flux – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  OMC | Nouvelles - alloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce rapport donne une vue d'ensemble des flux d'Aide pour le commerce de 2002 à 2005 — dernière année pour laquelle des données sont disponibles, et juste avant que les engagements en matière d'aide au développement pris à Gleneagles au Sommet du G-8 et à Hong Kong aient commencé à prendre effet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	In a moment I will ask the OECD Secretary General to present the joint WTO/OECD report Aid for Trade at a Glance 2007. The report gives a comprehensive picture of Aid-for-Trade flows from 2002 to 2005 — the last year for which data is available, and just before the G-8 Summit in Gleneagles and Hong Kong commitments to development aid started to take effect. Like everything, it can be refined and improved — as discussed in yesterday's technical workshop. But overall, I think it provides us with a clear snapshot of global Aid for Trade flows and a solid baseline from which to measure future progress. I want to thank the OECD for their excellent work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Dentro de un momento pediré al Secretario General de la OCDE que presente el informe conjunto OMC/OCDE Aid for Trade at a Glance 2007 (La Ayuda para el Comercio en síntesis 2007). El informe ofrece una amplia visión de las corrientes de la Ayuda para el Comercio de 2002 a 2005, último año para el que se dispone de datos y justo antes de que empezaran a surtir efecto los compromisos asumidos en Gleneagles por la Cumbre del G-8 y en Hong Kong. Como todo, se puede pulir y mejorar, según se señaló ayer en un taller técnico. Pero considero que, en general, nos proporciona una imagen clara de las corrientes de Ayuda para el Comercio y constituye un buen punto de referencia para medir los progresos futuros. Quisiera dar las gracias a la OCDE por su excelente trabajo.

  OMC | Ressources - Flux...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les flux de nouvelles RSS vous permettent de recevoir des nouvelles de l'OMC directement sur votre bureau dès qu'elles sont publiées, sans avoir à consulter le site Web de l'OMC. Le sigle RSS signifie “Really Simple Syndication” (“syndication vraiment simple”).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	RSS news feeds allow you to receive WTO news directly to your desktop as soon as it is published, without you having to visit the WTO website. RSS stands for “Really Simple Syndication”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El servicio de noticias RSS le permite recibir noticias sobre la OMC directamente en su escritorio en cuanto se publiquen, sin que tenga que visitar el sitio Web de la OMC. RSS son las siglas en inglés de “sindicación realmente simple”.

  OMC | échanges/forums ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Objectifs: Examiner comment la mesure des flux commerciaux en termes de valeur ajoutée influe sur l'analyse de l'économie internationale et sur la conduite de la politique commerciale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Objectives: To debate how the measure of trade flows in value added terms affects the way we analyse international economics and conduct trade policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Objectivos: Examinar de qué forma la medición de las corrientes comerciales en términos de valor añadido influye en el análisis de la economía internacional y en la puesta en práctica de las políticas económicas.

  OMC | services - servic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transmission de données avec commutation par paquets — Service de communication de données par lequel un flux de données est divisé en unités, appelées “paquets”, qui sont acheminées séparément vers une destination où le message original est ensuite reconstitué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Packet-switched data transmission — A data communications service in which a data stream is divided into units called packets that are separately routed to a destination where the original message is then reconstituted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Transmisión de datos con conmutación de paquetes - un servicio de comunicaciones de datos en el que un flujo de datos se divide en unidades denominadas paquetes que son encaminadas por separado a un destino donde el mensaje original es reconstituido.

  OMC | échanges/forums ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l'époque des chaînes d'approvisionnement et de production mondiales, où les produits sont fabriqués dans différents pays, il est sans doute nécessaire de revoir le concept de pays d'origine et la mesure des flux commerciaux, afin de mieux refléter les modalités actuelles du commerce mondial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	In an era of international supply chains and production, where products are made in many countries, the concept of country of origin and the calculation of trade flows may need to be revisited to better reflect the way global business is done today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En una época de cadenas de suministro y de producción internacionales, en que los productos se fabrican en muchos países, puede que haya que reconsiderar el concepto de país de origen y el cálculo de las corrientes comerciales para que reflejen mejor la forma en que se realizan actualmente los intercambios comerciales mundiales.

