb ühisraha võltsimise eest teabe koondamise, koostöö ning võltsitud euro pangatähtede ja müntide analüüsi ja käibelt kõrvaldamise kaudu. Liit hoolitseb ELi liikmesriikide õigussüsteeme ühtlustades intellektuaalomandi õiguste piisava kaitse eest ning edendab tolliasutuste ja ettevõtjate koostööd.
|
|
|
Euroopan unioni (EU) suojaa yhteistä rahaa väärennöksiltä keskittämällä tiedotusta ja yhteistyötä sekä väärien euroseteleiden ja -kolikoiden analysointia ja vetämistä pois markkinoilta. Se turvaa teollis- ja tekijänoikeuksien riittävän suojan yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä vahvistamalla tullin ja taloudellisten toimijoiden välistä kumppanuutta.
|
|
|
Az Európai Unió (EU) a közös valutát az információk központosítása, együttműködés, valamint a hamisított euróbankjegyek és -érmék elemzése és bevonása révén védi a hamisítástól. A tagállamok jogszabályainak harmonizációja révén gondoskodik róla, hogy a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelemben részesüljenek, valamint fokozza az együttműködést a vámhatóságok és az üzleti világ között.
|
|
|
Unia Europejska (UE) chroni wspólną walutę przed fałszerstwem poprzez centralizację informacji, współpracę oraz analizę i wycofywanie fałszywych monet i banknotów euro. Dba o to, aby prawa własności intelektualnej były właściwie chronione poprzez harmonizację prawodawstwa państw UE, a także pobudza partnerstwo między służbami celnymi a światem biznesu.
|
|
|
Uniunea Europeană (UE) protejează moneda unica împotriva falsificării prin centralizarea informaţiilor, prin cooperare, precum şi prin analiza şi retragerea bancnotelor şi monedelor false. UE are grijă să asigure o protecţie adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală prin armonizarea legislaţiilor ţărilor UE, în paralel cu stimularea parteneriatului între autorităţile vamale şi operatorii economici.
|
|
|
Európska únia (EÚ) chráni jednotnú menu proti falšovaniu prostredníctvom sústreďovania informácií, spolupráce, analýzy a sťahovania falšovaných eurobankoviek a mincí z obehu. Dbá na vhodnú ochranu práv duševného vlastníctva prostredníctvom harmonizácie právnych predpisov krajín EÚ a podporuje partnerstvo medzi colnými orgánmi a podnikateľským svetom.
|
|
|
Evropska unija (EU) ščiti enotno valuto pred ponarejanjem s centraliziranjem informacij, sodelovanjem ter analizo in umikom ponarejenih eurobankovcev in kovancev. Skrbi za to, da so pravice intelektualne lastnine ustrezno zaščitene z usklajevanjem zakonodaje držav EU, ter spodbuja partnerstvo med carinskimi organi in poslovnim svetom.
|
|
|
Europeiska unionen (EU) skyddar den gemensamma valutan mot förfalskningar genom att sammanställa information, samarbeta, analysera och dra tillbaka falska mynt och sedlar när de upptäcks. EU ser också till att de immateriella rättigheterna skyddas genom att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning och arbetar för att öka samarbetet mellan tullförvaltningarna och de ekonomiska aktörerna.
|
|
|
L-Unjoni Ewropea (UE) tipproteġi l-munita unika kontra l-falsifikazzjoni billi ċċentralizzat l-informazzjoni, il-kooperazzjoni, u l-analiżi u l-irtirar ta' karti tal-flus u muniti tal-euro. Hija tieħu ħsieb tara li d-drittijiet tal-propjetà intellettwali huma mħarsa tabilħaqq bl-armonizzazzjoni tal-legiżlazzjoni tal-pajjiżi tal-UE, u hija ssaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u d-dinja tan-negozju.
|
|
|
Cosnaíonn an tAontas Eorpach (AE) an t-airgeadra aonair ar ghóchumadh trí fhaisnéis a lárú, trí chomhar agus trí nótaí brionnaithe agus boinn bhrionnaithe euro a anailísiú agus a thógáil as cúrsaíocht. Féachann sé chuige go dtugtar cosaint chuí do chearta maoine intleachtúla trí reachtaíocht tíortha an AE a chomhchuibhiú, agus treisíonn sé comhpháirtíochtaí idir údaráis chustaim agus saol an ghnó.
|
