Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 151 Ergebnisse www.celotajs.lv Seite 8

Horseback riding

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: Take the Rīga-Daugavpils-Krāslava bus. From Krāslava, it is around 12 km to Kaplava, but you can ask the guide to come and pick you up. If you are taking the train, take the Rīga-Gomeļa route and alight at Krāslava.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bus: Rīga-Daugavpils-Krāslava bis Krāslava, von dort ca. 12 km bis Kaplava (auf Wunsch Abholung möglich); Bahn: Rīga-Gomeļa bis Krāslava; PKW: A 6 bis Krāslava, dort die Daugavabrücke überqueren und weiter bis Kaplava.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Как добраться: На автобусе: Рига – Даугавпилс – Краслава, от Краславы до Каплавы (около 12 км, можно договориться, чтобы хозяева забрали вас из Краславы). На поезде: Рига – Гомель (до станции Краслава). На машине: по шоссе Рига – Даугавпилс – Краслава (A6) до Краславы, потом пересечь мост через Даугаву и дальше до Каплавы.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Nokļūšana: ar autobusu: Rīga – Daugavpils – Krāslava, no Krāslavas līdz Kaplavai (ap 12 km, var sarunāt, ka saimnieki atbrauc pretī uz Krāslavu); ar vilcienu: Rīga – Gomeļa (līdz Krāslavas stacijai); ar auto: pa Rīgas – Daugavpils – Krāslavas autoceļu (A 6) līdz Krāslavai, jāšķērso Daugavas tilts un tālāk līdz Kaplavai

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This tour offers you a chance to look at the traditional treasures of the historical city centre of Rīga from a slightly different and less ordinary viewpoint – while riding a bicycle. The tour will lead you though the city’s many parks, through the area of Art Nouveau buildings, and on to the so-called Moscow Suburb.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren

Diese Tour führt an den traditionellen Sehenswürdigkeiten des historischen Zentrums von Riga entlang, wobei sich vom Fahrradsattel aus ungewöhnliche Sichtweisen eröffnen. Durch die vielen Parks und Grünanlagen der Stadt führt die Strecke durch das Jugendstilviertel bis in die teilweise recht morbide Moskauer Vorstadt mit ihren Kopfsteinpflasterstraßen. Der Rückweg zur Altstadt führt durch den Zentralmarkt sowie am Ufer der Daugava und des Stadtkanals entlang.

Tour routes in Ä¶emeri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The territory of the Ķemeri National Park includes a 17-kilometre stretch of the western shore of the Bay of Rīga. The sandy beach is fine for brief strolls or longer hikes which take half a day. Between Jaunķemeri and Klapkalnciems, there are no obstacles for hikers or Nordic walkers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren

In dem Territorium vom Nationalpark Ķemeri befindet sich ein 17 km langer Abschnitt der westlichen Seite der Rigaer Bucht. Der sandige Strand ist für kurze Spaziergänge und längere Wanderungen geeignet. Im Abschnitt von Jaunķemeri bis Klapkalnciems gibt es keine Hindernisse für Wanderer oder Nordic Walker. Die Strecke kann man auch, abhängig von Zeit und Möglichkeiten, in die Richtung Riga oder Engure fortsetzen. Beim Planen muss man in acht nehmen, dass man in einer Stunde ohne Objektbesichtigung im Normaltempo 4 km und 6 km schnell schafft. Die Strecke kann man auch im Winter mit Skiern fahren.

Hiking

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Distance from Rīga: The car park at the edge of the Great Ķemeri Heaths is around 47 km from the capital city.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Entfernung von Riga: 47 km (Parkplatz am Rand des Großen Ķemeri-Moors)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Расстояние от Риги: Автостоянка на краю Большого Кемеровсокого болота - около 47 км
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Attālums no Rīgas: autostāvvieta Lielā Ķemeru tīreļa malā, - ap 47 km

Self-drive

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Beberbeķi Nature Park - established primarily to protect the “green zone” of Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Der Naturpark Beberbeķi, der hauptsächlich für den Schutz der „Grünen Zone“ von Riga gegründet wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Бебербекский парк природный - создан для защиты «зеленой зоны» Риги
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Beberbeķu dabas parks - veidots Rīgas "zaļās zonas" aizsardzībai

Self-drive

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4th day/ Ventspils- Tukums- Rīga (~ 160 km)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Tag 4/ Ventspils - Tukums - Rīga (~ 160 km)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	4-й день/Вентспилс – Тукумс - Рига (~ 160 km)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	4.diena/ Ventspils- Tukums- Rīga (~ 160 km)

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Distance from Rīga: qround 50 km to the starting and finishing point at the Allaži Lutheran Church in Stīveri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Entfernung von Riga: 50 km (ev. Kirche von Allaži in Stīveri, Ausgangs- u. Zielpunkt)

Hiking tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Additional night at hotel in Rīga: from 60.00 EUR (DBL/ night)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Zusätzliche Nacht im Hotel in Riga: ab 60.00 EUR (DZ/ pro Nacht)

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Černausku rock: This is the largest rock in the Rīga District, 5.2 metres long, 4.6 metres wide and 1.7 metres high. The rock was reputedly used for pagan sacrifices in ancient times.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Der Černausku akmens ist der größte Findling im Landkreis Riga (Länge 5,20 m, Breite 4,60 m, Höhe 1,70 m); die Sage berichtet, daß heidnischen Gottheiten hier dereinst Opfer gebracht wurden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Валун Чернауску – самый большой в Рижском районе валун (длина 5,2 м, ширина 4,6 м, высота 1,7 м). Сохранились предания о жертвоприношениях языческим божествам у этого камня.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Černausku akmens – Rīgas rajona lielākais akmens (garums 5,2 m, platums 4,6 m, augstums – 1,7 m), saglabājušies nostāsti par upurēšanu pagānu dievībām.

