Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 81 Ergebnisse web-japan.org Seite 10

NIPPONIA

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Depuis les temps les plus reculés, toute lîle était un lieu sacré et lobjet dun culte fervent. Une antique forêt, principalement de chênes et de sapins, couvre les pentes du Mont Misen (alt. 530 m) qui se dresse derrière le sanctuaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Itsukushima Shrine is located on the island of Miyajima in Hiroshima Bay. The shrine complex stands in the sea, something rarely seen anywhere in the world. It was named a World Cultural Heritage Site in 1996. Since ancient times, the entire island has been revered as a sacred place. An ancient forest mainly oaks and firs covers the slopes of Mount Misen (elevation, 530 m) behind the shrine. The mountain is also considered sacred, and hunting and tree felling have been prohibited there.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La Ermita de Itsukushima se halla situada en la isla de Miyajima, en la Bahía de Hiroshima. El complejo se encuentra en el mar, algo raras veces visto en el mundo. Fue declarada Patrimonio Universal en 1996. Desde la antigüedad, esta isla ha sido venerada como lugar sagrado. Las laderas del Monte Misen (altitud, 530 m), a espaldas de la Ermita, se encuentran cubiertas por un antiguo bosque principalmente robles y abetos. La montaña también es considerada sagrada y están prohibida la caza y la tala de árboles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Святыня Ицукусима находится на острове Миядзима в бухте Хиросима. Один из немногих в мире храмовых комплексов, расположенных в море. Достопримечательностью мирового культурного наследия его объявили в 1996г. Весь остров почитался святым местом с древнейших времён. Склоны горы Мисэн (высота 530 м) за храмом покрывает древний лес в основном дубы и пихты. Гора также считается священной, и охота и рубка леса здесь запрещены.

NIPPONIA

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Comme il laffirme, linteraction entre les habitants des hauts plateaux et ceux de la côte a permis aux deux parties de réaliser combien il était indispensable quils uvrent de concert pour protéger lenvironnement de la forêt et du fleuve.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren

Как он говорит, взаимодействие жителей горной местности и жителей морского побережья помогло обеим сторонам осознать необходимость совместной работы ради защиты природы леса и реки. Из всех рек префектуры самая чистая вода теперь в реке Окава, а морская фауна бухты Окава отличается здоровьем и разнообразием.

NIPPONIA

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si vous partagez la vie des autochtones, vous réalisez rapidement combien les arbres sont importants pour tous les hommes. La forêt est réellement source de vie. Lorsque je suis entourée darbres, je mange bien, je dors bien, et mon appareil digestif travaille mieux encore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	"If you live with the indigenous people, you'll understand how important trees are for all humans. The forest is the source of life. When I'm surrounded by trees, I eat well and sleep well, and my digestive system works well, too. It's strange, but true."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Cuando se convive con los indígenas se comprende lo importante que son los árboles para el ser humano. El bosque es la fuente de la vida. Cuando me encuentro rodeada de árboles, como y duermo bien y mi sistema digestivo trabaja de forma eficiente. Es extraño, pero real.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Пожив с коренными жителями, вы поймёте, насколько важны деревья для всех людей. Лес источник жизни. Когда я окружена деревьями, у меня хороший аппетит и крепкий сон, да и моя пищеварительная система работает нормально. Это странно, но это так.

NIPPONIA

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les forêts ont ici prospéré en bénéficiant de lactivité humaine : jadis, les habitants y venaient couper les taillis, cueillir plantes sauvages et champignons comestibles, les charbonniers y faire leur charbon de bois.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Expo 2005 in Aichi will be located in two different areas: Nagakute (158 hectares) and Seto (15 hectares). More than half of each area is being left in its original wooded state, and this will bring visitors into close contact with Japan's woodlands. Here, they can explore a natural world where humans and nature live in harmony.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La Expo 2005 de Aichi estará localizada en dos sedes diferentes: Nagakute (158 hectáreas) y Seto (15 hectáreas). Más de la mitad de cada una de estas áreas se mantiene en su estado arbóreo original, lo que aportará al visitante un contacto directo con los bosques japoneses. Aquí podrán explorar ese mundo natural en el que los humanos y la naturaleza viven en armonía.

NIPPONIA

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Minami Kenko, Coordinatrice de la Fondation du Japon pour la Forêt Tropicale Humide
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Minami Kenko, Coordinator of Rainforest Foundation Japan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Minami Kenko, Coordinador de la Fundación Japón para los Bosques
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Минами Кэнко, координатор Японского фонда тропических лесов

NIPPONIA

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De même, toutes les feuilles mortes jonchant les chemins sont rassemblées et étalées sur le sol du sous-bois. Nous nenlevons rien à la forêt, pas plus que nous ny apportons quoi que ce soit. Tout est entièrement laissé à la nature, ainsi se définit la philosophie régissant ce terrain boisé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	"All we do is keep watch over the trees growing on their own, and help them remain in a natural state," says Okizawa Koji, a horticulturist administering the shrine forest. If a tree falls over it is allowed to rot where it is and return to the earth. All leaves falling on pathways are gathered and dropped on the forest floor. Nothing is taken out of the forest, nothing is brought in. Everything is left to nature that is the philosophy behind managing the woodland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Lo que hacemos es vigilar el crecimiento de los árboles y ayudarles a mantenerse en un estado original, nos comenta Okizawa Koji, horticultor que administra el bosque de la Ermita. Cuando un árbol se cae se deja a descomponer en el mismo terreno. Así mismo, las hojas que caen se recogen y se ponen en los lechos de los árboles. Nada sale del bosque y nada se introduce de fuera. Todo se deja en manos de la naturaleza esa es la filosofía que subyace en la gestión de la zona arbórea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Мы просто наблюдаем, как деревья растут сами по себе и помогаем им пребывать в естественном состоянии вот и всё, говорит Окидзава Кодзи, учёный-садовод, ведущий дела леса при храме. Если дерево падает, ему дают сгнить и вернуться в землю. Все листья, падающие на дорожки, собираются и сваливаются на лесную почву. Из леса ничего не выносят, в него ничего не приносят. Всё предоставляется силам природы такова философия управления лесом.

1 2 3 4 5

forêt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch