flux – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 48 Ergebnisse  www.kmu.admin.ch
  Portail PME - Portail P...  
Portail PME - Flux RSS pour une information toujours actuelle
KMU Portal - RSS-Feeds für Infos, die immer aktuell sind
Portale PMI - RSS-Feeds per informazioni sempre aggiornate
  Portail PME - La réform...  
Flux RSS et information
RSS-Feeds und Info
  Portail PME - Internet ...  
Les flux d’informations internes à l’entreprise sont plus rapides.
schnellere innerbetriebliche Informationsströme
Maggiore rapidità dei flussi delle informazioni aziendali interne
  Portail PME - 4.3.3.3 P...  
examen des flux de données entrant et sortant des entreprises, en collaboration avec les administrations («pré requis»);
Untersuchung der Datenflüsse von und zu den Unternehmen in Zusammenarbeit mit den Amtsstellen («Voraussetzung»)
analisi dei flussi di dati da e verso le imprese in collaborazione con gli uffici («condizione»);
  Portail PME - Portail P...  
Le Portail PME vous offre ce qu’on appelle des flux RSS vous permettant d’afficher les News du Portail PME sur votre bureau, rapidement et confortablement!
Das KMU-Portal bietet Ihnen sogenannte RSS-Feeds an. Mit diesen holen Sie sich die News des KMU-Portals schnell und bequem auf den Desktop.
Il Portale PMI offre il servizio RSS-Feeds, con il quale è possibile ricevere le notizie del Portale PMI in maniera rapida e comoda direttamente sul desktop.
  Portail PME - 2006  
Flux RSS et information
RSS-Feeds e informazione
  Portail PME - PME: pess...  
Elles craignent désormais toutes une forte baisse de régime, après avoir subi lors du dernier trimestre de l'an passé une diminution de leur chiffre d'affaires, des prix de ventes, des bénéfices et des flux de liquidités.
Dies obwohl die KMU das 4. Quartal 2011 besser beurteilten als die Grossunternehmen. Nun befürchten alle eine erhebliche Verschlechterung der Geschäftslage, nachdem sie im letzten Quartal des vergangenen Jahres einen Rückgang bei den Umsätzen, den Verkaufspreisen, den Gewinnen und den Cashflows hatten hinnehmen müssen. Erstmals seit zwei Jahren gehen die KMU von einem Abbau der Beschäftigung aus.
Nel 4° trimestre del 2011, le PMI si erano mostrate più ottimiste delle grandi aziende. Adesso però temono una forte perdita dopo aver subito nell'ultimo trimestre dell'anno scorso un calo delle vendite, dei prezzi, dei profitti e del flusso di cassa. Per la prima volta in due anni, le PMI si aspettano una riduzione degli effettivi.
  Portail PME - E-commerc...  
Comparateur de flux RSS (externer Link, neues Fenster)
RSS feed-Vergleicher (externer Link, neues Fenster)
Comparatore di flux RSS (externer Link, neues Fenster)
  Portail PME - Portail P...  
News en flux RSS
News als RSS
Notizie RSS-Feeds
  Portail PME - Portail P...  
> Flux RSS et informa...
> RSS-Feeds und Info
> RSS-Feeds e informa...
  Portail PME - Les succe...  
"Il y a le risque d'un changement fondamental de logique", explique le professeur Dembinski. "Une entreprise peut être rachetée par un tiers juste pour obtenir un flux de liquidité, et sa pérennité passera alors au second plan", ajoute l'universitaire.
Der Kernpunkt der Nachfolgeregelung ist die Suche nach einem motivierten und kompetenten Nachfolger. Daher darf die Entscheidung weder auf die leichte Schulter genommen, noch im letzten Moment getroffen werden. Eine schlechte Wahl könnte das Überleben der Firma gefährden. "Es besteht das Risiko eines grundlegenden Wandels in der Managementphilosophie", erklärt Professor Dembinski. "Jemand kann eine Firma einfach kaufen, um mehr Liquidität zu bekommen, wobei das Fortbestehen der Firma zweitrangig ist", ergänzt er. Eine andere Gefahr ist, dass die Firma von einem Grosskonzern aufgekauft wird, der sie dann nach Belieben umgestalten kann, ohne die ursprünglichen Familienideale zu berücksichtigen.
