tuos – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.bekament.com  Page 7
  El tercer home | Colade...  
A la bossa de l’avar el diable hi fa forat
Abundance, like want, ruins many
  en.red.ando | Coladepez  
A la bossa de l’avar el diable hi fa forat La informació brossa continua creixent a un ritme exponencial i descontrolat. Informació reiterativa, redundant, excessiva, hiperabundant i, a més, en contra del que tants gurús asseguren, Internet no és el seu terreny preferit.
Abundance, like want, ruins many Junk information is still on the increase at an exponential and uncontrolled rate. It is repetitive, redundant, excessive and hyper-abundant and, despite the insistence of many gurus, is not confined to the Internet. Let’s take the TV and traditional media for example. For quite some time now a new TV […]
  Univers en expansió | C...  
Aquestes es comporten com a vulgars gabinets de comunicació que lluiten desesperadament per un trosset de paper imprès o pels seus 15 segons de fama en un espai audiovisual. Si a aquest panorama hi afegim que el forat de l’embut analògic pel qual s’escola la comunicació social de la ciència és molt, molt petit, no és difícil deduir per què s’ha estancat el debat.
In the case of science, this crisis is particularly noticeable, because of the role that important scientific magazines play in passing on information to the large media. These magazines fight desperately just like any other press office for a little bit of space in the printed press or fifteen seconds of glory in the audiovisual media. If we add to this the fact that the analogue bottleneck that the social communication of science has to pass through is a very small one, it is not difficult to understand why the debate has stagnated. It revolves around a giant black hole that feeds on “rejected information”, information that “could have been” but never made it, that could have been dealt with in a particular way, but never got any nearer to this ideal, or that should be like this or that but, nevertheless, remains an impossible Utopia.
  Boicot digital | Colade...  
De fet, aquesta va ser una de les pedres angulars del fracàs de Seattle. No és el primer cop que els Estats Units propugnen a diferents fòrums –canvi climàtic, forat de la capa d’ozó, biodiversitat, deforestació, comerç, etc.
De hecho, esta fue una de piedras angulares del fracaso de Seattle. No es la primera vez que EEUU propugna en distintos foros –cambio climático, agujero en la capa de ozono, biodiversidad, deforestación, comercio, etc– que no se puede llegar a ningún acuerdo de carácter global mientras los países en desarrollo no acepten normas laborales aceptables para las “naciones civilizadas”. Por esto se entiende desde la universalización de los derechos sociales para toda la fuerza laboral en los países del Tercer Mundo, hasta la prohibición del trabajo infantil y la aprobación de códigos que garanticen la dignidad de los trabajadores. De lo contrario, el Departamento de Comercio del imperio se verá obligado a decretar el boicot y la exclusión de acuerdos comerciales, así como otras medidas de presión hasta que los países infractores se avengan a razones y acaben con “el agravio comparativo de esta competencia desleal”.
  Les tres ics d'Internet...  
El repte és titànic i, malgrat les dificultats enormes que planteja, està molt ben resolt perquè divideix l’anàlisi en quatre capes: infrastructura (on són els actuals beneficiaris de la “gran explosió”), aplicacions, intermediaris (d’on emergiran els principals beneficiaris a mig termini) i comerç. Però els autors reconeixen que hi ha un forat negre: el comportament del “consumidor”.
Despite the global vision and the tendencies that these figures point to, the development of the Internet remains a mystery. One of the most interesting parts of the University of Texas study is that it is based on trying to measure the Net economy. The challenge is colossal and, despite enormous difficulties, is very well resolved in that it divides the analysis into four layers: infrastructure (where you find the companies that are presently making the biggest profits), applications, intermediaries (where companies will make profits in the medium-term) and commerce. Nonetheless, the authors recognise a black hole: that of “consumer” behaviour patterns. They echo the words of James Vogtle, director of the electronic business consulting group, Boston Consulting Group, who says, “Even for the wisest marketing directors, consumer behaviour is uncharted territory. The ability to mine and track client data does not necessarily translate into obvious immediate profits. Accurately predicting demand at this point is a practically impossible task”.
  Univers en expansió | C...  
Aquestes es comporten com a vulgars gabinets de comunicació que lluiten desesperadament per un trosset de paper imprès o pels seus 15 segons de fama en un espai audiovisual. Si a aquest panorama hi afegim que el forat de l’embut analògic pel qual s’escola la comunicació social de la ciència és molt, molt petit, no és difícil deduir per què s’ha estancat el debat.
In the case of science, this crisis is particularly noticeable, because of the role that important scientific magazines play in passing on information to the large media. These magazines fight desperately just like any other press office for a little bit of space in the printed press or fifteen seconds of glory in the audiovisual media. If we add to this the fact that the analogue bottleneck that the social communication of science has to pass through is a very small one, it is not difficult to understand why the debate has stagnated. It revolves around a giant black hole that feeds on “rejected information”, information that “could have been” but never made it, that could have been dealt with in a particular way, but never got any nearer to this ideal, or that should be like this or that but, nevertheless, remains an impossible Utopia.
  Una rebel.lió anunciada...  
Així es van anar encadenant en pocs anys el canvi climàtic, la desforestació, la desertització, la contaminació transfronterera, el forat a la capa d’ozó, la pèrdua constant de biodiversitat, l’impacte de la pobresa sobre el medi físic i, en general, els trastorns globals del medi ambient.
Seattle ha sido una conferencia en busca de un fiasco desde hace mucho y, ya que se pone la globalización sobre la mesa, podemos fijar la fecha (arbitraria, como todas las de este tipo) de 1959, cuando se lanzó el primer Sputnik, o la más significativa de la década de los setenta y comienzos de los ochenta. Desde la atalaya privilegiada que prestaban los satélites lanzados durante esos años, muchos de ellos dotados con sensores remotos, y la tupida red de telecomunicaciones edificada a partir de ellos, la humanidad se asomó por primera vez a su propio planeta desde un balcón exterior. Y junto con las bellas imágenes de la “puesta de la Tierra” vista desde la Luna u otros paisajes cósmicos igualmente arrebatadores, la imagen detallada que recibimos de nuestra casa no fue precisamente idílica. En menos de un lustro nos encontramos con la confirmación de algunas de las peores predicciones de científicos y ecólogos y con algunas sorpresas inesperadas. Así fueron encadenándose, en unos pocos años, el cambio climático, la deforestación, la desertización, la contaminación transfronteriza, el agujero en la capa de ozono, la pérdida constante de biodiversidad, el impacto de la pobreza sobre el medio físico y, en general, los trastornos globales del medio ambiente.