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day / Rīga - Jēkabpils - Preiļi - Aglona (~250 km, 100% Asphalt)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	2. Tag / Rīga - Jēkabpils - Preiļi - Aglona (~250 km, 100% Asphalt)

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Individual departure from Vilnius or from Rīga (~300 km).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Individuelle Abreise ab Vilnius oder Rīga (~300km).

car_countrylife_en

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day /Rīga – Sigulda - Cēsis(~89 km)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Tag 2 /Riga – Sigulda - Cēsis (~89 km)

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day /Rīga – Sigulda - Otepää (~225 km, 100% asphalt)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	2. Tag/ Rīga – Sigulda - Otepää (~225km, 100% Asphalt)

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Route: Riga – Sigulda - Otepää – Tartu – Rakvere – Lahemaa National park - Tallinn - Paldiski - Haapsalu - Pärnu - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Streckenverlauf: Riga – Sigulda - Otepää – Tartu – Rakvere – Lahemaa National park - Tallinn - Paldiski - Haapsalu - Pärnu - Rīga

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Private transfer Rīga airport – hotel or hotel – airport: EUR 15.00 (1-3 persons/ one way) or EUR 30.00 (4-7 persons/ one way)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Transfer von/zu Flughafen zu/ von Hotel in Rīga:15.00 EUR pro 1-3 Pers./ eine Richtung

Page description, web b...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	More than 1000 accommodations in the countryside and in towns and cities, including Vilnius, Rīga and Tallinn;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Свыше 1000 мест для ночлега на селе и в городе – в том числе в Вильнюсе, Риге и Таллине
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Vairāk kā 800 naktsmītnes laukos un pilsētās - arī Viļņā, Rīgā un Tallinā

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Krimulda castle ruins: Hidden amidst the trees, the ruins of this 13th century castle belonged to churchmen from Rīga. It was blown up by Swedish forces during a retreat in 1601.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Burgruine Krimulda: Wo sich heute die im Schatten der Bäume verborgene Ruine befindet, erhob sich im 13. Jh. eine Burg des Rigaer Domkapitels, die im Jahre 1601 vom schwedischen Heer bei seinem Rückzug gesprengt wurde.

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: The Rīga-Sigulda train, the Rīga-Cēsis bus (alighting at Sigulda), the Vidzeme highway (A2, E77) by car (to Sigulda)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bahn: Rīga-Sigulda; Bus: Rīga-Cēsis bis Sigulda; PKW: A 2 bzw. E 77.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Maršruts ved cauri aizsargājamām dabas teritorijām - vairāk par tām lasiet šeit .

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: the Rīga-Allaži-Sigulda bus (to Allaži), the Rīga-Sigulda-Valmiera-Lugaži train to Inčukalns, then 10 km on bicycle or 7 km to Sigulda. If driving, take the Vidzeme highway (A2, E77) to Sigulda, turn to Allaži and continue for about 5 more km.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bus: Rīga-Allaži-Sigulda bis Allaži; Bahn: Rīga-Sigulda-Valmiera-Lugaži bis Inčukalns (von dort 10 km mit dem Fahrrad) oder bis Sigulda (ca. 7 km); PKW: A 2 bzw. E 77 bis Sigulda, dort Abzweig in Richtung Allaži nehmen (5 km).

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: the Rīga-Allaži-Sigulda bus (to Allaži), the Rīga-Sigulda-Valmiera-Lugaži train to Inčukalns, then 10 km on bicycle or 7 km to Sigulda. If driving, take the Vidzeme highway (A2, E77) to Sigulda, turn to Allaži and continue for about 5 more km.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bus: Rīga-Allaži-Sigulda bis Allaži; Bahn: Rīga-Sigulda-Valmiera-Lugaži bis Inčukalns (von dort 10 km mit dem Fahrrad) oder bis Sigulda (ca. 7 km); PKW: A 2 bzw. E 77 bis Sigulda, dort Abzweig in Richtung Allaži nehmen (5 km).

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: The Rīga-Sigulda train, the Rīga-Cēsis bus (alighting at Sigulda), the Vidzeme highway (A2, E77) by car (to Sigulda)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bahn: Rīga-Sigulda; Bus: Rīga-Cēsis bis Sigulda; PKW: A 2 bzw. E 77.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Maršruts ved cauri aizsargājamām dabas teritorijām - vairāk par tām lasiet šeit .

