|
|
Lancée le 20 février à la suite d'une demande officielle présentée par le gouvernement italien, cette opération a pour objectif d'aider l'Italie à faire face aux flux migratoires réels et potentiels en provenance d'Afrique du Nord.
|
|
|
In the central Mediterranean area, Italy and the EU border-control agency Frontex are conducting a joint operation called Hermes 2011. Launched on 20 February following a formal request from the Italian government, the aim of the operation is to help Italy cope with actual and potential migratory flows from Northern Africa. A total of 14 member states (including Italy) have committed resources, in the form of either personnel or technical equipment, for deployment in the operation; eight of the fourteen member states are currently active.
|
|
|
En la zona del Mediterráneo central, Italia y la Agencia Frontex de control de fronteras están llevando a cabo una operación conjunta denominada Hermes 2011. Puesta en marcha el 20 de febrero tras la petición formal del Gobierno italiano, el objetivo de la operación es ayudar a Italia a hacer frente a los flujos migratorios actuales y posibles procedentes del norte de África. Catorce Estados miembros en total (incluida Italia) han aportado recursos, en personal, o en equipos técnicos, para el despliegue de la operación conjunta Hermes 2011, en la que participan activamente actualmente ocho Estados miembros.
|
|
|
Nell'area centrale del Mediterraneo, l'Italia e l'agenzia dell'UE per il controllo delle frontiere Frontex stanno conducendo un'operazione congiunta denominata Hermes 2011. Avviata il 20 febbraio a seguito di una richiesta formale del governo italiano, l'operazione è destinata ad aiutare l'Italia a far fronte ai flussi migratori attuali e potenziali provenienti dall'Africa settentrionale. In totale 14 Stati membri (Italia compresa) hanno impegnato risorse, sotto forma di personale o attrezzature tecniche, per lo schieramento dell'operazione; attualmente sono attivi otto Stati membri su quattordici.
|
|
|
Na zona central do Mediterrâneo, a Itália e a agência da UE de controlo das fronteiras – Frontex – estão a conduzir uma operação conjunta denominada "Hermes 2011". Lançada a 20de Fevereiro, na sequência de um pedido formal do Governo italiano, esta operação destina-se a ajudar a Itália a lidar com os fluxos migratórios, em curso e potenciais, provenientes do Norte de África. Catorze Estados-Membros no total (incluindo a Itália) contribuíram com recursos em pessoal ou equipamento técnico para o destacamento da operação, na qual participam activamente oito dos referidos catorze Estados-Membros.
|
|
|
Η Ιταλία και ο Οργανισμός για τον Έλεγχο των Συνόρων της ΕΕ (Frontex) πραγματοποιούν στην περιοχή της κεντρικής Μεσογείου κοινή επιχείρηση με την ονομασία Hermes 2011. Σκοπός της επιχείρησης, που ξεκίνησε στις 20 Φεβρουαρίου κατόπιν επίσημου αιτήματος της ιταλικής κυβέρνησης, είναι να βοηθήσει την Ιταλία να αντιμετωπίσει τις υφιστάμενες και ενδεχόμενες μεταναστευτικές ροές από τη βόρεια Αφρική. Για την ανάπτυξη της κοινής επιχείρησης Hermes έχουν διαθέσει πόρους – είτε προσωπικό είτε τεχνικό εξοπλισμό – συνολικά 14 κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένης της Ιταλίας)· αυτή τη στιγμή είναι ενεργά οκτώ από τα κράτη μέλη αυτά.
|
|
|
In het centrale Middellandse Zeegebied voeren Italië en het Europees Buitengrenzenagentschap Frontex een gezamenlijke operatie uit onder de naam "Hermes 2011". De operatie, die op 20februari van start is gegaan op formeel verzoek van de Italiaanse regering, moet Italië helpen de huidige en de potentiële migratiestromen uit Noord-Afrika onder controle te houden. In totaal hebben 14 lidstaten (waaronder Italië) - waarvan er momenteel acht actief deelnemen - middelen toegezegd in de vorm van hetzij personeel hetzij technische uitrusting, die voor de operatie zullen worden ingezet.
