forêt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le hall d’exposition du Pavillon Japonais à Nagakute sera une structure en bois sur deux niveaux (surface au sol totale : 6 000 m²). Le bois sera fourni par des coupes sélectives en forêt. Le treillis de bambou recouvrant le bâtiment ressemblera à un cocon abritant la vie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	The exhibition hall of the Japan Pavilion in Nagakute will be a two-story wooden structure (total floor area: 6,000 m²). The lumber will come from selectively cut (thinned) woodlands. The bamboo latticework that will cover the building resembles a cocoon giving shelter to life.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La sala de exposiciones del Pabellón Japonés en Nagakute, con una estructura en madera de dos pisos (área total: 6.000 m²). La madera proviene del talado selectivo de los bosques. La celosía de bambœ que cubrirá todo el edificio semeja un capullo en proceso de dar vida.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Выставочный зал павильона Японии в Нагакутэ будет двухэтажным деревянным строением (общая площадь: 6000 кв.м). Для строительства будет использована древесина из отдельно вырубленных (прореженных) лесов. Бамбуковая решётка, которая покроет здание, своим видом напоминает кокон, служащий пристанищем для жизни.

  La nature et la géograp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les dons de la forêt
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Gifts from the Forest
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Regalos del Bosque

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vue sur l’océan sylvestre d’Aokigahara ; une forêt dense et adulte qui s’étend sur le plateau de lave au nord-ouest de la montagne. Ce plateau présente une superficie d’environ 30 km2.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	View of Aokigahara, a dense, mature forest spreading across a lava plateau northwest of the mountain. The plateau has an area of about 30 km².
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Vista de Aokigahara, bosque denso y antiguo que se extiende por una meseta de lava al noroeste de la montaña. La meseta tiene un área de unos 30 km2.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Вид Аокигахара. Густые вековые леса стелются по лавовому плато, покрывая северо-западный склон горы. Это плоскогорье простирается примерно на 30 км2.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En outre, au sein d’une forêt spécifique, les arbres présentent eux aussi de nombreuses variétés, de plus leur apparence peut varier avec les saisons. À l’automne, c’est bien connu des poètes, les forêts d’essences feuillues caduques se parent d’une palette de coloris prodigieusement riche.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Trees also vary within a specific forest, and may change their appearance from one season to the next. In the fall, deciduous broadleaf forests paint a panorama of colors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Los árboles también varían en un mismo bosque, y algunos cambian su apariencia de estación a estación. En el otoño, los árboles de grandes hojas caducas dotan de gran colorido al conjunto.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Деревья различаются и в пределах каждого конкретного леса, они могут изменять свой внешний вид в зависимости от времени года. Осень расцвечивает листопадные широколистные леса буйством красок.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le site montagneux de Shirakami-Sanchi a le privilège inouï de voir onduler sur ses pentes les frondaisons d’une des plus somptueuses forêts de hêtres au monde. Ces pentes se développent sur quelques 1.300 kilomètres carrés, enjambant la frontière des Préfectures de Aomori et de Akita dans le nord du Japon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	One of the world's largest beech forests spreads over the slopes of the Shirakami Mountains. The mountains, about 1,300 square kilometers in area, straddle the boundary between Aomori and Akita Prefectures in northern Japan. Deep in the heart of the mountains, an ancient beech forest still stands, a priceless gift from the past covering about 170 square kilometers. Inscribed in the list of World Natural Heritage Sites in 1993.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Uno de los hayedos más grandes del mundo se extiende por las laderas de las Montañas Shirakami. Estas montañas, con una superficie de 1.300 km cuadrados, se encuentran a caballo entre las Prefecturas de Aomori y Akita, en el norte de Japón. En el corazón de estas montañas aún permanece un antiguo bosque de hayas, un preciado regalo del pasado que cubre unos 170 km cuadrados y fue declarado Patrimonio Universal en 1993.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Ќа склонах гор —ираками расстилаетс¤ один из самых больших в мире буковых лесов. √оры, занимающие около 1300 квадратных километров, оседлали границу между префектурами јомори и јкита на севере японии. ¬ самом сердце гор и сейчас стоит буковый лес, бесценный дар прошлого, раскинувшийс¤ примерно на 170 квадратных километров. ¬несЄн в список достопримечательностей мирового природного наследи¤ в 1993 году.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ajoutons à ces facteurs physiques la croyance faisant de la forêt et des arbres un lieu sacré, accueillant les dieux ou constituant leur demeure. Encore un facteur qui poussa les Japonais à préserver leurs forêts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	There was also the belief that gods lived in the deep forest and among huge trees, or came down to earth in sacred woodlands. This also influenced the Japanese to preserve forests.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	También existía la creencia de que los dioses vivían en el interior del bosque y entre los grandes árboles, o que descendían a la tierra en zonas arbóreas sagradas. Este hecho también favoreció entre los japoneses la idea de la preservación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Кроме того, существовало поверье, согласно которому в самой чаще среди огромных деревьев живут боги, которые спускаются на землю на священных участках леса. Это также являлось одной из причин, побуждавших японцев беречь свои леса.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	就这样，日本人视树林为人们维持生计、经营产业所必不可少的要素，他们致力于用自己的智慧来保护树林、养育树林，从而使子孙万代都能受惠于这苍苍林海。日 本人深深地认识到木材利用在树林生产效益范围内的重要性，因此，人们开发出各种技术，以使树林产出的各类木材都能根据自身特性在人类生活领域得到合理、充 分的利用。