Il punto chiave per la successione è di non prendere alla leggera o all'ultimo minuto la ricerca di un compratore motivato e competente. In caso di cattiva scelta, la sopravvivenza dell'impresa può essere messa a rischio. "Sussiste il rischio di un cambiamento fondamentale di logica", spiega il Professor Dembinski. "Un'impresa può essere acquistata da un terzo solo per ottenere un flusso di liquidità, e la sua sopravvivenza passerà quindi in secondo piano", aggiunge l'universitario. Altro pericolo: una società acquistata da un grande gruppo, che potrebbe trasformarla secondo il suoi principi, senza tener conto degli ideali familiari che vi erano alla base.
  Portail PME - Newslette...  
L'accord, qui a été accepté par les Chambres fédérales en mars 2010, supprimera ou réduira les droits de douanes perçus sur les produits industriels et les produits agricoles transformés. En termes de flux commerciaux, la Serbie est le deuxième partenaire économique de la Suisse en Europe du Sud-est hors Union européenne.
Das Freihandelsabkommen EFTA-Serbien wird zwischen der Schweiz und Serbien am 1. Oktober 2010 in Kraft treten. Das Abkommen, dem die Eidgenössischen Räte im März 2010 zugestimmt haben, wird die Zölle auf Industrieerzeugnisse und verarbeitete Landwirtschaftsprodukte beseitigen beziehungsweise reduzieren. Gemessen an den Handelsströmen ist Serbien der zweitwichtigste Wirtschaftspartner der Schweiz in Südosteuropa ausserhalb der EU.
L'accordo di libero scambio AELS-Serbia entrerà in vigore tra Serbia e Svizzera il 1° ottobre 2010. L'accordo, accettato dalle Camere federali nel marzo del 2010, permetterà di eliminare o ridurre i dazi doganali imposti sui prodotti industriali e sui prodotti agricoli trasformati. In termini di flussi commerciali, la Serbia è il secondo partner commerciale della Svizzera nell'Europa sud-orientale al di fuori dell'Unione europea.
  Portail PME - "Les entr...  
Ceci s'explique par la pléthore d'informations sur Internet et dans les médias. Vivre avec un tel flux d'informations n'est pas chose facile, tout comme de les ordonner et de les évaluer. Et c'est justement pour cette raison que les jeunes recherchent plus que jamais des moyens leur permettant de s'orienter.
Knobel: Sie wird heute viel stärker als früher durch eine Vielzahl von Informationen aus dem Internet und den Medien beeinflusst. Es ist nicht leicht, mit der Informationsflut umzugehen und die Inhalte zu ordnen und zu werten. Gerade darum suchen junge Menschen mehr denn je Orientierungshilfen.
Knobel: I giovani vengono influenzati più significativamente che in passato attraverso le informazioni diffuse per Internet e dai media. Non è facile districarsi in questo mare di informazioni e saper ordinare e valutare i contenuti. Proprio per questo motivo i giovani, oggi come non mai, cercano un supporto per potersi orientare.
  Portail PME - Les persp...  
Dans le secteur des services, les PME se sont moins bien remises de la crise que les grandes entreprises. Au dernier trimestre, elles sont parvenues à améliorer leurs bénéfices et leur flux de trésorerie, mais dans une moindre mesure que les entreprises comptant plus de 250 collaborateurs.
Im Dienstleistungssektor haben sich die KMU weniger gut von der Krise erholt als die grossen Unternehmen. Im letzten Quartal konnten sie ihre Gewinne und ihren Cashflow zwar steigern, allerdings in geringerem Umfang als die Unternehmen mit mehr als 250 Mitarbeitenden. Die Verkaufspreise hängen ebenfalls von der Firmengrösse ab. So konnten die KMU diese stabil halten, während den Grossunternehmen eine Erhöhung gelang.