  OMC | Développement - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors que, cette année, l'accent a été mis essentiellement sur l'établissement d'un système de mesure des flux d'Aide pour le commerce (par exemple, définitions, montants et tendances), il faut désormais entreprendre davantage de travaux théoriques sur l'évaluation qualitative de l'Aide pour le commerce et l'identification d'indicateurs ou de critères qui permettent de mieux mesurer les résultats et favorisent la responsabilité mutuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The third objective is to begin examining how to better monitor and evaluate progress — by launching a work programme aimed at developing qualitative targets for improving trade capacity. While this year has mainly been focused on establishing a system for measuring Aid-for-Trade flows, more conceptual work needs to be undertaken on the qualitative assessment of Aid for Trade, and on identifying indicators or benchmarks that can better measure results and encourage mutual accountability. The main proposal is to hold an Experts Symposium on Aid-for-Trade Evaluation and indicators in the late Spring/early Summer. The aim will be to build on existing approaches and mechanisms, so key actors in this area, such as the World Bank and the OECD, will be encouraged to play a lead role.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El tercer objetivo es examinar la forma de vigilar y evaluar mejor los progresos realizados por los países asociados y los países donantes, mediante, entre otras cosas, el lanzamiento de un programa de trabajo destinado a formular objetivos cualitativos para mejorar la capacidad comercial. Si bien este año se ha hecho hincapié sobre todo en el establecimiento de un sistema de medición de las corrientes de la Ayuda para el Comercio (definiciones, cuantía, tendencias), tiene que realizarse una mayor labor conceptual sobre la evaluación cualitativa de la Ayuda para el Comercio, así como sobre la identificación de indicadores o puntos de referencia que permitan medir mejor los resultados y fomenten la responsabilidad mutua. El objetivo es aprovechar los enfoques y mecanismos existentes para alentar a los actores clave en esta esfera, como el Banco Mundial y la OCDE, a desempeñar una función rectora.

  forum10_background_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Actuellement, l'économie mondiale essaie de sortir de la plus grave crise économique qu'elle ait connue depuis les années 1930. La crise a entraîné une contraction sans précédent des flux commerciaux qui contraste avec l'intégration économique et la forte expansion des échanges observés depuis la Seconde Guerre mondiale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

La economía mundial está intentando recuperarse de su crisis económica más grave desde el decenio de 1930.  La crisis originó una reducción sin precedentes de las corrientes comerciales, que contrasta con el proceso de integración económica y la expansión espectacular del comercio que tuvieron lugar desde el final de la segunda guerra mundial.  Esa expansión fue parcialmente impulsada por el proceso de globalización basado en la mayor interdependencia económica entre los países, estimulada por una combinación de adelantos tecnológicos, reformas de la política económica y cambios geopolíticos.

  OMC | échanges/forums ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Forum public sera l'occasion, pour les gouvernements, les organisations de la société civile, les législateurs, les représentants des syndicats, les universitaires, les milieux d'affaires et les étudiants, de faire le point sur les évolutions récentes au niveau mondial qui ont une incidence sur le système commercial multilatéral et d'identifier les mesures qui permettront de soutenir les flux commerciaux internationaux et de renforcer l'OMC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The Public Forum will be an opportunity for governments, civil society organizations, legislators, trade union representatives, academics, business groups and students to take stock of the latest developments at the global level that are having an impact on the multilateral trading system and identify steps that will contribute towards bolstering international trade flows and strengthening the WTO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Foro Público será una oportunidad para que los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, los legisladores, los representantes sindicales, el sector académico, los grupos empresariales y los estudiantes hagan un balance de los acontecimientos mundiales más recientes que están teniendo repercusiones en el sistema multilateral de comercio, y determinen las medidas que contribuirán al fomento de las corrientes de comercio internacional y al fortalecimiento de la OMC.

  OMC | Forum public de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Pourquoi est-il essentiel, au 21ème siècle, de mesurer les flux commerciaux en termes de valeur ajoutée?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	> Why is it crucial to measure trade flows in value-added terms in the 21st century?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	> ¿Por qué es esencial en el siglo XXI medir las corrientes comerciales en términos de valor añadido ?

  OMC | Développement - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce maintient des contacts étroits avec l'initiative Aide pour le commerce. Il complète ce programme mondial au moyen de projets et d'une surveillance des flux d'aide à un niveau opérationnel dans des domaines spécifiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The Standards and Trade Development Facility maintains close contacts with the Aid for Trade initiative. It complements this global scheme through projects and monitoring of aid flows at an operational, issue-specific level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio mantiene un contacto estrecho con la iniciativa de Ayuda para el Comercio. Complementa este programa global mediante la realización de proyectos y la supervisión de las corrientes de ayuda a nivel operativo y temático.

  OMC | Publications  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il présente des simulations des effets estimés de la suppression des contingents sur les flux commerciaux, sur la base de techniques standard de modélisation de l'équilibre général. L'auteur fait valoir que les estimations obtenues ne rendent généralement pas compte de certaines caractéristiques liées à la branche de production ni de certains facteurs politiques.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren

El documento reproduce estimaciones de simulaci髇 de los efectos de la eliminaci髇 de los contingentes sobre las corrientes comerciales, utilizando t閏nicas est醤dar de modelos de equilibrio general. Sostiene a continuaci髇 que las estimaciones que se obtienen de este modo tienden a pasar por alto determinadas caracter韘ticas de la rama de producci髇 y factores de pol韙ica. El documento no pretende indicar una lista completa de tales factores. El documento termina ofreciendo otra t閏nica de estimaci髇. Al leer el presente documento debe tenerse presente la fluidez de los entornos comercial y de pol韙ica que afectan el comercio en este sector, y la consiguiente dificultad de evaluar la repercusi髇 de la liberalizaci髇 del comercio.

  OMC | Développement - A...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Assurer la continuité des flux d'aide en période de ralentissement économique mondial
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	Sustaining aid flows during the global economic downturn
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	Mantener las corrientes de ayuda durante la contracción económica mundial

  OMC | Développement - A...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Quelle sera l'incidence du ralentissement économique mondial sur les flux d'Aide pour le commerce? Comment persuader les donateurs de l'OCDE de s'engager sur le long terme avec un financement additionnel et prévisible?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	What impact will the global economic downturn have on Aid-for-Trade flows? How can OECD donors be persuaded to engage long term through additional and predictable financing? What role can emerging South-South donors play in Aid for Trade?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	¿Qué repercusiones tendrá la contracción económica mundial en las corrientes de Ayuda para el Comercio? ¿Cómo se puede convencer a los donantes de la OCDE para que se comprometan a largo plazo mediante financiación adicional y previsible? ¿Qué papel pueden desempeñar los donantes emergentes Sur-Sur en la Ayuda para el Comercio?

  OMC | Conférences minis...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les Ministres de l'OMC ont décidé à Doha d'établir un groupe de travail chargé d'examiner cette question et toute autre recommandation éventuelle sur les mesures susceptibles d'être prises dans le cadre de l'OMC pour accroître les flux de technologie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	WTO ministers decided in Doha to establish a working group to examine the issue, and also any possible recommendations on steps that might be taken within the WTO to increase flows of technology.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	En Doha, los Ministros de los Miembros de la OMC decidieron establecer un grupo de trabajo para llevar a cabo el examen de la cuestión y de posibles recomendaciones sobre las medidas que cabría adoptar en el marco de la OMC para incrementar las corrientes de tecnología. El Grupo de Trabajo presenta informes al Consejo General.

  OMC | Examens des polit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5. Les Membres étaient préoccupés par l'interdiction des flux commerciaux transdétroit entrants pour quelque 2 200 lignes tarifaires et par le peu d'investissements directs transdétroit entrants qui étaient autorisés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	5. Members were concerned that inbound cross-strait trade was prohibited on some 2,200 tariff lines and that little inbound cross-strait direct investment had been allowed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	5. Los Miembros han expresado su inquietud por la prohibición del comercio de entrada a través del estrecho de unas 2.200 líneas arancelarias y por que se hayan permitido pocas entradas de inversiones directas por esa misma vía.

  OMC | Communiqué de pre...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'évolution des prix des produits de base et les ajustements des taux de change ont eu une incidence sur les flux commerciaux internationaux, exprimés en dollars. On pense que les mouvements des taux de change ont généralement aidé à corriger les déséquilibres existants.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	Commodity price developments and exchange rate adjustments left their mark on international trade flows measured in dollar terms. The direction of exchange rate movements has generally been considered helpful for correcting prevailing imbalances. However, the depreciation of the US dollar has not been sufficient to stop the rise in the US current account deficit. And although the continued rise in the United States trade deficit helped to sustain output in other regions, it is worrying because any sudden reduction through lower imports could have strong repercussions worldwide (all six regions outside North America recorded a surplus in their goods and services balances in 2003).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	La evolución de los precios de los productos básicos y los ajustes de los tipos de cambio incidieron en las corrientes comerciales internacionales medidas en dólares. En general, la orientación de las fluctuaciones de los tipos de cambio se ha considerado útil para corregir los desequilibrios existentes. Sin embargo, la depreciación del dólar no ha sido suficiente para frenar el aumento del déficit en cuenta corriente de los Estados Unidos. Además, si bien el aumento constante del déficit comercial de los Estados Unidos ayudó a sostener la producción en otras regiones, este déficit es preocupante porque cualquier reducción brusca del mismo que sea consecuencia de la disminución de las importaciones podría tener repercusiones importantes en todo el mundo (dejando aparte a América del Norte, las otras seis regiones presentaron en 2003 un superávit en sus balanzas de bienes y servicios).

  OMC | Conférences minis...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ils font valoir que le régime international existant des traités d'investissement bilatéraux et des accords d'investissement régionaux prête à confusion. Ils affirment qu'un accord de l'OMC créerait un environnement stable et non discriminatoire qui permettrait d'accroître les flux d'investissement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	For the Doha Ministerial, a number of developed and developing WTO members are supporting proposals—similar to those tabled at the Seattle Ministerial—-recommending that a decision be taken to begin negotiating a WTO agreement on foreign direct investment (FDI). They argue that the existing international regime of individual BITs plus regional investment agreements lead to confusion. They say that a WTO agreement would establish a stable, non-discriminatory environment that would increase investment flows.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	Para la Conferencia Ministerial que se celebrará en Doha, varios países desarrollados y países en desarrollo Miembros de la OMC apoyan la presentación de propuestas — similares a las presentadas en la Conferencia Ministerial de Seattle — en que se recomienda que se adopte la decisión de iniciar la negociación de un acuerdo de la OMC sobre la inversión extranjera directa (IED). Sostienen que el régimen internacional actual, en el que hay distintos tratados bilaterales y acuerdos regionales sobre inversiones, da origen a confusión. Estiman que un acuerdo de la OMC establecería un entorno estable y no discriminatorio que aumentaría las corrientes de inversión.

  OMC | Conférences minis...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ils affirment que les traités d'investissement bilatéraux existants prévoient déjà une protection juridique appropriée pour les investissements, et se demandent si un accord de l'OMC permettrait bel et bien un accroissement des flux d'investissement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	At the same time, many developing countries have made it clear that they are opposed to negotiation on this subject in the WTO, at least for the time being, and prefer to continue the analysis and study in the Working Group. They argue that the existing BITs already provide adequate legal protection to investors, and question whether a WTO agreement would indeed increase investment flows. They have expressed concern that a multilateral agreement would add obligations to developing countries while limiting their ability to align investment inflows with national development objectives.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	Al mismo tiempo, muchos países en desarrollo han dejado en claro que se oponen a que este tema sea objeto de negociación en la OMC, al menos por el momento, y que prefieren continuar el proceso de análisis y estudio en el Grupo de Trabajo. Sostienen que los tratados bilaterales sobre inversiones vigentes ya proporcionan protección jurídica suficiente a los inversores, y ponen en duda de que un acuerdo de la OMC logre aumentar efectivamente las corrientes de inversión. Han expresado el temor de que un acuerdo multilateral imponga más obligaciones a los países en desarrollo, a la vez que limite la capacidad de éstos de ajustar la afluencia de inversiones a los objetivos nacionales de desarrollo.

