dda – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.metalflaque.fr
  7 Cims  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Durante toda la historia de esta carrera, pero muy especialmente en los cinco años que yo fui presidente del Moto Club Abadesses, he llegado a apreciar muchísimo a este protestón divertidísimo y con grandes dotes de Showman y director deportivo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 7cims.com comme domaine prioritaire
Durant tota la història d’aquesta cursa, però molt especialment en els cinc anys en que jo vaig ser president del Moto Club Abadesses, vaig arribar a apreciar molt a aquest rondinaire divertidíssim i amb grans dots de Showman i de director esportiu.
  7 Cims » Mt. Vinson  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nosotros tuvimos bastante suerte (por lo que fui viendo después), y el vuelo sólo se demoró un día respecto a la fecha prevista. El 28 de noviembre a las 9h nos avisaban, y a las 16h aterrizábamos en la base Chilena-Norte Americana de Patriot Hills.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 7cims.com comme domaine prioritaire
Nosaltres varem tenir força sort (Pel que vaig anar veient després), i el vol només es va demorar un dia respecte a la data prevista. El 28 de novembre a les 9h ens avisaven, i a les 16h aterràvem a la base Xinena-Nord Americana de Patriot Hills.
  7 Cims » Kilimanjaro  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Iniciar las “7 Cumbres” aquí es un punto de partida perfecto para entrar en juego y poder reflexionar sobre los objetivos y el sentido de esta aventura. No tenía decidido plantearme seriamente hacer todo el reto cuando fui al “Kili”, pero seguro que allí se puso la semilla de todo ello al empezar, y ésta ya había crecido bastante al acabar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 7cims.com comme domaine prioritaire
Aquest ha estat el primer dels 7 cims del món que he fet. No és una muntanya gens complicada; segurament la més fàcil de les que faré durant tot el projecte. Des del punt de vista alpinístic no és pas un gran repte, però tinc clar que fer els “7 Cims” va molt més enllà de només superar grans dificultats. Per bé o per mal, ja tindré temps durant tota l’aventura de passar moments realment complicats i d’haver de superar situacions límit. Al Kilimanjaro tot és plaer. És una muntanya que aporta una experiència molt exòtica per a un muntanyenc; diferent a d’altres expedicions més alpines. Iniciar els 7 Cims aquí és un punt de partida perfecte per a entrar en joc i poder reflexionar sobre els objectius i el sentit d’aquesta aventura. No tenia decidit de plantejar-me seriosament fer tot el repte quan vàrem anar al “Kili”, però segur que allà es va posar la llavor de tot plegat al començar, i aquesta ja havia crescut força a l’acabar.
  7 Cims » La idea inicial  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En el 2006 fui a hacer el Kilimanjaro con unos amigos de mi grupo de Bicicleta de Montaña, como una celebración del décimo aniversario de una salida que hacemos cada año todos juntos. El viaje consistió en subir al Kili y entonces hacer un viaje en bicicleta por Tanzania.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 7cims.com comme domaine prioritaire
After that, on September 26, while I was on the verge of the crater that precedes the final top of the highest mountain of Africa, enjoying one of the most impressive dawns in my life. Then, I do not know if it was the height, the weariness, the beauty of this dawn, or the good mood with my friends, but the certain thing is that at that moment, I decided that already I had dreamed enough in spite of doing the ” 7 summits “, and that I wanted to take a compromise with myself to go for this challenge, and enjoy a lot of so intensive and wonderful moments like that one.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 7cims.com comme domaine prioritaire
L’any 2006 vaig anar a fer el Kilimanjaro amb uns amics del meu grup de Bicicleta de Muntanya, com a celebració del desè aniversari d’una sortida que fem cada any tots plegats.  El viatge va consistir en pujar al Kili i llavors fer un viatge en bicicleta per Tanzania.  Allà tenia la idea dels “7 Cims” al cap, però encara no m’ho plantejava seriosament.   Llavors, el dia 26 de setembre, mentre estava al llindar del crater que precedeix al cim final de la muntanya més alta d’Àfrica, vaig gaudir d’una de les albes més impressionants de la meva vida.  No sé si va ser l’alçada, el cansament, la bellesa d’aquella matinada, o el bon rotllo amb els meus amics, però el cert és que allà mateix vaig decidir que ja n’hi havia prou de somiar amb fer els “7 Cims”, i que em comprometia amb mi mateix a que afrontaria aquell repte i que així segur que viuria molts moments tant intensos i meravellosos com aquell.