Nel settore dei servizi, le PMI si sono riprese meno bene dalla crisi rispetto alle grandi imprese. All'ultimo trimestre sono riuscite a migliorare i loro utili ed i flussi di cassa, ma in misura minima rispetto alle imprese con più di 250 collaboratori. I prezzi di vendita variano anch'essi in funzione delle dimensioni dell'impresa. Infatti, le PMI sono riuscite a stabilizzarli, mentre le grandi imprese hanno potuto aumentarli.
  Portail PME - PME: pess...  
Contrairement à leurs consœurs de plus grande taille, qui ont enregistré une forte baisse de leurs bénéfices et flux de trésorerie à la fin de l'année écoulée, les PME du secteur tertiaire tablent sur un accroissement des effectifs durant le 1er trimestre.
Im Dienstleistungssektor hingegen beurteilen die KMU die Zukunftsaussichten positiver als die Grossunternehmen. Im Gegensatz zu den Grossunternehmen, deren Gewinne und Cashflows Ende des vergangenen Jahres stark rückläufig waren, erwarten die KMU im Dienstleistungssektor im 1. Quartal dieses Jahres einen Anstieg ihres Personalbestandes.
Tuttavia, le PMI del settore terziario mantengono una visione più serena del futuro rispetto alle grandi aziende. A differenza dei loro colleghi più grandi che hanno registrato un forte calo dei profitti e del flusso di cassa alla fine dell'anno, le PMI del settore terziario contano su un aumento degli effettivi durante il 1° trimestre.
  Portail PME - Financeme...  
Selon une étude menée par UBS, une amélioration durable du climat des affaires est prévue, malgré un possible ralentissement de la croissance. Les bénéfices et les flux de trésorerie des petites et moyennes entreprises (PME) se sont stabilisés et les effectifs ont augmenté par rapport à 2009.
Die Erholung der Schweizer Wirtschaft festigt sich. Gemäss einer von UBS durchgeführten Umfrage ist eine dauerhafte Verbesserung des Geschäftsklimas in Sicht, obwohl sich das Wachstum möglicherweise verlangsamen wird. Die Gewinne und die Cashflows der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) haben sich stabilisiert und die Beschäftigtenzahlen sind gegenüber 2009 gestiegen.
La ripresa economica svizzera va confermandosi. Secondo uno studio condotto da UBS, si prevede un miglioramento durevole del clima degli affari, malgrado un possibile rallentamento della crescita. Gli utili ed il flusso di cassa delle piccole e medie imprese (PMI) si sono stabilizzati e l’organico è aumentato rispetto al 2009.
  Portail PME - La crise:...  
Car dans les situations de forte croissance, les dirigeants peinent parfois à consolider leur structure. Par exemple, les cahiers des charges peuvent être adaptés et les flux internes développés. Les modes de fonctionnement des machines, les protocoles de production, ou encore les modes de distribution peuvent être revus.
In Krisenzeiten kann es zudem sehr nützlich sein, die interne Struktur der Firma auf den Prüfstand zu stellen. Denn in Wachstumszeiten haben die Unternehmensleitungen zuweilen Schwierigkeiten, die Strukturen entsprechend zu festigen. Nun können beispielsweise die Pflichtenhefte angepasst und die internen Abläufe verbessert werden. Ebenso kann man die Funktionsweise der Maschinen, die Produktionsprotokolle und die Vertriebsarten überprüfen. Durch diese Massnahmen kann die interne Organisation eines KMU überdacht werden, ohne dass man zwangsläufig viel investieren muss.
In questi periodi, può rivelarsi molto utile riorganizzarsi al proprio interno. Nelle situazioni di forte crescita, infatti, i dirigenti faticano a consolidare la struttura. I modi di funzionamento delle macchine, i protocolli di produzione, o ancora i modi di distribuzione possono essere rivisti. Queste azioni permettono di ripensare l'organizzazione interna di una PMI senza necessariamente investire troppo.
