|
|
Founded by representatives of Grenchen's watchmaking industry, the tournament is a testament to the major influence exercised by the industry on the cultural lives of Grenchen's residents. The first Uhrencup, which already featured an international line-up, was held to celebrate the inauguration of the new grandstand at FC Grenchen's Brühl stadium.
|
|
|
La coupe horlogère de Granges est le tournoi de football réunissant des équipes de club. Fondé par des représentants de l’industrie horlogère de Grangers, le tournoi est l’illustration de l’influence que la branche a eu sur la vie culturelle des habitants de la ville. La première édition, déjà avec participation étrangère, fut organisée pour inaugurer la nouvelle tribune principale du stade du FC Granges. Le succès populaire (une affluence de près de 20 000 spectateurs) incita à renouveler l’expérience. Et c’est ainsi que le tournoi se déroule depuis un demi-siècle, grâce notamment au sponsoring de l’industrie horlogère. La coupe horlogère figure en bonne place dans l’agenda de la population ; on aime à s’y rendre en raison de l’atmosphère familiale qui prévaut. L’événement donne aussi à la ville la possibilité de se montrer au niveau international, et offre aux équipes participantes une occasion bienvenue de préparer la nouvelle saison.
|
|
|
Der Uhrencup in Grenchen ist heute das älteste Fussballturnier Europas. Er besteht seit 1962. Gegründet von Industriellen aus Grenchens Uhrmacherei ist das Turnier ein Beispiel für den grossen Einfluss, den dieser Industriezweig im kulturellen Leben der Grenchnerinnen und Grenchner ausübt. Anlass für den ersten Uhrencup, der bereits mit internationaler Besetzung stattfand, war die Einweihung der neuen Haupttribüne im Stadion Brühl des FC Grenchen. Aufgrund des durchschlagenden Erfolgs des Turniers mit rund 20'000 Zuschauerinnen und Zuschauern wurde eine Weiterführung gefordert. Diese dauert nun schon fünfzig Jahre an, was unter anderem durch Sponsoren aus der Uhrenindustrie möglich gemacht wurde. Der Uhrencup ist ein fester Termin in der Jahresagenda der Grenchner Bevölkerung geworden, wird aufgrund seiner familiären Atmosphäre gern besucht und bietet der Stadt die Möglichkeit, international wahrgenommen zu werden. Für die teilnehmenden Mannschaften wiederum ist das Turnier ein willkommener Anlass zur Vorbereitung der neuen Saison.
|
|
|
La «Uhrencup», disputata dal 1962, è il torneo europeo per squadre di club più ricco di tradizione. Istituito da imprenditori dell’industria orologiera di Grenchen («Uhrencup» significa letteralmente «coppa degli orologi»), il torneo è solo un esempio dell’influenza esercitata da questo settore industriale sulla vita culturale della città solettese. In realtà, la prima «Uhrencup», già a partecipazione internazionale, fu disputata per celebrare l’inaugurazione della nuova tribuna centrale dello stadio del FC Grenchen. Ma il grande successo di pubblico riscosso (20 000 spettatori) indusse gli organizzatori a deciderne la continuazione. Così il torneo, non da ultimo grazie alla sponsorizzazione dell’industria orologiera, ha nel frattempo compiuto 50 anni. Molto apprezzata per l’atmosfera familiare in cui si svolge, la «Uhrencup», che ha ormai un posto fisso nell’agenda degli abitanti di Grenchen, offre alla città la possibilità di farsi conoscere internazionalmente. E per le squadre che vi partecipano, il torneo è un’ottima occasione per affinare la preparazione per la nuova stagione.
|
|
|
Il «Uhrencup» a Grenchen è il turnier europeic da ballape per squadras d'uniun che ha la tradiziun la pli lunga. El exista dapi l'onn 1962. Fundà d'industrials da las fabricas d'uras da Grenchen è quest turnier in exempel per la gronda influenza che quel sectur industrial ha sin la vita culturala da Grenchen. Il motiv per l'emprim «Uhrencup» – che ha gia gì lieu cun participaziun internaziunala – è stada l'inauguraziun da la tribuna principala nova en il stadion Brühl dal FC Grenchen. Suenter il grond success dal turnier cun var 20'000 aspectaturas ed aspectaturs è vegnida pretendida ina cuntinuaziun. Quella dura ussa gia passa in mez tschientaner, betg l’ultim er grazia al sponsoring da l'industria d'uras. Il «Uhrencup» è daventà in termin fix en l'agenda annuala da la populaziun da Grenchen, in’occurrenza che vegn frequentada gugent pervi da sia atmosfera famigliara e che porscha a la citad la pussaivladad da vegnir recepida internaziunalmain. Per las squadras che sa participeschan è quest turnier ultra da quai ina buna occasiun per preparar la nova stagiun.
|