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Forêt plantée : 103.980 km² (41,3 %), forêt naturelle : 133.820 km² (53,2 %)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Planted forest: 103,980 km² (41.3%) Natural forest: 133,820 km² (53.2%)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Bosques plantados: 103.980 km² (41,3%) Bosque natural: 133.820 km² (53,2%)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	(인공림103,980km2［41.3％］/천연림133,820km2［53.2％］)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Лесные насаждения: 103 980 км² (41,3%), природный лес: 133 820 км² (53,2%)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	（人工林103,980平方公里〔41.3%〕；天然林133,820平方公里〔53.2%〕）

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Japon a beau être peu étendu en superficie, il est grand par sa population et par ses industries, qui toutes recourent à ce qui se fait actuellement de mieux en matière de technologie. Tout cela fait qu’il est difficilement imaginable que pratiquement 70% des terres soient couvertes de forêts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Japan may be fairly small in size, but it has a large population, and its industries have some of the best technology available. This makes it hard to believe that almost 70% of the land is covered in forest. But the Landsat satellite image below shows why we can say that Japan is "a land of forests surrounded by the sea."Japan is a land rich with gifts from trees. Over the centuries, trees have helped to secure the livelihood of the Japanese, and in turn people have helped the woodlands to develop. Even today, life in Japan is closely intertwined with the forest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Las dimensiones de Japón pueden ser pequeñas, pero cuenta con una abundante población y su industria está dotada de la mejor tecnología existente. Estos datos hacen difícil pensar que casi el 70% de su territorio esté cubierto de bosques. Sin embargo, las imágenes de satélite nos muestran el por qué se puede decir que Japón es “Un gran bosque rodeado de mar”. Hablamos de una tierra muy rica en espacios arbóreos. A lo largo de los siglos, los árboles han ayudado a asegurar la vida del pueblo japonés y a cambio, los japoneses siempre se han volcado en la mejora de sus bosques. Incluso hoy en día, la vida en Japón está estrechamente ligada al bosque.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Forêt dans la gloire du levant, jeunes feuilles resplendissant sous les rayons du soleil, fauves tonalités automnales : quelques-unes des merveilles de la nature rencontrées au fil des pages des
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	"In the forest, the air smells sweet, and it's just a great place to be. That's what attracted me here at first. At times I would see something astoundingly beautiful, so I'd take some pictures. That made me enjoy myself more, and so I keep coming back."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	“En el bosque el aire es dulzón, es un lugar espléndido para estar. Por eso me atrajo desde el principio. A veces me encuentro con algo sorprendentemente bello y lo fotografío. Esto me proporciona un enorme gozo y hace que vuelva”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Хираяма говорит: “Мы с сотрудниками надеемся, что очень многие посетители проникнутся уважением к природе и осознают необходимость её защиты и развития”.

  Profitez de la vie dans...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Entre forêt et mer, un séjour paradisiaque
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Spend time in paradise beside the forest and the sea
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Disfrute un paraíso al lado del bosque y del mar
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	숲과 바다에 둘러싸여 지내는 지상낙원
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Кровать с великолепным пологом в «Королевском номере»..

