fil – -Translation – Keybot Dictionary

  Les Canadiens et leur s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gouvernement du Canada au fil des années
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	Canada’s Government Through the Years

  La collaboration Canada...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partie 1 : La participation du Canada à l'UIP au fil du temps
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	Part 1: Chronology of Canada’s Involvement in the IPU

  Le Parlement du Canada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au fil des jours
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	All in a Day’s Work

  Bibliothèque du Parleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, la Constitution canadienne n’est pas formée d’un seul document; c’est un ensemble de 25 documents auxquels s’ajoutent un certain nombre de traditions qui nous viennent du système britannique ou qui ont évolué au fil du temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	A constitution is essentially a rule book for a government. However, Canada’s Constitution is not a single document; it is a collection of 25 documents and a number of traditions that have either come from the British system or evolved over time.

  Bibliothèque du Parleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’édifice du Centre comprend également une imposante tour sur le devant et une bibliothèque ronde annexée à l’arrière. Au fil des ans, les édifices du Parlement ont continué de se métamorphoser pour répondre aux exigences d’un Parlement en évolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	The original plans for Parliament included three buildings, which are now known as Centre Block, East Block and West Block. The Centre Block also features a large frontal tower and a round library attached to the back of the building. Over the years, the Parliament Buildings have continued to evolve to meet the requirements of a living Parliament.

  Les présidents de la Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au fil du temps, les présidents canadiens se sont éloignés de plus en plus de l’activité partisane. Bien que choisi parmi les députés en exercice – et donc susceptible d’appartenir à un parti politique –, le président est censé être rigoureusement non partisan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	Until the mid-1980s, the Prime Minister nominated the prospective Speaker (usually after consulting the Leader of the Opposition), and the House approved the nomination. In 1985 the House introduced the secret ballot for electing the Speaker, a measure assuring the independence of the position.

  Documents hors série et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains participants ont estimé qu’il faudrait disposer d’un accès Internet sans fil dans les deux chambres afin d’être en prise avec l’évolution technologique. Comme beaucoup utilisent des ordinateurs portatifs, il faudrait faire davantage pour installer un réseau sans fil sécurisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	Some participants felt that having wireless internet in the Chambers was needed to respond to the changing technical environment. Many use laptops and there should be a greater effort to allow access to a secure wireless network.

  Documents hors série et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains participants ont estimé qu’il faudrait disposer d’un accès Internet sans fil dans les deux chambres afin d’être en prise avec l’évolution technologique. Comme beaucoup utilisent des ordinateurs portatifs, il faudrait faire davantage pour installer un réseau sans fil sécurisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	Some participants felt that having wireless internet in the Chambers was needed to respond to the changing technical environment. Many use laptops and there should be a greater effort to allow access to a secure wireless network.

  Les présidents du Sénat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au fil des ans, le président du Sénat en est venu à ressembler davantage au président de la Chambre des communes – par exemple en jouant un rôle plus proactif dans le maintien de l’ordre et du décorum au Sénat et en s’abstenant de prendre part aux débats et de voter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	Over time, the Speaker of the Senate has come to more closely resemble the Speaker of the House of Commons – for instance, in assuming a more proactive role in preserving order in the chamber, and abstaining from debate and voting. This is, in part, a reflection of the changes to the

  Documents hors série et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le livre compte quatre parties. La première porte principalement sur la participation du Groupe aux assemblées de l’UIP au fil des ans. La partie 2 met en lumière quelques-uns des grands thèmes abordés par le Groupe au cours de ces assemblées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	The book has four parts. Part 1 recounts the Group’s participation in IPU assemblies over the years. Part 2 highlights some of the key themes addressed by the Group in IPU assemblies. Part 3 presents all presidents of the Group, with their photographs. Part 4 lists the names of all Canadian parliamentarians who have attended IPU assemblies.

  Bibliothèque du Parleme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme les opinions des Canadiens influent sur le Parlement, on crée des lois et on en modifie d'autres au cours de chaque législature. La façon dont les tribunaux interprètent les lois évolue aussi au fil du temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	Canadians’ values are influenced by events and issues at local, national and international levels. Parliament is influenced by the views of Canadians, and as a result every Parliament creates new laws and alters existing ones. The way the courts interpret these laws also changes over time. This makes our system very flexible and able to adapt to changes as they occur.

  Les présidents du Sénat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diverses conventions ont été invoquées au fil des ans relativement à la rotation des présidents au Sénat, mais peu d’entre elles ont été rigoureusement observées, et l’existence même de certaines d’entre elles est contestée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain	Like the various members of the Senate, the men and women who have served as its Speaker since 1867 come from diverse backgrounds and experiences. The Senate’s Speakers have all approached and performed the office in their own way, depending on their personalities and the challenges of the times. Collectively, they provide an important perspective on the Senate through the years.

  Documents hors série et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous ces changements de fond ont profondément pesé sur les institutions démocratiques. Au Canada, les attentes envers le Parlement et le travail des parlementaires ont évolué au fil du temps. En 1968, la structure des comités permanents a été réorganisée pour être alignée sur celle des ministères.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lop.parl.gc.ca as primary domain

While there is evidence for a “disconnect” between citizens and governments it is not clear what can be done about it. As one of those interviewed pointed out, “technological change creates a new terrain for all aspects of political discussions.” Technological change, including the 24 hour news cycle, has shifted politics to a prime ministerial model. This in turn, it is argued, makes MPs more dependent on a prime minister and their party than in the past.