fse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 8 Ergebnisse  scc.lexum.org
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
61 Deuxièmement, comme l’a expliqué la juge Rivet pour le Tribunal, l’art. 1 de la Loi fait en sorte que l’accord intervenu entre le gouvernement et la FSE constitue une convention collective au sens du Code du travail :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
61 Second, as Judge Rivet explained for the Tribunal, under s. 1 of the Act,  the Accord between the government and the FSE constitutes a collective agreement within the meaning of the Labour Code:
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
40 Le 3 juillet 1997, conformément aux mandats reçus par les syndicats affiliés, le président de la FSE signait un accord modifiant l’entente intervenue entre le Comité patronal de négociation et la CSQ pour la période 1995‑1998.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
40 On July 3, 1997, acting on instructions from the affiliated unions, the President of the FSE signed an accord (the Accord) amending the agreement (the Agreement) between the management negotiating committee and the CSQ for the period from 1995 to 1998.  Under clause 6 of the Accord, which replaced para. D) of clause 6‑4.01 of the Agreement, experience acquired in the 1996-1997 school year would not be counted for the purpose of determining one’s standing on the pay scale.  The clause reads as follows:
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Une proposition soumise le 5 mars par le gouvernement du Québec a été rejetée par les syndicats affiliés à la FSE parce qu’elle risquait d’entraîner la suppression d’environ 3 000 postes d’enseignants.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
38 In March 1997, the CSQ was coordinating sectoral negotiations with the Quebec government.  The purpose of these negotiations was to come to an agreement on cost-saving measures sought by the government and thereby avoid the enactment of special legislation imposing new working conditions.  A proposal submitted by the Quebec government on March 5 was rejected by FSE-affiliated unions because it likely would have resulted in the elimination of 3,000 teaching positions.  After postponing the enactment of the special legislation, the Minister of Education made a new proposal, which was also rejected by the Federal Council of the FSE.  The FSE was then instructed by its affiliated unions to explore other possible solutions that would bring $50 million in recurrent savings.
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
39 Le 21 mars 1997, le conseil fédéral de la FSE a recommandé d’accepter l’accord conclu à la suite des pourparlers. Les 69 syndicats d’enseignants de commissions scolaires ont décidé majoritairement, au cours de leurs assemblées générales respectives, d’adopter l’accord de principe du 21 mars 1997.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
39 On March 21, 1997, the Federal Council of the FSE recommended accepting an accord that had been negotiated.  At their respective general meetings, a majority of the 69 unions representing teachers employed by the school boards decided to accept the agreement in principle of March 21, 1997.  Agreements in principle were then reached between the Quebec government and each of the CSQ-affiliated federations contemplated in the Act respecting the reduction of labour costs in the public sector and implementing the agreements reached for that purpose, S.Q. 1997, c. 7.
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
36 En l’espèce, la FSE était l’agent négociateur, alors que la CSQ coordonnait les négociations sectorielles avec la partie patronale. À cette fin, les art. 30 et 31 de la Loi prévoient la création d’un comité patronal de négociation composé de personnes nommées par le ministre de l’Éducation et de personnes nommées par le groupement des commissions scolaires visées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
36 In this particular case, the FSE acted as bargaining agent, while the CSQ coordinated negotiations with management in that sector.  To this end, ss. 30 and 31 of the Act provide for the creation of a management negotiating committee composed of persons appointed by the Minister of Education and others named by the group of school boards contemplated in the Act.  Pursuant to s. 33 of the Act, the management committee, under the authority delegated by the Quebec government to the Minister of Education, is responsible for negotiating and concluding agreements on behalf of the employer, i.e., the school boards.
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La Centrale des syndicats du Québec (la CSQ) était constituée, au moment pertinent, de 11 fédérations, dont la Fédération des enseignantes et enseignants de commissions scolaires (FECS), aujourd’hui appelée Fédération des syndicats de l’enseignement (FSE), qui comptait un grand nombre de syndicats qui étaient des associations accréditées au sens du Code du travail.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
35 The dispute at issue arose from a provision negotiated and agreed to at the provincial level by the parties in the spring of 1997.  At that time, the Centrale des syndicats du Québec (CSQ) comprised 11 federations, including the Fédération des enseignantes et enseignants de commissions scolaires (FECS), now known as the Fédération des syndicats de l’enseignement (FSE), which comprised a large number of unions, all of them certified associations within the meaning of the Labour Code.  The FSE is therefore a group of associations of employees within the meaning of s. 26 of the Act respecting the process of negotiation of the collective agreements in the public and parapublic sectors, R.S.Q., c. R‑8.2 (the Act).
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La Centrale des syndicats du Québec (la CSQ) était constituée, au moment pertinent, de 11 fédérations, dont la Fédération des enseignantes et enseignants de commissions scolaires (FECS), aujourd’hui appelée Fédération des syndicats de l’enseignement (FSE), qui comptait un grand nombre de syndicats qui étaient des associations accréditées au sens du Code du travail.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
35 The dispute at issue arose from a provision negotiated and agreed to at the provincial level by the parties in the spring of 1997.  At that time, the Centrale des syndicats du Québec (CSQ) comprised 11 federations, including the Fédération des enseignantes et enseignants de commissions scolaires (FECS), now known as the Fédération des syndicats de l’enseignement (FSE), which comprised a large number of unions, all of them certified associations within the meaning of the Labour Code.  The FSE is therefore a group of associations of employees within the meaning of s. 26 of the Act respecting the process of negotiation of the collective agreements in the public and parapublic sectors, R.S.Q., c. R‑8.2 (the Act).
  Cour suprême du Canada ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Une proposition soumise le 5 mars par le gouvernement du Québec a été rejetée par les syndicats affiliés à la FSE parce qu’elle risquait d’entraîner la suppression d’environ 3 000 postes d’enseignants.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
38 In March 1997, the CSQ was coordinating sectoral negotiations with the Quebec government.  The purpose of these negotiations was to come to an agreement on cost-saving measures sought by the government and thereby avoid the enactment of special legislation imposing new working conditions.  A proposal submitted by the Quebec government on March 5 was rejected by FSE-affiliated unions because it likely would have resulted in the elimination of 3,000 teaching positions.  After postponing the enactment of the special legislation, the Minister of Education made a new proposal, which was also rejected by the Federal Council of the FSE.  The FSE was then instructed by its affiliated unions to explore other possible solutions that would bring $50 million in recurrent savings.