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Quatre saisons de la Forêt de Kaisho-no-Mori
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Hayashida Masayoshi turns 84 this year.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Hayashida Masayoshi tiene 84 años de edad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	카이쇼노 모리의 매력을 사진으로 전하고 싶다
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Красота леса Кайсё-но Мори на фото

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les dons de la forêt
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Gifts from the Forest
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Regalos del Bosque

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Osato Yukihiro continue de produire du charbon de bois dans un four construit à l’ancienne, c’est-à-dire uniquement avec des pierres et de la terre. La forêt proche de son logis, dans la Préfecture de Wakayama, fournit du bois de
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Osato Yukihiro still makes charcoal in a kiln constructed the old-fashioned way, with only earth and stone. From the forest near his home in Wakayama Prefecture he gets
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	석유와 석탄 등의 화석연료가 쓰여지기 전까지 연료의 대부분은 숲이나 야산에서 잘라온 장작이었다. 그러나 나무가 풍부한 일본에서는 장작과 함께 숯이 사용되어 왔다. 상수리나 졸참나무 등, 건축재로도 쓰여지지 않는 잡목을 구운 숯은 연기가 나지 않고 화력이 좋으며, 가벼워서 운반하기도 쉽다. 이러한 이점으로 난방이나 조리에 숯이 많이 보급되어 왔다.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeunes frondaisons dans la Forêt de Kaisho-no-Mori.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	The Four Seasons of Kaisho no Mori Forest
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Las Cuatro Estaciones del Bosque Kaisho no Mori
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	「숲은 공기도 맑고 기분이 좋잖아요. 처음엔 그래서 다니기 시작했지만 가끔 깜짝 놀랄만한 멋진 모습을 보여 주기도 해서 그것을 사진에 담다보니 즐거워졌습니다」
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	林田正义告诉记者：“来到森林，人会感到空气也好，心情也好，最初就是因此而经常来这里的。森林的美丽景致让我非常着迷，于是，我便开始用照相机将它们摄入镜头，并乐此不疲。”

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lorsque la station thermale s’ouvrit, les visiteurs avaient seulement la possibilité de se baigner et de prendre un repas dans le restaurant, car il n’y eut pas de structures d’accueil avant juillet 2000. Que l’on y séjourne ou non, la station propose une grande variété d’activités, telles que des randonnées dans la forêt dense ou la plongée sous-marine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	The island's wilderness attracts tourists, and after discussions on how to add to its appeal, a hot spring was developed. When the spa opened, visitors could bathe and eat in the restaurant, but there were no overnight facilities until July 2002. Whether guests stay at the spa or not, there are activities to enjoy nearby, like touring the dense forest and diving in the sea.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(Forêt Huîtrière). Les arbres furent plantés en 1989 à 700 m d’altitude sur le Mont Murone (895 m au-dessus du niveau de la mer).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	(Oyster Forest). The trees were planted in 1989 at an elevation of about 700 m on Mount Murone (summit, 895 m above sea level).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	(Bosque de Ostras). Los árboles fueron plantados en 1989 a una altura de unos 700 m en el Monte Murone (cima, 895 m sobre el nivel del mar).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	(Устричный лес). Деревья были посажены в 1989г. на горе Муронэ на высоте порядка 700 м над уровнем моря (высота горы 895 м).