  Portail PME - Les persp...  
Selon une étude menée par UBS auprès de quelques 1'300 entreprises, une amélioration durable du climat des affaires est prévue, malgré un possible ralentissement de la croissance. Les bénéfices et les flux de trésorerie des petites et moyennes entreprises (PME) se sont stabilisés et les effectifs ont augmenté par rapport à l'année précédente.
(08.12.10) Die Erholung der Schweizer Wirtschaft festigt sich. Gemäss einer von UBS durchgeführten Umfrage bei 1'300 Unternehmen ist eine dauerhafte Verbesserung des Geschäftsklimas in Sicht, obwohl sich das Wachstum möglicherweise verlangsamen wird. Die Gewinne und die Cashflows der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) haben sich stabilisiert und die Beschäftigtenzahlen sind gegenüber dem Vorjahr gestiegen.
(08.12.10) La ripresa dell'economia svizzera si conferma. Secondo uno studio condotto da UBS presso circa 1'300 imprese, è previsto un miglioramento del clima degli affari, malgrado un possibile rallentamento della crescita. Gli utili ed il flusso di cassa delle piccole e medie imprese (PMI) si sono stabilizzati e gli effettivi sono aumentati rispetto all'anno precedente.
  Portail PME - 3.5.4 Cap...  
Cette consolidation des flux de capital-risque montre que le marché suisse est ouvert et largement approvisionné par les fonds en provenance de l’étranger. Les investissements étrangers ont été particulièrement attirés par les rachats d’entreprises.
Diese Konsolidierung der Risikokapitalflüsse zeigt, dass der Schweizer Markt offen ist und stark durch Mittel aus dem Ausland versorgt wird. Ausländische Investitionen wurden besonders bei Unternehmensübernahmen angezogen. Dies ist namentlich im Jahr 2002 der Fall, wo bei der Auflösung der Swissair-Gruppe mehrere Tochtergesellschaften von Risikokapitalgesellschaften übernommen wurden. Daraus lässt sich schliessen, dass der Schweizer Markt ausreichend versorgt ist, was die bedeutenden Operationen und die Firmenrückkäufe betrifft. Dasselbe gilt jedoch nicht für die frühen Phasen des Unternehmenszyklus; in diesem Segment werden ausländische Fonds nur selten tätig.
Questo consolidamento dei flussi di capitale di rischio è indice dell’apertura del mercato svizzero, sul quale arrivano ingenti mezzi finanziari dall’estero. Gli investimenti stranieri sono stati attratti soprattutto per il rilevamento di imprese. È accaduto in particolare nel 2002, quando, con lo scioglimento del gruppo Swissair, diverse società affiliate sono state rilevate da società d’investimento in capitale di rischio. Se ne deduce quindi che il mercato svizzero è ben servito per quanto riguarda le operazioni importanti e i riacquisti di azioni proprie. Lo stesso non si può dire invece per le fasi iniziali del ciclo dell’impresa; in questo segmento i fondi esteri compaiono raramente.
  Portail PME - Politique...  
Celui qui ne peut pas faire appel à son expérience doit élaborer des estimations et des calculs types pour évaluer les éventuelles impasses dans le domaine des produits et des services (le flux de marchandise et les ressources humaines).
Diese Fragen sollten auf jeden Fall vor Geschäftseröffnung beantwortet werden. Wer hierbei nicht auf Erfahrungswerte zurückgreifen kann, kommt nicht umhin, mögliche Engpässe im Produkt- (Warenfluss) oder Dienstleistungsbereich (Personalressourcen) durch Modellrechnungen und Schätzungen vorab zu ermitteln.