Hiking

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: Take the Rīga-Ķemeri train to Ķemeri, after which you will have to walk around 4 km. If you are driving, take the Rīga-Ventspils highway (A10 and E22) to the Ķemeri cemetery, where you will turn left and travel approximately 3 km to the car park at the edge of the heath.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bahn: Rīga-Ķemeri bis Ķemeri, weiter zu Fuß (ca. 4 km); PKW: A 10 bzw. E 22 bis Friedhof Ķemeri (Ķemeru kapi), dort links abbiegen, von dort ca. 3 km bis zum Parkplatz am Rand des Moors.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Как добраться: Поездом: Рига – Кемери, дальше пешком примерно 4 км; Машиной: по шоссе Рига – Вентспилс (A 10, E 22) до Кемеровского кладбища, у кладбища повернуть налево и проехать еще примерно 3 км до автостоянки на краю болота.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Nokļūšana: ar vilcienu: Rīga – Ķemeri (līdz Ķemeriem), tālāk ar kājām aptuveni 4 km; ar auto: pa Rīgas – Venstpils šoseju (A 10, E 22) līdz Ķemeru kapiem, pie kapiem nogriezties pa kreisi un aptuveni 3 km līdz autostāvvietai purva malā.

Hiking

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: Take the Rīga-Ķemeri train to Ķemeri, after which you will have to walk around 4 km. If you are driving, take the Rīga-Ventspils highway (A10 and E22) to the Ķemeri cemetery, where you will turn left and travel approximately 3 km to the car park at the edge of the heath.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bahn: Rīga-Ķemeri bis Ķemeri, weiter zu Fuß (ca. 4 km); PKW: A 10 bzw. E 22 bis Friedhof Ķemeri (Ķemeru kapi), dort links abbiegen, von dort ca. 3 km bis zum Parkplatz am Rand des Moors.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Как добраться: Поездом: Рига – Кемери, дальше пешком примерно 4 км; Машиной: по шоссе Рига – Вентспилс (A 10, E 22) до Кемеровского кладбища, у кладбища повернуть налево и проехать еще примерно 3 км до автостоянки на краю болота.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Nokļūšana: ar vilcienu: Rīga – Ķemeri (līdz Ķemeriem), tālāk ar kājām aptuveni 4 km; ar auto: pa Rīgas – Venstpils šoseju (A 10, E 22) līdz Ķemeru kapiem, pie kapiem nogriezties pa kreisi un aptuveni 3 km līdz autostāvvietai purva malā.

Selected objects

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A restaurant at the 77th kilometre of the Rīga-Daugavpils highway, it offers musical evenings with musicians from various genres. The summer terrace offers a beautiful view of the DaugavaRiver, and it is used for parties.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Ресторан расположен на 77 километре шоссе Рига – Даугавпилс. В ресторане проводятся музыкальные вечера с участием музыкантов разных жанров. На террасе с видом на Даугаву летом проводятся вечеринки. Здесь можно пообедать и поужинать.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Restorāns Rīgas - Daugavpils šosejas 77 kilometrā. Restorānā tiek rīkoti muzikāli vakari ar dažādu žanru mūziķu piedalīšanos. Terasē, ar skatu uz Daugavu, vasarā tiek rīkotas ballītes. Kā arī ir iespēja baudīt pusdienas un vakariņas.

car_countrylife_en

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Route: Riga – Sigulda - Cēsis - Dikļi - Ainaži - Parnu - Virtsu - Kuressaare - Haapsalu - Tallinn - Lahemaa - Tartu - Ape - Gulbene - Madona - Koknese - Skrunda - Liepāja - Palanga - Klaipeda - Šilute - Nida - Druskininkai - Vilnius - Trakai - Kernave - Bauska - Pilsrundāle - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Streckenverlauf: Riga – Sigulda - Cēsis - Dikļi - Ainaži - Parnu - Virtsu - Kuressaare - Haapsalu - Tallinn - Lahemaa - Tartu - Ape - Gulbene - Madona - Koknese - Skrunda - Liepāja - Palanga - Klaipeda - Šilute - Nida - Druskininkai - Vilnius - Trakai - Kernave - Bauska - Pilsrundāle - Rīga

Horseback riding

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: Take the Rīga-Liepāja and then the Liepāja-Priekule bus. If you are driving, take the Liepāja highway (A9) to Grobiņa, then follow the Liepāja-Priekule road (P106) to the Paplaka turnoff.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bus: Rīga-Liepāja, dann Liepāja-Priekule; PKW: A 9 bis Grobiņa, weiter auf der P 106 in Richtung Priekule bis zum Abzweig nach Paplaka, diesem folgen bis zum Bahnhof Paplaka, von dort dem Hinweisschild "z/s Stiebriņi" folgen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Как добраться: На автобусе: Рига – Лиепая; Лиепая - Приекуле. На автомобиле: по шоссе Рига – Лиепая (А 9) до Гробини, дальше по автодороге Лиепая – Приекуле (Р 106) до Паплакского поворота, повернуть на Паплаку и дальше ехать до станции Паплака, где искать указатель на хозяйство "Стиебрини".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Nokļūšana: ar autobusu: Rīga – Liepāja; Liepāja – Priekule; ar auto: pa Rīgas – Liepājas šoseju (A 9) līdz Grobiņai, tālāk pa autoceļu Liepāja – Priekule (P 106) līdz Paplakas pagriezienam, nogriezties uz Paplaku un tālāk doties līdz Paplakas dzelzceļa stacijai, kur jāmeklē norāde uz z/s "Stiebriņi".

car_countrylife_en

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Arrival at Rīga International aiport. Free time to explore Rīga. Places of particular interest are the medieval Old Town and the Art Nouveau district included into UNESCO World's Heritage list. Also the Central Market, one of the largest in Europe is worth a visit to see the local products.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Ankunft an Rīgas internationalem Flughafen. Freizeit um Rīga zu entdecken. Besonders empfehlenswert sind die mittelalterliche Altstadt und das UNESCO Welterbe, der Art Nouveau Distrikt. Aber auch der Zentralmarkt, einer der größten Europas, ist einen Besuch wert um lokale Produkte zu sehen.