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À gauche : Minami en compagnie du chef d’un groupe d’autochtones examine les arbres plantés dans une forêt de l’État de Pará Brésil.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Izquierda: Minami con el líder de un grupo indígena examina árboles plantados en el Estado de Pará, Brasil.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Depuis, elle n’a pas hésité à utiliser sa fortune personnelle pour financer ses efforts pour protéger la forêt tropicale et offrir son aide aux Brésiliens. C’est ainsi qu’elle disparaît durant trois à quatre mois par an dans la jungle du Brésil central.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Since then she has used her own money to finance her efforts to protect the rainforest and offer assistance to Brazil's indigenous people. For three or four months every year, she goes into the jungle in central Brazil.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Desde entonces, ella ha venido utilizando su propio dinero para financiar sus esfuerzos en pos de la protección de la selva, así como en la ayuda a los pueblos indígenas de Brasil. Se traslada a la zona tres o cuatro meses al año.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	С тех пор она из собственных средств финансирует программы защиты тропических лесов и оказания помощи коренному населению Бразилии. Каждый год она три-четыре месяца проводит в джунглях центральной Бразилии.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	«La forêt se développe bien parce qu’on coupe le taillis et qu’on élague. C’est parce que les gens sont venus occuper ces collines que la forêt a poussé jusqu’à faire partie intégrante de la vie rurale. C’est extraordinaire que l’Expo amène ici encore plus de monde qui pourra en profiter pleinement.»
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	El brillo del bosque por la mañana, las hojas tiernas inmersas en los rayos del sol, los colores del otoño - estas son algunas de las maravillas de la naturaleza capturadas en su libro de fotografías,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Часть леса Кайсё-но Мори простирается вглубь города Сэто. Хаясида Масаёси, фотограф-энтузиаст с юности, уже в течение 10 лет приходит сюда из дома в Нагое, что примерно в одном часе ходьбы отсюда. Он часто приходит на рассвете и остается в лесу до захода солнца.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Seto est célèbre pour son industrie de la céramique. La ville est cernée de montagnes sur trois flancs, avec de larges étendues de forêt. Les couches argileuses souterraines sont idéales pour l’industrie faïencière, aussi Seto a-t-il joué un rôle important dans l’histoire de la céramique au Japon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	(11) Seto is known for its ceramic industry. The city has mountains on three sides, with wide expanses of forest. The underlying clay is excellent for making earthenware, and Seto has played an important role in the history of Japanese ceramics. The Seto River flows through the middle of the city.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	(11) Seto es conocida por su industria cerámica. La ciudad está rodeada de montañas con amplias zonas arbóreas. Su arcilla es excelente para la elaboración de cerámica y por ello Seto ha jugado un papel importante en la industria cerámica de Japón. El Río Seto atraviesa la ciudad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	(11) Сэто известен своей керамической промышленностью. Город с трёх сторон окружён лесистыми горами. Залежи глины создают идеальные условия для производства гончарных изделий, поэтому Сэто сыграл важную роль в истории японской керамики. Река Сэто протекает через центр города.

  Les mers splendides d'O...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La côte a beaucoup à offrir en dehors des récifs coralliens - une forêt vierge subtropicale s'étend jusqu'aux rives de l'île Iriomote, des mangroves poussent dans l'embouchure des rivières, tandis que marécages et marais salés forment des micro-environnements bien particuliers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	The coastline has plenty to offer in addition to the coral reefs-a subtropical virgin forest lines the shores of Iriomote Island, mangrove swamps occupy river mouths, and tidal flats and muddy places also form their own local environments. Wetlands protected by the Ramsar Convention host many species in unique ecosystems.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La costa tiene mucho que ofrecer aparte de los arrecifes. Un bosque subtropical virgen bordea las orillas de la isla de Iriomote, manglares crecidos en las desembocaduras de los ríos, marismas y humedales, todos ellos contribuyen a su propio paisaje local. En los humedales protegidos por el Convenio de Ramsar existen ecosistemas únicos en los que viven muchas especies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	그리고, 해안선과 산호초 사이의 조용한 초호에는 거머리말 등의 해초가 자라고, 거기에 치어나 작은 생물이 많이 서식한다. 때로는 초식동물인 바다소류듀공조차도 모습을 드러낸다. 또한, 오키나와의 바다는 산호초뿐만 아니라, 이리오모테지마(西表島)섬의 아열대 원시림이나, 섬에서 흘러나오는 강 하구역의 맹그로브 습지, 간석지, 모래 갯벌과 같이 해초가 많은 곳 등 다양한 환경이 형성된다. 국제습지조약(람사르 조약)에 등록된 습지도 있으며, 다른 생태계에 속하는 다양한 생물들의 모습을 볼 수 있다.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Побережье Окинавы славится не только своими коралловыми рифами – вдоль берегов острова Ириомотэ произрастает девственный субтропический лес; устья многих рек затоплены мангровыми болотами; и, наконец, совершенно особая среда создана на низменных равнинах, где происходят приливы и отливы, а также в грязевых местностях. Множество видов животных обитает в уникальных экологических условиях на территориях с повышенной влажностью, охраняемых Рамсарской конвенцией.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les beautés de la Forêt de Kaisho-no-Mori en photos
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	爱知世界博览会有两个会场，即长久手会场（158公顷）和濑户会场（15公顷）。两个会场占地面积的一半以上均位于原生自然林地。在与森林的直接接触中寻求与大自然共存的道路，这就是设世博会场于自然林地的理由所在。

