fui – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  ProNavyIgnored-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En un encantador atardecer, fui invitada a escuchar otra versión sobre Vieques y la Marina estadounidense.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	On one enchanted evening, I was invited to hear the other side about Vieques and the U.S. Navy.

  Media2-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	''Fue de locura,'' dijo Castro de los mirones. ``Fui a mi barrio y se lo enseñé a todo el mundo. Se lo pasaron entre ellos y se lo probaron durante dos horas'.'
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	Castro said many of his friends figured he wasn't awarded a ring because he wasn't on the Marlins' 25-man playoff or World Series roster.

  Media3-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Fui invitado a una reunión y comparecí. Fue una reunión franca y cordial", sostuvo al tiempo que rehusaba dar detalles sobre lo discutido con Rosselló.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	"I was invited to a meeting and I attended. It was a candid and cordial meeting," he refused to give further details at the time..

  Media2-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Fui a acompañarla durante su cirugía, que fue el martes pasado, y durante su hospitalización posterior. Gracias a Dios la operación fue exotisa, mi hermana se encuentra bien", dijo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	"I will talk to the mayors of San Juan, Bayamon, Ponce, Carolina, and Caguas, according to the Municipal Police Law, which allows the governor to activate municipal police under special circumstances and requires them to follow orders from the superintendent," Calderon said.

  Media3-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Para lograr eso no tenemos que tener la libre asociación. Fui a vender a Puerto Rico como trampolín de acceso al mercado norteamericano utilizando la reglamentación y ley federal de zonas francas. A nosotros nos ven como latinoamericanos y puertorriqueños", dijo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	"To achieve that, we don’t have to have free association. I went to sell Puerto Rico as a trampoline of access to the North American market using the regulations and the federal law of frank zones. They see us as Latin Americans and Puerto Ricans," he said.

  Media1-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En cambio, Rodríguez corrió a toda velocidad hacia la caja de las escaleras que había mantenido durante 20 años para quitar la cerradura de las puertas y ayudar a la gente a escapar. "Fui protegido para otro propósito", afirma.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	Instead, he raced up the stairwells he had maintained for 20 years to unlock doors and help people escape. "I was protected for another purpose," he says. Credited with saving many lives, he received a National Hero Award from the Senate of Puerto Rico and organized the Hispanic Victims Group.

  Privatization-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Le estreché la mano al presidente Clinton en una convención sindical, pero nunca fui convocado a reunirme con Rosselló", expresó el jefe obrero. "Puede ser que tuviera buenas intenciones, pero fue muy mal asesorado en la venta. Actuó con tanta arrogancia".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	"I shook hands with President Clinton at a union convention, but I've never been called to meet with Rosselló," the union chief said. "He may have had good intentions, but he was poorly advised on the sale. He acted with such arrogance."

  Media2-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La cárcel "fue un aprendizaje enriquecedor para mí," dijo Rabin antes de volver a Vieques, donde ha vivido desde 1980. "Fui encarcelado por mi lucha por Vieques, y me marcho aun más comprometido con la lucha por Vieques."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	Jail "was a rich experience for my learning," Rabin said before returning to Vieques , where he has lived since 1980. "I was jailed for my fight in Vieques , and I leave even more committed to the fight in Vieques ."

  Media3-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	¿Qué entrenamiento artístico o influencias tuvo? Tuve muy poco aprendizaje formal. Fui influenciado por el trabajo de los grandes maestros desde el Renacimiento, así como por los maestros más modernos como M.C. Escher y Salvador Dalí.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	What art training or influences have you had? I have had very little formal training. I have been influenced by the work of great masters from the Renaissance as well as more modern masters like M.C. Escher and Salvador Dali.

  ChRodrig-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"Fui miembro de la Cámara de Representantes en Puerto Rico y del Senado; presidí el Senado de Puerto Rico. La gente sabe que mis antecedentes hablan por ellos mismos. Fui muy activo en todo tipo de legislación y he trabajado mucho aquí en el Capitolio.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren

"I was a member of the House in Puerto Rico and the Senate; I presided over the Senate in Puerto Rico. People know that my record speaks for itself. I was very active on legislation, I was very active in the Capitol and I will be also that way here, not only for achieving Statehood and for self-determination, but also for getting involved in national issues where all can see that we, Puerto Ricans, are not only here to ask for, but also to contribute to the nation in different efforts.

  ChRodrig-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"Fui miembro de la Cámara de Representantes en Puerto Rico y del Senado; presidí el Senado de Puerto Rico. La gente sabe que mis antecedentes hablan por ellos mismos. Fui muy activo en todo tipo de legislación y he trabajado mucho aquí en el Capitolio.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren

"I was a member of the House in Puerto Rico and the Senate; I presided over the Senate in Puerto Rico. People know that my record speaks for itself. I was very active on legislation, I was very active in the Capitol and I will be also that way here, not only for achieving Statehood and for self-determination, but also for getting involved in national issues where all can see that we, Puerto Ricans, are not only here to ask for, but also to contribute to the nation in different efforts.

  Media2-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mis pinturas tienen más éxito, creo yo, cuando no sólo muestran belleza, sino cuando también evocan un sentido de maravilla y misterio. Me gusta que mis pinturas den la sensación de mirar a un mundo oculto que normalmente no vemos. Mi arte es una expresión de todo lo que soy, fui o seré.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren

What made you become an artist? Every person who sees my art will take a piece of my heart with them. I visualize art as passion, love and creation. Art is a synthesis of my personal feelings. My paintings are most successful, I believe, when they not only show beauty, but also evoke a sense of wonder and mystery. I like my paintings to give a feeling of looking at a hidden world we don't normally see. My art is an expression of everything I am, I was or I will be.

  ProfileLuisFerre-es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Recuerda años más tarde: "Yo formaba parte de la vieja comunidad hispana, pero cuando fui a estudiar en Boston en M.I.T. comprendí la importancia de lograr que Puerto Rico pasara a ser un estado de la unión en igualdad con el resto de los estados".

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpuertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren

Ferre's respect for the United States dates back to his years as a university student in Cambridge, Massachusetts. That period away from home was formative, both professionally and politically. He recalled much later: "I was a part of the old Hispanic community, but then I went to the mainland to study, in Boston at M.I.T., and I became completely sold on the importance of having Puerto Rico become a state of the Union, on an equal basis with the rest of the states."