Prima dell'avvio dell'attività bisognerebbe essere in grado di rispondere a tali domande. Chi non può rifarsi a valori empirici, non può fare a meno di appurare anticipatamente possibili impasse nell'ambito dei prodotti (flusso della merce) o dei servizi (risorse del personale) mediante calcoli su modelli e stime.
  Portail PME - E-commerc...  
D'autres indicateurs permettent de se faire une meilleure idée du succès d'un site concurrent. Par exemple, des outils permettent de comparer le nombre d'abonnés aux flux RSS de différents sites. Un autre moyen consiste à explorer les statistiques et l'activité des pages des concurrents sur les réseaux sociaux comme Facebook ou Twitter.
Es gibt noch weitere Indikatoren, mit deren Hilfe man sich eine genauere Vorstellung vom Erfolg der Website eines Konkurrenten machen kann. Ein Tool vergleicht beispielsweise die Zahl der Abonnenten der RSS-Feeds verschiedener Websites. Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Statistiken und die Aktivität auf den Seiten der Konkurrenz in sozialen Netzwerken wie Facebook oder Twitter zu konsultieren.
Altri indicatori permettono di farsi un'idea più chiara del successo di un sito concorrente. Ad esempio, dei servizi che permettono di confrontare il numero di abbonati coi flussi RSS dei vari siti. Un altro metodo consiste nell'esplorare le statistiche e l'attività delle pagine della concorrenza su social network come Facebook o Twitter.
  Portail PME - E-commerc...  
Mandaté par la Confédération, le PFPDT a notamment pour mission d'expliquer la loi sur la protection des données et ses ordonnances d'execution, ainsi que d'offrir des conseils en matière d'enregistrement des fichiers, de droit d'accès ou encore de déclaration de flux transfrontières de données.
Der vom Bund beauftragte EDÖB hat insbesondere die Aufgabe, das Datenschutzgesetz und die Vollzugsverordnungen zu erläutern sowie Hilfestellung bei der Registrierung von Datensätzen, beim Thema Auskunftsrecht oder bei der Anmeldung von Datenübermittlungen ins Ausland anzubieten.
Incaricato dalla Confederazione, l'IFPDT deve principalmente spiegare la legge sulla protezione dei dati e sui suoi ordini di esecuzione, offrire consulenza sulla registrazione di file, sul diritto di accesso o ancora sulla dichiarazione di flusso transfrontaliero di dati.
  Portail PME - Economie ...  
De plus, la stabilité relative sur le marché du travail et sur les flux d'immigration, ont permis de soutenir la consommation. A cela s'ajoute que tous les acteurs économiques ont bénéficié de taux d'intérêt s'approchant de zéro, la Suisse n'ayant pas vécu une forte contraction du crédit.
Zudem war die relativ stabile Lage auf dem Arbeitsmarkt und im Bereich der Zuwanderung eine Stütze für den Konsum. Des Weiteren profitierten alle Wirtschaftsakteure von Zinssätzen, die bei nahezu Null lagen, da es in der Schweiz nicht zu einer Kreditklemme kam.
Inoltre, la relativa stabilità sul mercato del lavoro e sui flussi di immigrazione ha permesso di sostenere il consumo. A questo si aggiunge il fatto che tutti gli attori economici hanno beneficiato di un tasso d'interesse che sfiora lo zero, in quanto la Svizzera non ha vissuto una forte contrazione del credito.
  Portail PME - Ergonomie...  
Enfin, une étude réalisée par des psychologues de l'Université de la Colombie-Britannique suggère que la créativité est stimulée par la présence de lumière naturelle et l'absence de parois ou de murs. Lorsque le regard peut porter au loin et n'est pas stoppé net par une barrière visuelle, le flux des pensées serait plus libre et ainsi plus créatif.
Eine Studie von Psychologen der University of British Columbia weist darauf hin, dass Kreativität durch natürliches Licht und offene Räume ohne Trennwände angeregt wird. Wenn der Blick in die Ferne schweifen kann und nicht durch ein visuelles Hindernis gestoppt wird, können die Gedanken freier fliessen und so mehr Kreativität entwickeln.