Tour routes in Ä¶emeri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren

car_countrylife_en

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Arrival at Rīga International aiport. Free time to explore Rīga. Places of particular interest are the medieval Old Town and the Art Nouveau district included into UNESCO World's Heritage list. Also the Central Market, one of the largest in Europe is worth a visit to see the local products.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Ankunft an Rīgas internationalem Flughafen. Freizeit um Rīga zu entdecken. Besonders empfehlenswert sind die mittelalterliche Altstadt und das UNESCO Welterbe, der Art Nouveau Distrikt. Aber auch der Zentralmarkt, einer der größten Europas, ist einen Besuch wert um lokale Produkte zu sehen.

Page description, web b...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We’ve been working since 1993, and our central office is located in Rīga. We have inspected every one of the accommodations which are on offer here, and we have tested all of the travel routes. You will always find our latest information at www.countryholidays.lv
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Работаем с 1993 года, наше бюро находится в Риге. Мы осмотрели все предлагаемые нами места для ночлега и проверили маршруты путешествий. Нашу самую последнюю информацию всегда можно найти на сайте www.countryholidays.lv
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Strādājam kopš 1993. gada, mūsu birojs atrodas Rīgā. Esam apskatījuši visas mūsu piedāvātās naktsmītnes un pārbaudījuši ceļojumu maršrutus. Mūsu jaunāko informāciju vienmēr atradīsiet www.celotajs.lv

Tour routes in Ä¶emeri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Rīga-Ventspils highway between Sloka and Kūdra is narrow and of very poor quality, plus it is very busy with traffic. Please drive carefully, and when you stop at a point of interest, only leave your car at a place which is specifically meant for parking and which is safe from the perspective of road traffic.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Die Autostraße Riga – Ventspils ist sehr verkehrsbelastet, der Abschnitt zwischen Sloka und Kūdra ist sehr eng und von schlechter Qualität! Fahren sie vorsichtig! Bei Objektbesichtigung parken sie ihr Auto nur an Plätzen, wo das vorgesehen, erlaubt und sicher ist. Jeder ist für sich und die Sicherheit seines Kindes während der Strecke verantwortlich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Satiksmes intensitātes ziņā noslogotais Rīgas – Ventspils autoceļa posms starp Sloku un Kūdru ir šaurs un ļoti sliktas kvalitātes! Brauciet uzmanīgi! Apstājoties pie apskates objektiem, automašīnu novietojiet šādam mērķim paredzētā, atļautā un no ceļu satiksmes viedokļa – drošā vietā. Vēlama līdzi drukāta maršruta lapa ar būtiskāko informāciju.

Selected objects

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A cosy roadside saloon in the Straupe Parish of the Pārgauja Administrative District (alongside the Rīga-Valmiera highway). Here you will find a wealth of traditional foods in a comfortable and Latvian interior.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Das Wirtshaus hat eine lettische Innenausstattung und befindet sich in einem Blockbau am Ufer des Flusses Brasla an der Landstraße Rīga – Valka. Täglich werden hier lettische Nationalgerichte angeboten: Graupengrütze, lettischer Grießpudding Buberts, Brei Grūdenis, Sauerkrautsuppe u.a., sowie das Brotgetränk Kwass und Kellerbier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Уютная придорожная корчма в Страупской волости Паргауйского края (на шоссе Рига - Валмиера) с богатейшим предложением традиционной кухни, уютный латышский интерьер. Особое предложение в рабочие дни с 12:00 до 16:00 – «Латышский стол» со всевозможными блюдами латышской кухни. Имеется банкетный зал до 25 человек и баня. Уставшим путешественникам или участникам торжеств предлагаются 3 двухместных номера для ночлега.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Mājīgs ceļmalas krodziņš Straupes pagastā, (pie autoceļa Rīga - Valmiera) ar bagātīgu tradicionālo ēdienu piedāvājumu klāstu, mājīgs un latvisks interjers. Īpašs piedāvājums darbdienās no plkst. 12-16. “Latviešu galds”, banketu zāle līdz 25 personām, pirts, 3 divvietīgi numuriņi nakšņošanai. Darba laiks ziemā un vasarā - ceturtdien līdz svētdien no 10.00 - 21.00, piektdien, sestdien 10.00 - 22.00.

