|
|
urtetik, Diego L? pez de Harok hiriari forua eman zionetik, 1473ra bitartekoa, hots, Enrike IV.aren erregealdiko azken dokumentuaren data artekoa. Oraingo honen ondotik beste hiru liburuki etorriko dira, ondoz-ondokoak bai kronologiari eta bai orrialdeen segidari dagokionez: hurrengoa Errege Katolikoen erregealdiari dagokio, horrekin guztiz bat ez badator ere; eta beste biak Joana erreginaren eta haren seme Karlosen lehen urteei dagozkie.
|
|
|
Avec la publication de ce volume paraît le premier tome correspondant à la documentation de la Collection Documentaire des Archives Historiques Municipales de la ville de Bilbao. En particulier, dans ce tome on édite la plus ancienne, la collection comprise entre 1300, date du privilège concédé à la ville par Diego López de Haro, et 1473, date du dernier document appartenant au règne de Enrique IV. Suivront trois autres collections corrélatives aussi bien en ce qui concerne leur chronologie que leur pagination: l´un correspond, bien que partiellement, au règne des Rois Catholiques; et les deux derniers aux premières années de la reine Juana et de son fils Carlos. De cette façon on suit le critère adopté pour le reste de la documentation de Biscaye, c´est-à-dire que l´on termine en 1520. Etant donné le mauvais état d´une grande partie de la documentation et en particulier de la majorité des parchemins, à cause des innondations de 1983, on a dû nécessairement adopter de nouveaux critères au moment de réaliser le travail. Ainsi, dans l´impossibilité de transcrire un original, au lieu de recourrir à la copie la plus ancienne, on a utilisé le Libro Coplador de Privilegios réalisé en 1562 par le greffier Diego de Olábarri, et ordonné personnellement par le correcteur, ce qui garantissait une grande fidélité par rapport aux originaux. Ceci, en plus, donnait à l´ensemble une grande homogénéité. Avec cela, en prenant comme référence des catalogues anciens, on a tenté de reconstruire les Archives telles qu´elles se présentaient avant le désastre.
|
|
|
Con la publicación de este volumen ve la luz el primer tomo correspondiente a la documentación suelta de la Colección Documental del Archivo Histórico Municipal de la villa de Bilbao. En concreto, en este se edita la más antigua, la comprendida entre 1300, fecha del aforamiento a la villa por Diego López de Haro, y 1473, último documento perteneciente al reinado de Enrique IV. A ésta seguirán otros tres, correlativos tanto en cuanto a su cronología como en su paginación: uno correspondiente, aunque no en su totalidad, con el reinado de los Reyes Católicos; y los dos últimos con los primeros años de la reina Juana y de su hijo don Carlos. Con esto se sigue el criterio adoptado para el resto de la documentación vizcaína, es decir finalizar en 1520. Dado el mal estado de gran parte de la documentación y en concreto de la mayoría de los pergaminos, como consecuencia de las inundaciones del año 1983, fue necesario adoptar nuevos criterios a la hora de realizar el trabajo. Así, ante la imposibilidad de transcribir un original, en vez de recurrir a la copia más antigua, se utilizó el Libro Coplador de Privilegios realizado en 1562 por el escribano Diego de Olábarri, y concertado personalmente por el corregidor, por lo que ofrece altas garantías de fidelidad a los originales. Con ello se conseguía además otorgar al conjunto de una gran homogeneidad. Junto a esto, tomando como referencia catálogos antiguos, se procuró reconstruir el Archivo tal y como era antes del citado desastre.
|