  OMC | Le financement d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À la demande des gouvernements Membres, l'OMC s'efforce d'encourager la relance des relations et des réseaux complexes opérant sur le marché du financement du commerce afin de maintenir les flux de financement et d'atténuer ainsi au moins l'une des causes de la contraction des échanges commerciaux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	Concerns about the scarcity of trade finance for developing and low-income countries have been identified as an issue in the WTO since the Asian financial crisis, as such countries are prime victims in the general reassessment of risks and liquidity shortages that characterise periods of financial crisis (Auboin and Meier-Ewert 2008). At the request of member governments, the WTO is seeking to encourage the revival of the complex links and networks of actors involved in the trade finance market in order to keep finance flowing for trade, thereby mitigating at least one reason for the shrinkage of trade flows.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	La OMC viene ocupándose de la cuestión de la escasez de financiación del comercio para los países en desarrollo y los países de bajos ingresos desde la crisis financiera asiática; ya que esos países son las principales víctimas de la revaluación general de los riesgos y de la falta de liquidez que caracterizan los períodos de crisis financiera (Auboin y Meier-Ewert, 2008). A petición de los gobiernos de una serie de Miembros, la OMC procura impulsar la reactivación de los complejos vínculos y redes de partes interesadas que hay en el mercado de la financiación del comercio, a fin de mantener las corrientes de financiación y mitigar de ese modo al menos una de las causas de la contracción de los flujos comerciales.

  OMC | Nouvelles - Décla...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les partenaires de développement des pays engagés dans le processus d'adaptation aux réformes commerciales devraient également participer à cet effort, principalement en assurant un flux suffisant de ressources financières vers les pays en développement pour leur permettre de mettre en œuvre des programmes de développement économique et social de façon globale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	All WTO Members will benefit from increased participation of developing countries in trade. We shall build on the strong collaboration between our three organisations to enhance the capacity of developing countries to use the new trade negotiations, and their membership in the WTO, to foster their economic and social development. Trade, and trade policy reform, must be made more effective tools for poverty reduction, particularly in the poorest countries, and we intend to increase our support for countries to use the opportunities offered by the global economy as key elements of their strategies for poverty reduction and development. The World Bank Comprehensive Development Framework, and Bank and Fund efforts to develop Poverty Reduction Strategies together with countries and other development partners, can be used to link the economic, social and environmental implications of trade to the design and implementation of comprehensive and coherent policy, institutional and investment responses.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren	Todos los Miembros de la OMC se beneficiarán de una mayor participación de los países en desarrollo en el comercio. Nos valdremos de la estrecha colaboración que existe entre nuestras tres organizaciones para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar las nuevas negociaciones comerciales, así como su participación en la OMC, con el fin de fomentar su desarrollo económico y social. Se deberá hacer que el comercio, y la reforma de las políticas comerciales, sean instrumentos más efectivos de reducción de la pobreza, sobre todo en los países más pobres, y nos proponemos incrementar nuestro apoyo para que los países aprovechen las oportunidades que ofrece la economía mundial como elementos clave de sus estrategias de reducción de la pobreza y de desarrollo. El Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial, y los esfuerzos realizados por éste y por el Fondo para desarrollar Estrategias de Reducción de la Pobreza junto con los países y otros asociados para el desarrollo, pueden utilizarse para vincular las repercusiones económicas, sociales y medioambientales del comercio a la preparación y aplicación de respuestas institucionales y en materia de políticas y de inversiones que sean amplias y coherentes.