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Hayashida Masayoshi a quatre-vingt-quatre ans bien sonnés cette année, mais à le voir gambader sur les sentiers de forêt on ne lui donnerait certes pas son âge.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	자연이 발산하는 다양한 메시지를 통역해주는 “통역가” 가 함께하는 「삼림워크」 , 참가자 혼자서 숲을 산책하기 위한 가이드 「워크시트」 , 실제로 숲속의 나무나 흙을 이용한 공작실습 등, 히라야마씨 등은 두군데의 숲의 특징을 생각해 수많은 자연체험프로그램을 마련했다.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	平山一木与他的同事们根据森林的特点组织了各种各样的「体验自然」的活动，其主要有两种形式，一是“森林散步”的集体活动，同行的导游在散步过程中把大自然所发出的各种讯息“翻译”给大家；二是为单独散步林地的人们编撰「体验自然」的作业卷，人们可以实地利用林中里的木材或泥土进行制作等。

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	«En forêt l’air embaume, c’est le plus joli endroit du monde. C’est ce qui m’a attiré tout d’abord. Parfois, je tombais sur un spectacle étonnant de beauté, alors j’ai commencé à prendre des photos. Ce qui décupla mon plaisir, c’est pourquoi j’y reviens toujours.»
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	한편, 산을 방치해 두면 산사태나 홍수를 일으키는 경우도 있기 때문에 정비를 게을리 해서는 안됩니다. 이러한 점에서 사람들과 숲과의 관계를 생각하게끔 하기에는 최적의 장소라 생각합니다」라고 엑스포대회장 정비본부에서 “자연체험프로그램” 을 담당하고 있는 히라야마 카즈키(平山一木)씨는 말한다.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	记者在世博会场整建本部采访了负责「体验自然」项目活动的平山一木。他告诉记者：“世博会场所处的林地，可以说是山林治理的一个典型。森林对人们的生活会产生很大的影响，它能净化空气，能让水蓄存山中。但同时，如果对林地撒手不管，也会导致它给人类带来山崩和洪涝灾害，因此，对林地的维护和保养是非常重要的。从这一视点出发，对以「人与自然的共存」为主题的爱知世博来说，选择森林作为其会场是最恰当不过的了。”