|
|
|
В централната част на средиземноморския регион Италия и Агенцията на ЕС за контрол по границите Frontex провеждат съвместна операция, наречена „Хермес 2011“. Операцията започна на 20 февруари в отговор на официално искане от италианското правителство и нейната цел е да помогне на Италия да се справи със съществуващите и потенциалните миграционни потоци от Северна Африка. Общо 14 държави-членки (в т.ч. Италия) са предоставили ресурси под формата на личен състав или техническо оборудване, които да бъдат разгърнати в операцията; като понастоящем активно участват осем от 14‑те държави-членки.
|
|
|
Itálie a Frontex, agentura EU pro ochranu hranic, provádějí ve střední oblasti Středozemního moře společnou operaci s názvem Hermes 2011. Tato operace byla zahájena dne 20. února na oficiální žádost italské vlády a jejím cílem je pomoci Itálii zvládat stávající a potenciální migrační toky ze severní Afriky. Zdroje v podobě personálu nebo technického vybavení pro nasazení v rámci operace přislíbilo celkem čtrnáct členských států (včetně Itálie), z nichž osm se v současné době aktivně angažuje.
|
|
|
I det centrale Middelhavsområde gennemfører Italien og EU's grænsekontrolagentur Frontex en fælles operation under navnet "Hermes 2011". Operationen, der blev indledt den 20. februar efter en formel anmodning fra den italienske regering, skal bistå Italien med at håndtere de nuværende og potentielle migrationsstrømme fra Nordafrika. I alt 14 medlemsstater (herunder Italien) har afsat midler i form af enten personel eller teknisk udstyr til deployering inden for rammerne af operationen; otte ud af de fjorten medlemsstater er i øjeblikket aktive.
|
|
|
Itaalia ja ELi piirikontrolli agentuur Frontex korraldavad Vahemere keskosas ühisoperatsiooni Hermes 2011. See käivitati 20. veebruaril pärast Itaalia valitsuse esitatud ametlikku taotlust ning selle eesmärk on aidata Itaalial toime tulla Põhja-Aafrikast lähtuvate nii tegelike kui ka võimalike rändevoogudega. Operatsiooni läbiviimiseks on kas personali või tehnilise varustuse näol eraldanud ressursse kokku 14 liikmesriiki (sealhulgas Itaalia); kaheksa nendest 14 liikmesriigist osalevad praegu aktiivselt
|
|
|
Italialla ja EU:n ulkorajayhteistyöstä huolehtivalla Frontex-virastolla on meneillään yhteinen Hermes 2011 -operaatio keskisellä Välimerellä. Operaatio käynnistettiin 20. helmikuuta Italian hallituksen virallisesta pyynnöstä, ja sen tarkoituksena on auttaa Italiaa selviytymään Pohjois-Afrikasta tällä hetkellä ja mahdollisesti jatkossa tulevista muuttovirroista. Yhteensä 14 jäsenvaltiota (Italia mukaan lukien) on antanut operaation käyttöön resursseja, kuten henkilöstöä tai teknistä laitteistoa. Kahdeksan näistä valtioista on tällä hetkellä toimissa aktiivisesti mukana.
|
|
|
Olaszország és az EU határ-ellenőrzési ügynöksége, a Frontex „Hermes 2011” néven közös műveletet hajt végre a közép-mediterrán térségben. A műveletet az olasz kormány hivatalos felkérésére indították el február 20-án, a célja pedig, hogy segítsen Olaszországnak megbirkózni az Észak-Afrikából érkező tényleges és várható migrációs hullámmal. Olaszországgal együtt összesen 14 tagállam ajánlott fel személyzetet vagy felszereléseket a művelet telepítéséhez, és közülük jelenleg nyolc tagállam vállal aktív szerepet a műveletben.
|
|
|
Viduržemio jūros regiono centrinėje dalyje Italija ir ES sienų kontrolės agentūra FRONTEX vykdo bendrą operaciją „Hermes 2011“. Operacija buvo pradėta vasario 20 d. gavus oficialų Italijos Vyriausybės prašymą; operacijos tikslas – padėti Italijai suvaldyti esamus ir galimus migrantų iš Šiaurės Afrikos srautus. Iš viso 14 valstybių narių (įskaitant Italiją) suteikė išteklius – arba personalą, arba techninę įrangą – operacijai vykdyti; šiuo metu aktyviai dalyvauja 8 iš 14 valstybių narių.
