|
|
Après l'échec de plusieurs tentatives pour assainir la forêt de protection surplombant la localité de Hinterstein/D, on a recouru à un moyen inédit en faisant participer tous les groupements concernés à la prise de décision dans le cadre d'une procédure de médiation.
|
|
|
Nach gescheiterten Versuchen, den Schutzwald oberhalb der Ortschaft Hinterstein/D zu sanieren, wurde im Rahmen eines Mediationsverfahrens ein bislang einzigartiger Weg begangen, alle betroffenen Gruppierungen an der Entscheidungsfindung zu beteiligen. Unter der Leitung einer Mediatorin setzten sich Vertreter von Bevölkerung, Jägerinnen, Grundbesitzern und Behörden an einen runden Tisch und erarbeiteten einen verbindlichen Vertrag zum Lösungspaket des Mediationsverfahrens Schutzwald Hinterstein.
|
|
|
Dopo alcuni tentativi senza successo di risanare il bosco di protezione al di sopra della località di Hinterstein/D, si è deciso – nell’ambito di una “procedura di mediazione” – di percorrere una via finora poco conosciuta: sono stati invitati a partecipare al processo decisionale tutti i gruppi interessati. Sotto la guida di una mediatrice, i rappresentanti della popolazione, di cacciatori, proprietari dei terreni e delle autorità si sono seduti attorno ad un tavolo e hanno elaborato un “Accordo vincolante per un pacchetto di soluzioni emerse dalla procedura di mediazione per il bosco di protezione di Hinterstein”.
|