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les photos de Hayashida en Forêt de Kaisho-no-Mori rendent compte des humeurs sylvestres changeantes avec la saison. Ses principales essences sont le pin rouge japonais, le châtaignier, le cèdre et le cyprès.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Лес в лучах утреннего солнца, молодые листья, переливающиеся в солнечном свете, осенние краски—вот только некоторые из чудес природы, которые можно найти в сборнике его фотографий “Четыре сезона леса Кайсё-но Мори” (изданном в декабре 2000 г.). Эти фото производят глубокое впечатление и привлекают сюда множество туристов.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le sanctuaire se dresse au pied du Mont Nantai qui, depuis longtemps déjà, était révéré comme montagne sacrée. Une forêt de cèdres du Japon, dense et touffue, dévale de la montagne jusqu’au sanctuaire, juste derrière le Portail Yomei-mon, que l’on voit sur la photo de droite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	The Nikko Tosho-gu Shrine was built to honor the memory of Tokugawa Ieyasu, who established the Tokugawa Shogunate in Edo (present-day Tokyo) in 1603. The shrine is located at the foot of Mount Nantai, which was revered as a sacred mountain for many years, long ago. A dense forest of Japanese cedar trees spreads down the mountain slope to the shrine, just behind the Yomei-mon Gate in the photo. In 1993, the shrine was added to the list of World Cultural Heritage Sites, along with Futarasan Shrine and Rinno-ji Temple, which are also located in the area.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La Ermita de Nikko Tosho-gu fue construida en memoria de Tokugawa Ieyasu, quien estableciera el Shogunato Tokugawa en Edo (actual Tokio) en 1603. La Ermita está situada a los pies del Monte Nantai, durante muchos años reverenciada como montaña sagrada. En las laderas de la montaña, hacia la Ermita, se extiende un denso bosque de cedro japonés, justo detrás de la Puerta Yomei-mon, en la foto. En 1993, la Ermita comenzó a formar parte de los lugares declarados Patrimonio Universal, junto con la Ermita Futarasan y el Templo Rinno-ji, ambos situados en la zona.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Храм Никко Тосё-гу был построен в память о Токугава Иэясу, основавшем в 1603 году в Эдо (современном Токио) сёгунат Токугава. Храм лежит у подножия горы Нантай, задолго до этого многие годы почитавшейся священной. Густой лес японского кедра спускается по склону горы к храму, прямо за ворота Ёмэй-мон на фотографии. В 1993 году список достопримечательностей мирового культурного наследия пополнился этим храмом, а также храмом Футарасан и храмом Ринно-дзи, которые также расположены в этом районе.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Autre exemple : avec les possibilités de la vidéo, il devient possible d’appréhender instant pas instant l’évolution de la situation dans les incendies de forêt, et rendre immédiatement cette information utilisable pour la lutte des pompiers et l’évacuation des riverains menacés à court terme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	High-definition technologies will surely be used for other purposes besides broadcasting. Yamazaki explains, "According to tests conducted by NASA, high-definition colors are close to natural colors, so our technology is far better suited for observing the Earth than conventional video and image technology. Our system can pick up the narrow tributaries of rivers, something not possible before. Another example: with video capability, we can see moment-by-moment changes in a forest fire situation, and use this information to protect people and fight the fire."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Технологии высокой чёткости будут, несомненно, использоваться не только при радиопередаче, но и в других целях. “По результатам испытаний, проведённых НАСА, — объясняет Ямадзаки, — цвета высокой чёткости близки к естественным, а потому наша технология намного лучше подходит для наблюдений за Землёй, чем обычные технологии формирования и воспроизведения изображения. Например, наша система позволяет наблюдать узкие притоки рек, каковой возможности раньше не было. Ещё один пример: с нашими видеовозможностями можно посекундно отслеживать изменения ситуации при лесных пожарах и использовать эту информацию для защиты людей и борьбы с огнём”.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	«La forêt se développe bien parce qu’on coupe le taillis et qu’on élague. C’est parce que les gens sont venus occuper ces collines que la forêt a poussé jusqu’à faire partie intégrante de la vie rurale. C’est extraordinaire que l’Expo amène ici encore plus de monde qui pourra en profiter pleinement.»
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	El brillo del bosque por la mañana, las hojas tiernas inmersas en los rayos del sol, los colores del otoño - estas son algunas de las maravillas de la naturaleza capturadas en su libro de fotografías,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Часть леса Кайсё-но Мори простирается вглубь города Сэто. Хаясида Масаёси, фотограф-энтузиаст с юности, уже в течение 10 лет приходит сюда из дома в Нагое, что примерно в одном часе ходьбы отсюда. Он часто приходит на рассвете и остается в лесу до захода солнца.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les arbres sécrètent une substance appelée “Phytoncide” qui serait à la base du sentiment de bien-être éprouvé lorsque l’on séjourne en forêt. La forêt est le lieu par excellence où coexistent en symbiose une multitude de formes de vies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Trees emit a substance called fitontsid, which is known to promote a feeling of well-being among people enjoying the woods. The forest is a place where many forms of life live in symbiosis. This makes it an ideal place to study nature and develop new life skills. Recently, elderly people are finding it a good place to discover new meaning in life. Some wooded areas are also starting to be used as a place for rehabilitation exercises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Los árboles emiten una sustancia, llamada fitonsida, conocida por su capacidad de mejorar el bienestar humano. El bosque es un lugar en el que diversas formas de vida viven en una gran simbiosis, lo que lo convierte en un lugar ideal para estudiar la naturaleza y el desarrollo de las habilidades en las nuevas formas de vida. Recientemente, nuestros mayores están encontrando en él un espacio idóneo para descubrir un nuevo sentido de vida, por lo que algunas zonas boscosas están comenzando a ser utilizadas como zonas de ejercicios de rehabilitación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Деревья выделяют вещество фитонцид, которое, как известно, способствует возникновению ощущения покоя и благополучия. В лесу можно наблюдать за симбиозом различных форм жизни. Это идеальное место для изучения природы и приобретения новых навыков. С недавних пор многие пожилые люди находят лес подходящим местом для размышлений о смысле жизни. Некоторые лесистые местности используются для занятий восстановительной гимнастикой.