Tour routes in Ä¶emeri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The A 10 highway between Rīga and Ventspils is inappropriate for biking, because it is narrow, of poor quality and with intensive traffic, particularly in the area between Sloka, Kūdra and Smārde. Some parts of this route are difficult.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Die Autostraße Riga - Ventspils (A10) ist nicht fürs Radfahren vorgesehen, da die Straße gefährlich eng, von schlechter Qualität und intensiv befahren ist. Einzelne Abschnitte der Strecke sind schwer zu durchqueren. Auf der Straße bei der Stahlbetonfabrik in Kūdra können Glas und andere scharfe Gegenstände auf der Straße liegen – fahren sie vorsichtig! In der Tourismussaison ist es nicht empfohlen auf der Autostraße Jūrmala - Tukums zu fahren, weil diese sehr belastet ist und am Straßenrand mehrere Kilometer lang Autos stehen. Deshalb ist es empfohlen den Waldweg (die Lässige Meile) für diesen Abschnitt zu nutzen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Rīgas – Ventspils autoceļš (A 10) nav izmantojama velobraukšanai (bīstams, jo šaurs, sliktas kvalitātes un ar intensīvu autoplūsmu, īpaši Slokas – Kūdras – Smārdes posmā!). Atsevišķi maršruta posmi ir grūti izbraucami. Kūdras dzelzsbetona rūpnīcas apkārtnē uz ceļa var būt stikli un citi asi priekšmeti – brauciet uzmanīgi! Tūrisma sezonas laikā nav ieteicams braukt pa Jūrmalas – Tukuma autoceļu, jo tas ir noslogots un gar tā malām daudzu kilometru garumā novietotas automašīnas. Tādēļ šajā maršrutā minēto posmu (Gausā jūdze) ir ieteikts veikt pa meža ceļu.

Selected objects

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The restaurant of the Bīriņi castle is in a castle which is surrounded by a beautiful park and is just 55 km from the city centre of Rīga. You are welcome from 1:00 PM to 9:00 PM to visit the cosy Vault Room of the Bīriņi Castle, where you will enjoy seasonal foods that are produced in Latvia, as well as homemade ice cream.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Ресторан Бириньского замка расположен на берегу озера, в замке, окруженном живописным парком, на расстоянии 55 км от центра Риги. Добро пожаловать в уютный Сводный зал Бириньского замка с 13:00 до 21:00, где вам предложат блюда, приготовленные из сезонных и произведенных в Латвии продуктов, а также приготовленное на месте мороженое. В кафе-этномузее «Мельница» предлагаются блюда традиционной латышской кухни, например, горох с салом, соте в горшочках, пироги.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Bīriņu Pils restorāns atrodas skaista parka ieskautā pilī pie ezera 55 km attālumā no Rīgas centra. Laipni lūgti no 13.00 līdz 21.00 Bīriņu Pils omulīgajā Velvju zālē nobaudīt sezonas produktu un Latvijā ražoto produktu ēdienus, kā arī uz vietas gatavotus saldējumus. Savukārt Dzirnavu etnomuzejā- kafejnīcā nobaudāms tradicionālās latviskās virtuves piedāvājums, kā piemēram, zirņi ar speķi, sautējuma podiņi, plātsmaizes.

car_countrylife_en

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

into the three Baltic states bringing you as close as possible to the very best of the cultural heritage and lifestyle. The itinerary is organized around excellent quality accommodation at villas or manor houses.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren

Diese Tour gibt Ihnen einen hervorragenden Einblick in die drei baltischen Staaten und bringt sie so nah wie möglich an das Beste des Kulturerbes und des Lebensstils. Die Route ist entlang exzellenter Qualitätsunterkünfte in Villen oder Herrenhäusern organisiert. Viele der Hotels besitzen eine eigene interessante Geschichte. Sie besuchen herausragende Sehenswürdigkeiten wie den Palast von Rundale, die Burg Trakai, die kurische Nehrung sowie verschiedene mittelalterliche Kirchen und den Bischofssitz auf der Insel Saaremaa. Aber oft führt der Weg auch abseits ausgetretener Touristenpfade und eröffnet die Gelegenheit, lokale Traditionen zu entdecken. Unterwegs gibt es verschiedene Werkstätten, in denen man traditionelles Handwerk beobachten kann sowie Bauernhöfe, die zum Probieren lokaler Produkte einladen. Die Route passiert einige ruhige Dörfer, in denen sich das Leben in den vergangenen Jahrhunderten kaum geändert hat und wunderschöne Landschaften wie die Nationalparke Gauja, Lahemaa und Dzukija mit ihren sehr guten und lohnenswerten Wanderwegen. Sehenswürdigkeiten beinhalten Kuturdenkmäler aus verschiedenen Jahrhunderten sowie die Hauptstädte der drei baltischen Länder – Rīga, Tallinn und Vilnius. Die Tour ist voller Kontraste und positiver Überraschungen.

cycling_sea_sooma_en

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day / Rīga - Sigulda - Turaida - Ragana - Surroundings of Igate
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Tag 2/ Rīga - Sigulda - Turaida - Ragana - Surroundings of Igate

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	additional night at hotel in Rīga: from 60.00 EUR (DBL/ night)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Zusätzliche Nacht im Hotel in Tallinn: ab 75.00 EUR (DZ/ Nacht)

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Route: Rīga - Jūrmala - Kolka - Ventspils - Pāvilosta - Palanga - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Liepāja - Kuldīga - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Streckenverlauf: Rīga - Jūrmala - Kolka - Ventspils - Pāvilosta - Palanga - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Liepāja - Kuldīga - Rīga

Individual tours/cyclin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Route: Rīga – Strenči - Valmiera - Cēsis - Līgatne - Turaida – Sigulda - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Streckenverlauf: Rīga – Strenči - Valmiera - Cēsis - Līgatne - Turaida – Sigulda - Rīga

Individual tours/cyclin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Route: Rīga – Strenči - Valmiera - Cēsis - Līgatne - Turaida – Sigulda - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Streckenverlauf: Rīga – Strenči - Valmiera - Cēsis - Līgatne - Turaida – Sigulda - Rīga

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rīga and Jūrmala resort town.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Rīga und die Kurortstadt Jūrmala.