|
|
|
W środkowej części regionu Morza Śródziemnego Włochy i unijna agencja ochrony granic Frontex prowadzą wspólną operację pod nazwą „Hermes 2011”. Operacja rozpoczęła się 20 lutego, po tym jak włoski rząd wystosował formalny wniosek o pomoc; jej celem jest wsparcie Włoch w radzeniu sobie z obecnym i potencjalnym napływem migrantów z Afryki Północnej. Łącznie 14 państw członkowskich (w tym Włochy) przeznaczyło zasoby (personel lub sprzęt techniczny) do wykorzystania w ramach operacji; osiem z czternastu państw prowadzi obecnie aktywne działania.
|
|
|
În zona mediteraneeană centrală, Italia și agenția UE pentru controlul frontierelor, Frontex, desfășoară o operațiune comună numită Hermes 2011. Lansată la 20 februarie ca urmare a unei solicitări formale din partea guvernului italian, operațiunea are drept scop ajutarea Italiei să facă față fluxurilor migratorii reale și potențiale provenind din nordul Africii. În total 14 state membre (inclusiv Italia) au angajat resurse, fie sub formă de personal, fie de echipament tehnic, pentru a fi desfășurate în cadrul operațiunii; opt dintre cele 14 state membre sunt active în momentul de față.
|
|
|
Taliansko a agentúra EÚ pre kontrolu hraníc Frontex vedú v centrálnom Stredozemí spoločnú operáciu s názvom Hermes 2011. Operácia sa začala 20. februára na základe formálnej žiadosti talianskej vlády a jej cieľom je pomôcť Taliansku zvládnuť aktuálne a potenciálne migračné toky zo severnej Afriky. Zdroje vo forme personálu alebo technického vybavenia na nasadenie v operácii prisľúbilo celkovo štrnásť členských štátov (vrátane Talianska), z ktorých osem členských štátov je v súčasnosti aktívnych.
|
|
|
Italija in agencija EU za mejno kontrolo Frontex v osrednjem Sredozemlju izvajata skupno operacijo, imenovano "Hermes 2011". Namen operacije, ki se je začela 20. februarja na uradno zaprosilo italijanske vlade, je pomagati Italiji pri spoprijemanju s sedanjimi in morebitnimi prihodnjimi migracijskimi tokovi iz severne Afrike. Štirinajst držav članic (med njimi tudi Italija) je že zagotovilo osebje ali tehnično opremo za to operacijo, trenutno pa jih v njej sodeluje osem.
|
|
|
I det centrala Medelhavsområdet genomför Italien och EU:s gränskontrollbyrå Frontex en gemensam operation kallad Hermes 2011. Operationen, som inleddes den 20 februari efter en formell begäran från den italienska regeringen, syftar till att hjälpa Italien att klara de nuvarande och potentiella migrationsflödena från Nordafrika. Totalt 14 medlemsstater (inklusive Italien) har anslagit resurser, antingen personal eller teknisk utrustning, som ska användas i insatsen, i vilken för närvarande åtta av de fjorton medlemsstaterna deltar aktivt.
|
|
|
Fiż-żona ċentrali tal-Mediterran, l-Italja u l-aġenzija tal-UE għall-kontroll tal-fruntieri Frontex qegħdin iwettqu operazzjoni konġunta msemmija Hermes 2011. Imnedija fl-20 ta' Frar b'segwitu għal talba formali mill-gvern Taljan, l-għan tal-operazzjoni huwa li tgħin lill-Italja tlaħħaq mal-flussi migratorji attwali u potenzjali mill-Afrika ta' Fuq. Total ta' 14-il Stat Membru (inkluża l-Italja) wiegħdu riżorsi, jew fil-forma ta' persunal inkella tagħmir tekniku, għall-użu fl-operazzjoni; tmienja mill-erbatax Stat Membru huma attwalment attivi.
|