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les photos de Hayashida en Forêt de Kaisho-no-Mori rendent compte des humeurs sylvestres changeantes avec la saison. Ses principales essences sont le pin rouge japonais, le châtaignier, le cèdre et le cyprès.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Лес в лучах утреннего солнца, молодые листья, переливающиеся в солнечном свете, осенние краски—вот только некоторые из чудес природы, которые можно найти в сборнике его фотографий “Четыре сезона леса Кайсё-но Мори” (изданном в декабре 2000 г.). Эти фото производят глубокое впечатление и привлекают сюда множество туристов.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Depuis les temps les plus reculés, la vie au Japon s’est trouvée inextricablement liée à la forêt. Les bois d’œuvre et de charpente servent à bâtir la maison, le bois de menuiserie à l’aménager et à façonner le mobilier, et les arbres dispensent également d’autres biens précieux, tels que le combustible, les aliments et les bois d’ébénisterie pour les mille et un artisanats.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Since ancient times, life in Japan has been closely linked to the forest. Lumber is used to build houses and furniture, and the trees provide other gifts as well, like fuel, food and wood for craftwork. Trees have played an essential role in the development of Japanese culture.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Desde tiempos antiguos, la vida en Japón ha estado estrechamente ligada al bosque. la madera es utilizada para la construcción de casas y los árboles proveen de otros regalos, como el combustible, alimento y material para el trabajo artesano. Por ello, los árboles han jugado un papel fundamental en el desarrollo de la cultura japonesa.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce fut vers cette époque que les villages de Sado établirent des aires d’alimentation pour les oiseaux et que le gouvernement national fit l’acquisition de terrains boisés avec le statut de ‘forêt nationale pour la nidification du toki.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Around the end of the 19th century, the number of toki plummeted in Japan because of indiscriminate hunting and development. Only a few were left by the early 1930s—reports indicated no more than 5 to 20 in the Noto Peninsula region of Ishikawa Prefecture, and 60 to 100 on the island of Sado in Niigata Prefecture. The toki was designated as a special protected species of Japan in 1952, and as an internationally protected bird in 1960. Around this time, villages on Sado established feeding grounds for the birds, and the national government purchased woodland and gave it the status of a national forest for nesting toki. However, by the late 1970s there were fewer than 10 toki remaining in the country.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	A finales del siglo XIX, el número de tokis decayó en Japón debido a la caza indiscriminada y al desarrollo. Sólo quedaban algunos ejemplares a comienzos de 1930 – los informes indicaban una población no mayor de entre 5 y 20 ejemplares en la región de la Península de Noto, Prefectura de Ishikawa, y de 60 a 100 en la isla de Sado, Prefectura de Niigata. En 1952, el toki fue designado en Japón como especie en peligro de extinción, y como ave internacionalmente protegida en 1960. En esa época se establecieron en los pueblos de la isla de Sado comederos para aves y el Gobierno nacional compró tierras boscosas y les otorgó el rango de parques forestales nacionales para el anidamiento del toki. No obstante, a finales de los 70 quedaban menos de 10 ejemplares de toki en todo el país.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Примерно с середины XIX века, в результате беспорядочной охоты и застройки, число токи в Японии стремительно пошло на убыль. К началу 30-х годов XX века их осталось совсем мало — по сообщениям того времени их было не более 5-20 особей в районе полуострова Ното в префектуре Исикава и не более 60-100 на острове Садо в префектуре Ниигата. В 1952 году токи был объявлен видом, пользующимся особой защитой в Японии, а в 1960 — охраняемым видом во всём мире. Примерно в это время в деревнях на Садо обустраивали места кормления птиц, а правительство страны скупало участки лесистой местности и давало им статус национального лесного массива, в котором токи могли бы гнездиться. Однако к концу 70-х в стране не осталось и 10 токи.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les forêts ont ici prospéré en bénéficiant de l’activité humaine : jadis, les habitants y venaient couper les taillis, cueillir plantes sauvages et champignons comestibles, les charbonniers y faire leur charbon de bois.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Expo 2005 in Aichi will be located in two different areas: Nagakute (158 hectares) and Seto (15 hectares). More than half of each area is being left in its original wooded state, and this will bring visitors into close contact with Japan's woodlands. Here, they can explore a natural world where humans and nature live in harmony.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La Expo 2005 de Aichi estará localizada en dos sedes diferentes: Nagakute (158 hectáreas) y Seto (15 hectáreas). Más de la mitad de cada una de estas áreas se mantiene en su estado arbóreo original, lo que aportará al visitante un contacto directo con los bosques japoneses. Aquí podrán explorar ese mundo natural en el que los humanos y la naturaleza viven en armonía.