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Route: Rīga - Jūrmala - Kolka - Ventspils - Pāvilosta - Palanga - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Liepāja - Kuldīga - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Streckenverlauf: Rīga - Jūrmala - Kolka - Ventspils - Pāvilosta - Palanga - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Liepāja - Kuldīga - Rīga

Individual tours/cyclin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	7th day / Sigulda - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Übernachtung in Sigulda.

cycling_sea_sooma_en

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Take the train: Rīga – Sigulda (55 km, ~1,55 LVL per person, ~0.80 LVL per bicycle, ~1,14 hour)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Zugfahrt: Rīga – Sigulda (55 km, ~1,55 LVL pro Person, ~0.80 LVL pro Fahrrad, ~1,14 Std.)

Individual tours/cyclin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Additional night hotel in Rīga: from 65.00 EUR (DBL/ night)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Zusätzliche Nacht im Hotel in Rīga: ab 65.00 EUR (DZ/ Nacht)

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1st day / Arrival to Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Schwierigkeitsgrad: Einfach

car_national_parks_en

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Overnight in Rīga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Übernachtung in Rīga.

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Your tour will start with one-night stay in Rīga. Next morning, you will drive to Sigulda, where you will see the ruins of the Livonian Order’s Turaida castle. You will also visit two lovely towns – Cēsis and Valmiera.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren

Ihre Tour beginnt in Rīga, wo Sie die erste Nacht verbringen. Am nächsten Morgen fahren Sie nach Sigulda, wo Sie die Ruine der Burg des Livländischen Ordens besichtigen. Sie besuchen noch zwei weitere schöne Städte – Cēsis und Valmiera. Danach fahren Sie in den Otepää-Nationalpark in Estland, wo Sie eine Nacht verbringen. Sie besichtigen die zweitgrößte Stadt Estlands Tartu, die Ruine der Burg in Rakvere und setzen dann Ihre Tour in den ältesten Nationalpark im Baltikum, Lahemaa, fort. Der Nationalpark erstreckt sich entlang der Nordküste Estlands. Dort schauen Sie sich massive Felsen, kleine und ethnographische Fischerdörfer und schöne Schlösser mit ihren Parks an. Die Tour geht weiter nach Tallinn, Estlands Hauptatadt, wo Sie eine Nacht verbringen. Auf dem Rückweg nach Riga besichtigen Sie einen der beliebtesten Kurorte Estlands, Pärnu. Entlang des Weges sehen Sie schöne und ruhige Strände – einige von ihnen sind wild und felsig, andere sandig und haben Bademöglichkeiten.

Tour routes in the RÄz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Distance from Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	280 km (caur Rēzekni).

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day / Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Riga Besichtigung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Прибытие в Ригу.

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Route: Rīga - Jūrmala - Kolka - Ventspils - Pāvilosta - Palanga - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Liepāja - Kuldīga - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Streckenverlauf: Rīga - Jūrmala - Kolka - Ventspils - Pāvilosta - Palanga - Kretinga - Klaipeda - Nida - Klaipeda - Liepāja - Kuldīga - Rīga

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Route: Rīga - Sigulda - Limbaži - Salacgrīva - Pärnu - Koguva - Kuressaare - Tallinn
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Streckenverlauf: Rīga - Sigulda - Limbaži - Salacgrīva - Pärnu - Koguva - Kuressaare - Tallinn

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1st day / Arrival in Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Длина маршрута: ~ 180 км

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day / Rīga –Jūrmala – Kolka (~198km, 100% asphalt)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	2. Tag / Rīga –Jūrmala – Kolka (~198km, 100% Asphalt)

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Distance from Rīga: 87 km to the starting point at Cēsis, 107 km to the finishing point at Valmiera
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Maršruts ved cauri aizsargājamām dabas teritorijām - vairāk par tām lasiet šeit.

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Take the train: Rīga – Sigulda (55 km, ~1.60 LVL per person, ~0.80 LVL per bicycle, ~1h)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Am Morgen Fahrradübernahme im Hotel. Radfahrt: Hotel - Bahnhof (~ 0.5-1h)

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: The Rīga-Cēsis-Valmiera-Lugaži train (to Cēsis), the Rīga-Cēsis or Rīga-Valmiera bus (to Cēsis). If driving, take the Vidzeme highway (A2, E77) to the Cēsis turnoff and then to Cēsis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bahn: Rīga-Cēsis-Valmiera-Lugaži bis Cēsis; Bus: Rīga-Cēsis, Rīga-Valmiera bis Cēsis; PKW: A 2 bzw. E 77 bis Abzweig Cēsis, diesem folgen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Цесис: площадь Виенибас, Старый город, Цесисский замок, Замковый парк, Лютеранская церковь Св. Иоанна, Кузница древних украшений, Цесисский пивзавод, тропы Ледникового периода.