Infine, uno studio condotto da psicologi della University of British Columbia suggerisce che la creatività è stimolata dalla presenza di luce naturale e dall'assenza di pareti o di muri. Quando lo sguardo può andare lontano e non è bloccato da una barriera visiva, il flusso dei pensieri sarebbe più libero e quindi più creativo.
  Portail PME - Les persp...  
Les chiffres d'affaires se sont stabilisés et les effectifs ont même pu être légèrement augmentés au troisième trimestre. Cependant les prix de vente, les bénéfices et les flux de trésorerie connaissent une nouvelle dégradation par rapport à l'année précédente, selon les entrepreneurs.
In der Bauindustrie bleibt die Situation für die KMU angespannt. Zwar haben sich die Umsätze stabilisiert und die Beschäftigtenzahlen konnten im dritten Quartal sogar leicht erhöht werden. Doch bei den Verkaufspreisen, den Gewinnen und den Cashflows kam es im Vergleich zum Vorjahr zu einer erneuten Verschlechterung, wie die Unternehmen berichten. Noch dazu wird sich dieser Trend den Prognosen der befragten Unternehmen zufolge im nächsten Halbjahr wohl nicht ändern.
Nel settore dell'edilizia la situazione resta tesa per le PMI. I fatturati si sono stabilizzati e gli effettivi sono addirittura aumentati leggermente al terzo trimestre. Ciononostante, i prezzi di vendita, l'utile ed il flusso di cassa vivono un nuovo degrado rispetto all'anno precedente, secondo gli imprenditori. Inoltre, secondo le previsioni delle imprese interpellate, questa tendenza non dovrebbe cambiare nel corso dei prossimi mesi.
  Portail PME - Les persp...  
Après une longue période difficile, les entreprises du secteur du tourisme reprennent leur souffle. Ainsi, pour la première fois depuis la crise, elles ont légèrement amélioré leur chiffre d'affaires, leur flux de trésorerie et leurs bénéfices par rapport à l'année précédente.
Nach einer langen Durststrecke können nun auch die Unternehmen der Tourismusbranche wieder aufatmen. Zum ersten Mal seit der Krise konnten sie ihren Umsatz, ihren Cashflow und ihre Gewinne gegenüber dem Vorjahr leicht steigern.
Dopo un lungo periodo difficile, le imprese del settore del turismo riprendono fiato. Infatti, per la prima volta dopo la crisi, hanno migliorato leggermente il loro fatturato, il loro flusso di cassa ed il loro utile rispetto all'anno precedente.
  Portail PME - Pourquoi ...  
"Internet ou le téléphone mobile ont modifié les compétences des jeunes. Ils ont acquis la capacité de gérer un flux constant d'informations, accessibles en permanence et en quantité infinie. Or, la démarche scientifique n'est pas immédiate, elle nécessite une recherche d'informations méticuleuse sur plusieurs années pour obtenir des résultats. Nous observons que les raisonnements basés sur une logique scientifique sont en perte de viabilité dans notre société."
Für Jean-Luc Dorier, Professor für Erziehungswissenschaften an der Unige und Mitglied einer europäischen Forschungsgruppe, die die Abneigung der Jugend gegenüber Naturwissenschaften untersucht, hängen die veränderten Interessen auch mit der Informationsgesellschaft zusammen. "Internet und Mobiltelefon haben die Kompetenzen der jungen Menschen verändert. Sie haben die Fähigkeit erworben, mit einem ständigen Informationsfluss umzugehen, der pausenlos zugänglich und in seiner Menge unbegrenzt ist. In den Naturwissenschaften kann man nicht so unmittelbar vorgehen. Die Suche nach Informationen muss akribisch genau sein und zieht sich über mehrere Jahre, bevor man Ergebnisse erhält. Wir beobachten, dass Gedankengänge auf der Basis einer naturwissenschaftlichen Logik in unserer Gesellschaft immer schwerer zu realisieren sind."