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La forêt tropicale humide amazonienne est dangereusement menacée par l’invasion des terres de pâturage et les entreprises minières. C’est en ces termes qu’était formulé le message de détresse de la tournée mondiale “Sauvons l’Amazone!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	The Amazon tropical rainforest is being attacked by the spread of pastureland and mining. This was the message of the "Save the Amazon" world tour of the British rock star, Sting, in 1989. When Minami Kenko helped manage the concert in Japan, it was her first chance to learn about the Amazon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La selva tropical amazónica está siendo atacada por los crecientes terrenos de pasto y la minería. Este fue el mensaje del cantante británico de rock, Sting, en su gira mundial de 1989 “Salvemos el Amazonas”. Cuando Minamo Kenko trabajó en la producción del concierto en Japón, tuvo su primera oportunidad de conocer cosas sobre el Amazonas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Пастбища и рудники ведут наступление на влажные джунгли Амазонки. Такова была основная тема мирового турне “Спасите Амазонку” британской рок-звезды Стинга в 1989 году. Возможность узнать о состоянии дел на Амазонке впервые представилась Минами Кэнко, когда она участвовала в организации концерта Стинга в Японии.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les arbres sécrètent une substance appelée “Phytoncide” qui serait à la base du sentiment de bien-être éprouvé lorsque l’on séjourne en forêt. La forêt est le lieu par excellence où coexistent en symbiose une multitude de formes de vies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Trees emit a substance called fitontsid, which is known to promote a feeling of well-being among people enjoying the woods. The forest is a place where many forms of life live in symbiosis. This makes it an ideal place to study nature and develop new life skills. Recently, elderly people are finding it a good place to discover new meaning in life. Some wooded areas are also starting to be used as a place for rehabilitation exercises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Los árboles emiten una sustancia, llamada fitonsida, conocida por su capacidad de mejorar el bienestar humano. El bosque es un lugar en el que diversas formas de vida viven en una gran simbiosis, lo que lo convierte en un lugar ideal para estudiar la naturaleza y el desarrollo de las habilidades en las nuevas formas de vida. Recientemente, nuestros mayores están encontrando en él un espacio idóneo para descubrir un nuevo sentido de vida, por lo que algunas zonas boscosas están comenzando a ser utilizadas como zonas de ejercicios de rehabilitación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Деревья выделяют вещество фитонцид, которое, как известно, способствует возникновению ощущения покоя и благополучия. В лесу можно наблюдать за симбиозом различных форм жизни. Это идеальное место для изучения природы и приобретения новых навыков. С недавних пор многие пожилые люди находят лес подходящим местом для размышлений о смысле жизни. Некоторые лесистые местности используются для занятий восстановительной гимнастикой.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les photos de Hayashida en Forêt de Kaisho-no-Mori rendent compte des humeurs sylvestres changeantes avec la saison. Ses principales essences sont le pin rouge japonais, le châtaignier, le cèdre et le cyprès.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Лес в лучах утреннего солнца, молодые листья, переливающиеся в солнечном свете, осенние краски—вот только некоторые из чудес природы, которые можно найти в сборнике его фотографий “Четыре сезона леса Кайсё-но Мори” (изданном в декабре 2000 г.). Эти фото производят глубокое впечатление и привлекают сюда множество туристов.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous avons en effet beaucoup à apprendre de cette sagesse du monde naturel afin de comprendre comment protéger notre planète pour l’avenir. Il s’agit ici d’un message de la forêt qui s’étend sur le site de l’Expo 2005.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	El tema de la primera exposición universal del siglo XXI es “La Sabiduría de la Naturaleza”. Necesitamos aprender de la sabiduría del mundo de la naturaleza para aprender cómo proteger nuestro planeta en el futuro. Este es el mensaje de los bosques que se extiende por las sedes de la Expo 2005. A lo largo de los siglos, las gentes del lugar han vivido en armonía con la naturaleza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Тема первой всемирной выставки 21-го столетия называется “Мудрость природы”. Мы должны постичь мудрость мира природы и понять, как защитить нашу планету во имя будущего. Это касается и лесного массива, который простирается до самого места проведения Экспо-2005. На протяжении столетий местные жители живут здесь в гармонии с природой.

  NIPPONIA  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les forêts ont ici prospéré en bénéficiant de l’activité humaine : jadis, les habitants y venaient couper les taillis, cueillir plantes sauvages et champignons comestibles, les charbonniers y faire leur charbon de bois.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	Expo 2005 in Aichi will be located in two different areas: Nagakute (158 hectares) and Seto (15 hectares). More than half of each area is being left in its original wooded state, and this will bring visitors into close contact with Japan's woodlands. Here, they can explore a natural world where humans and nature live in harmony.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	La Expo 2005 de Aichi estará localizada en dos sedes diferentes: Nagakute (158 hectáreas) y Seto (15 hectáreas). Más de la mitad de cada una de estas áreas se mantiene en su estado arbóreo original, lo que aportará al visitante un contacto directo con los bosques japoneses. Aquí podrán explorar ese mundo natural en el que los humanos y la naturaleza viven en armonía.