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Additional night in Rīga: from 45.00 EUR (DBL/ night)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Zusatzübernachtung in Rīga: ab 45.00 EUR (Doppelzimmer/ Nacht)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Дополнительная ночь в Риге: от 45.00 EUR (номер на двоих/ночь)

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: The Rīga-Cēsis-Valmiera-Lugaži train (to Cēsis), the Rīga-Cēsis or Rīga-Valmiera bus (to Cēsis). If driving, take the Vidzeme highway (A2, E77) to the Cēsis turnoff and then to Cēsis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bahn: Rīga-Cēsis-Valmiera-Lugaži bis Cēsis; Bus: Rīga-Cēsis, Rīga-Valmiera bis Cēsis; PKW: A 2 bzw. E 77 bis Abzweig Cēsis, diesem folgen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Цесис: площадь Виенибас, Старый город, Цесисский замок, Замковый парк, Лютеранская церковь Св. Иоанна, Кузница древних украшений, Цесисский пивзавод, тропы Ледникового периода.

Self-drive / cycling to...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Points of interest en route: old Pärnu-Rīga road (Häädemeeste - Ikla), nature trale and bird watcing tower in Rannametsa, old town of Pärnu, ethnographic village of Koguva, the Liiva church and the Pedaste baronial estate (laster three on Muhu Island)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Sehenswürdigkeiten unterwegs: der alte Strasse Pärnu-Riga (Häädemeeste - Ikla), Naturpfad in Rannametsa mit Vogelbeobachtungsturm, Altstadt von Pärnu, ethnographisches Dorf in Koguva, Kirche in Liiva

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: The Rīga-Cēsis-Valmiera-Lugaži train (to Cēsis), the Rīga-Cēsis or Rīga-Valmiera bus (to Cēsis). If driving, take the Vidzeme highway (A2, E77) to the Cēsis turnoff and then to Cēsis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bahn: Rīga-Cēsis-Valmiera-Lugaži bis Cēsis; Bus: Rīga-Cēsis, Rīga-Valmiera bis Cēsis; PKW: A 2 bzw. E 77 bis Abzweig Cēsis, diesem folgen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Цесис: площадь Виенибас, Старый город, Цесисский замок, Замковый парк, Лютеранская церковь Св. Иоанна, Кузница древних украшений, Цесисский пивзавод, тропы Ледникового периода.

Individual tours/cyclin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day / Rīga - Valmiera
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	2. Tag / Rīga - Valmiera

Canoeing

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: By bus on the Rīga-Valmiera Route, by train on the Rīga-Valmiera-Lugaži route (to the Valmiera station, embarking at Sigulda on the way back), by car down the Valmiera highway (A3) to Valmiera.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Валмиера: Лютеранская церковь Св. Симона, развалины замка, Краеведческий музей, гора Луцы, островок Идолов, Отвесные берега.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	, ~6,5 - 8 h) Skaistākais upes posms ar Ērgļu klintīm. Piestājot krastā, var apskatīt Kvēpenes pilskalnu - uz tā augošais ozols attēlots uz 5 latu naudas zīmes. Amatas ieteka, krāces pieĶūķu klintīm, Spriņģu klintis, Līgatnes pārceltuve.

Canoeing

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: By bus on the Rīga-Valmiera Route, by train on the Rīga-Valmiera-Lugaži route (to the Valmiera station, embarking at Sigulda on the way back), by car down the Valmiera highway (A3) to Valmiera.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Валмиера: Лютеранская церковь Св. Симона, развалины замка, Краеведческий музей, гора Луцы, островок Идолов, Отвесные берега.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	, ~6,5 - 8 h) Skaistākais upes posms ar Ērgļu klintīm. Piestājot krastā, var apskatīt Kvēpenes pilskalnu - uz tā augošais ozols attēlots uz 5 latu naudas zīmes. Amatas ieteka, krāces pieĶūķu klintīm, Spriņģu klintis, Līgatnes pārceltuve.

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day / Rīga - Liepāja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Tag 1 / Ankunft in Rīga

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	9th day / Engure – Jūrmala - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Übernachtung in Umgebung von Engure.

Canoeing

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Private transfer Rīga - Cēsis (up to 3 persons, one way): EUR 140.00
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Privater Transfer Sigulda - Rīga (bis 3 Personen, eine Richtung): EUR 95.00

car_national_parks_en

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Ķemeri National Park mostly involves wetlands – the shallow shores of the Bay of Rīga, an overgrown seaside lake, vast swamps, damp forests and fens, and flood-land meadows. The massive swamps are important, too, in the flow of sulphuric waters and medicinal mud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Der Ķemeri Nationalpark besteht größtenteils aus Feuchtgebieten – den flachen Ufern des Rīgaer Meerbusens, einem überwucherten See nahe dem Meeresufer, riesigen Sümpfen, dunstigen Wäldern und Fehngebieten sowie Feuchtwiesen. Die großen Sumpfgebiete sind auch wichtig für Schwefelwasser und medizinischen Schlamm.

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Distance from Rīga: the Slītere lighthouse - 170 km
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Entfernung von Riga: 170 km (Leuchtturm Slitere)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Расстояние от Риги: Маяк Слитере – 170 км

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: by bus, the Rīga-Roja-Mazirbe route (to Kolka or Mazirbe). By car, the Rīga-Ventspils highway (A10, E22) to the Talsi turnoff, then the Talsi ring road to the road which leads to Dundaga, then along that road to the Slītere turnoff.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bus: Rīga-Roja-Mazirbe bis Kolka oder Mazirbe; PKW: A 10 bzw. E 22 bis zum Abzweig nach Talsi, Umgehungsstraße von Talsi, Abzweig Richtung Dundaga, von dort weiter in Richtung Slītere bis zum Hinweisschild „Slīteres Bāka” (Leuchtturm Slītere), diesem folgen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Как добраться: на автобусе: Рига – Роя – Мазирбе, на автомобиле: по шоссе Рига – Вентспилс (A 10, Е 22) до поворота на Талси, по окружной дороге вокруг Талси до поворота на Дундагу и продолжить путь до поворота на Слитере, где находится указатель на маяк Слитере.