Per Jean-Luc Dorier, professore di scienze dell'educazione all'Unige, il quale partecipa ad un gruppo di ricerca europeo sull'allontanamento dei giovani dagli studi scientifici, lo spostamento degli interessi dei giovani è legato anche all'avvento della società dell'informazione. "Internet o i telefoni cellulari hanno modificato le competenze dei giovani. Essi hanno acquisito la capacità di gestire un flusso costante di informazioni, accessibili in modo continuo ed in quantità infinite. Al contrario, l'azione scientifica non è immediata, ma necessita di una ricerca d'informazioni meticolose su più anni per ottenere dei risultati. Abbiamo osservato che i ragionamenti basati sulla logica scientifica stanno perdendo terreno nella nostra società."
  Portail PME - Les PME à...  
Selon UBS, les prévisions pour le troisième trimestre ne permettent pas d'envisager une amélioration de la situation. La pression à la baisse des prix devrait s'accroître et les chiffres d'affaires et flux de trésorerie reculer.
Laut Aussage der UBS lassen die Prognosen für das dritte Quartal nicht auf Verbesserungen hoffen. Der Preisdruck wird voraussichtlich zunehmen und die Umsätze und Cashflows dürften weiter abnehmen. Zudem ist bei der Entwicklung des Personalbestands noch keine Trendwende in Sicht.
Secondo UBS, le previsioni per il terzo trimestre non permettono di aspettarsi un miglioramento della situazione. La pressione dovuta al calo dei prezzi dovrebbe crescere e le cifre d'affari ed i flussi di tesoreria diminuire. Inoltre, non si prevede alcuna inversione di tendenza nell'evoluzione degli effettivi.
  Portail PME - 3.5.4 Cap...  
Une analyse plus approfondie des chiffres publiés par l’EVCA montre que les chiffres utilisés pour ces comparaisons ne concernent en fait que l’activité des fonds de capital-risque établis dans un pays. Depuis quelques années seulement, les chiffres publiés permettent de saisir les flux en provenance d’autres pays.
Eine gründlichere Analyse der von der EVCA veröffentlichten Zahlen zeigt, dass die für die Vergleiche verwendeten Zahlen nur die Aktivität der in einem Land niedergelassenen Risikokapitalfonds betreffen. Erst seit einigen Jahren ermöglichen die publizierten Zahlen auch die Erfassung der Flüsse aus anderen Ländern. Für die Schweiz ergibt sich dabei ein ganz anderes Bild.
Un’analisi più approfondita dei dati pubblicati dalla EVCA mostra che le cifre usate per i confronti riguardano solo le attività dei fondi di capitale di rischio con sede in un Paese. Da solo pochi anni le cifre pubblicate permettono anche di misurare i flussi di finanziamenti provenienti dall’estero. Il quadro che se ne trae per la Svizzera è completamente diverso.
  Portail PME - Baromètre...  
Bien que le recul des chiffres d'affaires et des flux de trésorerie ait pu être légèrement freiné au cours du troisième trimestre, les deux indicateurs restent néanmoins à un niveau beaucoup plus bas qu'en 2008.
Für die Schweizer KMU scheint das vierte Quartal kaum besser zu werden als das vergangene. Auch wenn der Rückgang der Umsätze und der Cashflows im dritten Quartal leicht gebremst werden konnte, sind beide Indikatoren nach wie vor auf einem sehr viel niedrigeren Stand als 2008. Die KMU haben zudem weiter Personal abgebaut und der Preisdruck dauert an.
Per le PMI svizzere il quarto trimestre non si annuncia affatto migliore rispetto al precedente. Benché il calo delle cifre d'affari e dei flussi di tesoreria sia stato leggermente frenato nel corso del terzo trimestre, i due indicatori restano comunque ad un livello molto più basso rispetto al 2008. Le PMI hanno inoltre continuato a ridurre i propri effettivi, mentre la pressione sui prezzi persiste.
1 2 3 4 Arrow