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Evaži coastline path: The path is around half a kilometre in length, and it is on the steep shore of the Bay of Rīga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Der rund 500 m lange Steilküstenpfad von Evaži (Evažu stāvkrasta taka) bietet einen reizvollen Blick über die Rigaer Bucht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Эважская тропа по отвесному берегу – примерно полукилометровая живописная природная тропа на отвесном берегу Рижского залива.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Vaides ragu muzejs – "Purvziedu" mājās atrodas Edgara Hausmaņa atrasto staltbriežu, aļņu un stirnu ragu privātkolekcija ar vairāk kā 500 eksponātu.

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Most of the route runs through the Slītere National Park, and visitors are always surprised by the marvellous natural appearance of this Northern Kurzeme peninsula - the shore of the Baltic Sea and the Bay of Rīga, coastline forests, the Baži swamp, as well as impressive natural formations such as the shores of what were Ice Age lakes, as well as the dunes which were left behind by the Littorine Sea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Die Radwanderroute "Kolkas Aplis" wurde im Rahmen des Projekts "Līvu zaļais piekrastes reģions – 21" (Grüne livische Küstenregion 21) angelegt. Der größte Teil der Route führt durch den auf der nordkurländischen Halbinsel gelegenen Slītere-Nationalpark. Die Küstenstreifen der Ostsee sowie der Rigaer Bucht, die Küstenwälder, das Baži-Moor (Bažu purvs) und eindrucksvolle Naturbildungen wie die Ufer des Baltischen Eissees und des Ancilussees sind von einzigartiger Schönheit. Die Route führt über interessante Naturpfade und durch alte livische Fischerdörfer. Die Liven, die einst die nordkurländischen Küstengebiete besiedelten, sind heute eine nahezu ausgestorbene Volksgruppe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Веломаршрут "Колкское кольцо" разработан в рамках проекта "Ливский зеленый прибрежный регион - 21". Большая часть веломаршрута проходит по территории Национального парка Слитере, где любого поразит природа полуострова Северного Курземе – побережье Балтийского моря и Рижского залива, прибрежные леса, болото Бажу и впечатляющие природные образования – берега Балтийского ледового озера и древнего Анцилового озера, дюны Литоринового моря. В веломаршрут включены интересные природные объекты, тропы и древние рыбацкие деревни живущего на побережье Северной Курземе древнего народа – ливов.

Self-drive

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day / Līgatne- Nītaure- Sigulda- Turaida- Ragana - Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Valmiera - Lielākā Ziemeļvidzemes pilsēta, nozīmīgs kultūras, izglītības un rūpniecības centrs.

Self-drive

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Return to Rīga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Naktsmītnes

Self-drive tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2nd day / Rīga - Sigulda - Turaida - Bīriņi (~77 km, 100% Asphalt)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Um Rückmeldungen über die Reise zu lesen, bitte klicken Sie hier.

Canoeing

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Distance from Rīga: The starting point at Valmiera - 106 km. The finishing point at Sigulda - 51 km
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Entfernung von Riga: 106 km (Valmiera) bzw. 51 km (Sigulda)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Для сведения! Купаться в Гауе можно только в благоустроенных местах, т.к. река имеет сильное течение и непостоянное речное ложе с перемещающимся песком!

Project Sustainable use...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dzirnavu street 73-2, Rīga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Latvijas dabas fonds

Individual cycling tours

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Getting there: by bus, the Rīga-Roja-Mazirbe route (to Kolka or Mazirbe). By car, the Rīga-Ventspils highway (A10, E22) to the Talsi turnoff, then the Talsi ring road to the road which leads to Dundaga, then along that road to the Slītere turnoff.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Anreise: Bus: Rīga-Roja-Mazirbe bis Kolka oder Mazirbe; PKW: A 10 bzw. E 22 bis zum Abzweig nach Talsi, Umgehungsstraße von Talsi, Abzweig Richtung Dundaga, von dort weiter in Richtung Slītere bis zum Hinweisschild „Slīteres Bāka” (Leuchtturm Slītere), diesem folgen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Как добраться: на автобусе: Рига – Роя – Мазирбе, на автомобиле: по шоссе Рига – Вентспилс (A 10, Е 22) до поворота на Талси, по окружной дороге вокруг Талси до поворота на Дундагу и продолжить путь до поворота на Слитере, где находится указатель на маяк Слитере.

Tour routes in SlÄ«tere...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Depending on the direction of the wind, the boat can sail along the shore of the Gulf of Rīga to Melnsils; the route can also begin at Kolkasrags
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Für diese Strecke werden spezielle Seeboote benutzt, die stabil und fürs Fahren im Meer geeignet sind. Die Strecke kann man nur durchführen, wenn die Windstärke nicht mehr als 4 - 5 m/s beträgt. Ein Reisebegleiter ist zu empfehlen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celotajs.lv als Prioritätsdomäne definieren	Ieteicamais – vasaras pirmā puse, bet piemērotos vēja un meteoroloģiskos apstākļos – arī citā laikā

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ga – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch