ga – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 151 Ergebnisse  www.celotajs.lv  Seite 9
  Individual cycling tours  
During this tour, you will view the part of Rīga that is on the Left Bank of the Daugava River – the Pārdaugava district. Almost immediately upon crossing the river, you will arrive at Āgenskalns, which was home to working people during the first period of Latvian independence before World War II.
Pārdaugava, wörtlich "Über-die-Daugava", heißt der gesamte linksder Daugava gelegene Teil von Riga. Fast unmittelbar nach Überquerung des Flusses führt die Route durch den einstigen Arbeiterbezirk Āgenskalns, für den niedrige Holzhäuser und schmale Kopfsteinplastergassen oder Sandstraßen charakteristisch sind. Weiter geht es durch die in der Sowjetzeit aus dem Boden gestampfte Plattenbauschlafstadt Imanta und das Waldgebiet Kleistu mežs, in dem Schützengräben aus dem Ersten Weltkrieg erhalten sind, nach Bolderāja, dem „russischsten“ Bezirk Rigas an der Mündung der Daugava in die Rigaer Bucht. Hier springt einem das von der Sowjetarmee hinterlassene Erbe deutlich ins Auge: eine von der Armee errichtete Wohnstadt und ein ehemaliger U-Boot- und Marinestützpunkt. Zurück in die City geht es über den ehemaligen Flugplatz von Spilva, dessen Bebauung aus der Stalinära stammt, vorbei am Dzegužkalns ("Kuckucksberg", die höchste Erhebung Rigas) mit dem ihn umgebenden Park, dem Herrenhaus Kleistu Muiža und dem exklusiven Wohnviertel um die Ģipsa Fabrika (Gipsfabrik) auf der Daugavainsel Ķīpsala.
  Individual cycling tours  
During this tour, you will view the part of Rīga that is on the Left Bank of the Daugava River – the Pārdaugava district. Almost immediately upon crossing the river, you will arrive at Āgenskalns, which was home to working people during the first period of Latvian independence before World War II.
Pārdaugava, wörtlich "Über-die-Daugava", heißt der gesamte linksder Daugava gelegene Teil von Riga. Fast unmittelbar nach Überquerung des Flusses führt die Route durch den einstigen Arbeiterbezirk Āgenskalns, für den niedrige Holzhäuser und schmale Kopfsteinplastergassen oder Sandstraßen charakteristisch sind. Weiter geht es durch die in der Sowjetzeit aus dem Boden gestampfte Plattenbauschlafstadt Imanta und das Waldgebiet Kleistu mežs, in dem Schützengräben aus dem Ersten Weltkrieg erhalten sind, nach Bolderāja, dem „russischsten“ Bezirk Rigas an der Mündung der Daugava in die Rigaer Bucht. Hier springt einem das von der Sowjetarmee hinterlassene Erbe deutlich ins Auge: eine von der Armee errichtete Wohnstadt und ein ehemaliger U-Boot- und Marinestützpunkt. Zurück in die City geht es über den ehemaligen Flugplatz von Spilva, dessen Bebauung aus der Stalinära stammt, vorbei am Dzegužkalns ("Kuckucksberg", die höchste Erhebung Rigas) mit dem ihn umgebenden Park, dem Herrenhaus Kleistu Muiža und dem exklusiven Wohnviertel um die Ģipsa Fabrika (Gipsfabrik) auf der Daugavainsel Ķīpsala.
  Tour routes in Ķemeri ...  
The A 10 highway between Rīga and Ventspils is inappropriate for biking, because it is narrow, of poor quality and with intensive traffic, particularly in the area between Sloka, Kūdra and Smārde. Some parts of this route are difficult.
Die Autostraße Riga - Ventspils (A10) ist nicht fürs Radfahren vorgesehen, da die Straße gefährlich eng, von schlechter Qualität und intensiv befahren ist. Einzelne Abschnitte der Strecke sind schwer zu durchqueren. Auf der Straße bei der Stahlbetonfabrik in Kūdra können Glas und andere scharfe Gegenstände auf der Straße liegen – fahren sie vorsichtig! In der Tourismussaison ist es nicht empfohlen auf der Autostraße Jūrmala - Tukums zu fahren, weil diese sehr belastet ist und am Straßenrand mehrere Kilometer lang Autos stehen. Deshalb ist es empfohlen den Waldweg (die Lässige Meile) für diesen Abschnitt zu nutzen.
Rīgas – Ventspils autoceļš (A 10) nav izmantojama velobraukšanai (bīstams, jo šaurs, sliktas kvalitātes un ar intensīvu autoplūsmu, īpaši Slokas – Kūdras – Smārdes posmā!). Atsevišķi maršruta posmi ir grūti izbraucami. Kūdras dzelzsbetona rūpnīcas apkārtnē uz ceļa var būt stikli un citi asi priekšmeti – brauciet uzmanīgi! Tūrisma sezonas laikā nav ieteicams braukt pa Jūrmalas – Tukuma autoceļu, jo tas ir noslogots un gar tā malām daudzu kilometru garumā novietotas automašīnas. Tādēļ šajā maršrutā minēto posmu (Gausā jūdze) ir ieteikts veikt pa meža ceļu.
  Self-drive tours  
2nd day / Rīga - Jēkabpils - Preiļi - Aglona (~250 km, 100% Asphalt)
2. Tag / Rīga - Jēkabpils - Preiļi - Aglona (~250 km, 100% Asphalt)
  Page description, web b...  
More than 1000 accommodations in the countryside and in towns and cities, including Vilnius, Rīga and Tallinn;
Свыше 1000 мест для ночлега на селе и в городе – в том числе в Вильнюсе, Риге и Таллине
Vairāk kā 800 naktsmītnes laukos un pilsētās - arī Viļņā, Rīgā un Tallinā
  Self-drive tours  
Route: Riga – Sigulda - Otepää – Tartu – Rakvere – Lahemaa National park - Tallinn - Paldiski - Haapsalu - Pärnu - Rīga
Streckenverlauf: Riga – Sigulda - Otepää – Tartu – Rakvere – Lahemaa National park - Tallinn - Paldiski - Haapsalu - Pärnu - Rīga
  Self-drive tours  
2nd day /Rīga – Sigulda - Otepää (~225 km, 100% asphalt)
2. Tag/ Rīga – Sigulda - Otepää (~225km, 100% Asphalt)
  car_countrylife_en  
2nd day /Rīga – Sigulda - Cēsis(~89 km)
Tag 2 /Riga – Sigulda - Cēsis (~89 km)
  Self-drive  
The Beberbeķi Nature Park - established primarily to protect the “green zone” of Rīga
Der Naturpark Beberbeķi, der hauptsächlich für den Schutz der „Grünen Zone“ von Riga gegründet wurde.
Бебербекский парк природный - создан для защиты «зеленой зоны» Риги
Beberbeķu dabas parks - veidots Rīgas "zaļās zonas" aizsardzībai
  Self-drive tours  
Private transfer Rīga airport – hotel or hotel – airport: EUR 15.00 (1-3 persons/ one way) or EUR 30.00 (4-7 persons/ one way)
Transfer von/zu Flughafen zu/ von Hotel in Rīga:15.00 EUR pro 1-3 Pers./ eine Richtung
  Self-drive  
4th day/ Ventspils- Tukums- Rīga (~ 160 km)
Tag 4/ Ventspils - Tukums - Rīga (~ 160 km)
4-й день/Вентспилс – Тукумс - Рига (~ 160 km)
4.diena/ Ventspils- Tukums- Rīga (~ 160 km)
  Self-drive tours  
Individual departure from Vilnius or from Rīga (~300 km).
Individuelle Abreise ab Vilnius oder Rīga (~300km).
  Individual cycling tours  
Distance from Rīga: qround 50 km to the starting and finishing point at the Allaži Lutheran Church in Stīveri.
Entfernung von Riga: 50 km (ev. Kirche von Allaži in Stīveri, Ausgangs- u. Zielpunkt)
  Individual cycling tours  
The Černausku rock: This is the largest rock in the Rīga District, 5.2 metres long, 4.6 metres wide and 1.7 metres high. The rock was reputedly used for pagan sacrifices in ancient times.
Der Černausku akmens ist der größte Findling im Landkreis Riga (Länge 5,20 m, Breite 4,60 m, Höhe 1,70 m); die Sage berichtet, daß heidnischen Gottheiten hier dereinst Opfer gebracht wurden.
Валун Чернауску – самый большой в Рижском районе валун (длина 5,2 м, ширина 4,6 м, высота 1,7 м). Сохранились предания о жертвоприношениях языческим божествам у этого камня.
Černausku akmens – Rīgas rajona lielākais akmens (garums 5,2 m, platums 4,6 m, augstums – 1,7 m), saglabājušies nostāsti par upurēšanu pagānu dievībām.
  Hiking  
Distance from Rīga: The car park at the edge of the Great Ķemeri Heaths is around 47 km from the capital city.
Entfernung von Riga: 47 km (Parkplatz am Rand des Großen Ķemeri-Moors)
Расстояние от Риги: Автостоянка на краю Большого Кемеровсокого болота - около 47 км
Attālums no Rīgas: autostāvvieta Lielā Ķemeru tīreļa malā, - ap 47 km
  Individual cycling tours  
The Krimulda castle ruins: Hidden amidst the trees, the ruins of this 13th century castle belonged to churchmen from Rīga. It was blown up by Swedish forces during a retreat in 1601.
Burgruine Krimulda: Wo sich heute die im Schatten der Bäume verborgene Ruine befindet, erhob sich im 13. Jh. eine Burg des Rigaer Domkapitels, die im Jahre 1601 vom schwedischen Heer bei seinem Rückzug gesprengt wurde.
  Page description, web b...  
We’ve been working since 1993, and our central office is located in Rīga. We have inspected every one of the accommodations which are on offer here, and we have tested all of the travel routes. You will always find our latest information at www.countryholidays.lv
Работаем с 1993 года, наше бюро находится в Риге. Мы осмотрели все предлагаемые нами места для ночлега и проверили маршруты путешествий. Нашу самую последнюю информацию всегда можно найти на сайте www.countryholidays.lv
Strādājam kopš 1993. gada, mūsu birojs atrodas Rīgā. Esam apskatījuši visas mūsu piedāvātās naktsmītnes un pārbaudījuši ceļojumu maršrutus. Mūsu jaunāko informāciju vienmēr atradīsiet www.celotajs.lv
  Individual cycling tours  
Getting there: The Rīga-Sigulda train, the Rīga-Cēsis bus (alighting at Sigulda), the Vidzeme highway (A2, E77) by car (to Sigulda)
Anreise: Bahn: Rīga-Sigulda; Bus: Rīga-Cēsis bis Sigulda; PKW: A 2 bzw. E 77.
Maršruts ved cauri aizsargājamām dabas teritorijām - vairāk par tām lasiet šeit .
  Individual cycling tours  
Getting there: the Rīga-Allaži-Sigulda bus (to Allaži), the Rīga-Sigulda-Valmiera-Lugaži train to Inčukalns, then 10 km on bicycle or 7 km to Sigulda. If driving, take the Vidzeme highway (A2, E77) to Sigulda, turn to Allaži and continue for about 5 more km.
Anreise: Bus: Rīga-Allaži-Sigulda bis Allaži; Bahn: Rīga-Sigulda-Valmiera-Lugaži bis Inčukalns (von dort 10 km mit dem Fahrrad) oder bis Sigulda (ca. 7 km); PKW: A 2 bzw. E 77 bis Sigulda, dort Abzweig in Richtung Allaži nehmen (5 km).
  Individual cycling tours  
Getting there: the Rīga-Allaži-Sigulda bus (to Allaži), the Rīga-Sigulda-Valmiera-Lugaži train to Inčukalns, then 10 km on bicycle or 7 km to Sigulda. If driving, take the Vidzeme highway (A2, E77) to Sigulda, turn to Allaži and continue for about 5 more km.
Anreise: Bus: Rīga-Allaži-Sigulda bis Allaži; Bahn: Rīga-Sigulda-Valmiera-Lugaži bis Inčukalns (von dort 10 km mit dem Fahrrad) oder bis Sigulda (ca. 7 km); PKW: A 2 bzw. E 77 bis Sigulda, dort Abzweig in Richtung Allaži nehmen (5 km).
  car_countrylife_en  
Route: Riga – Sigulda - Cēsis - Dikļi - Ainaži - Parnu - Virtsu - Kuressaare - Haapsalu - Tallinn - Lahemaa - Tartu - Ape - Gulbene - Madona - Koknese - Skrunda - Liepāja - Palanga - Klaipeda - Šilute - Nida - Druskininkai - Vilnius - Trakai - Kernave - Bauska - Pilsrundāle - Rīga
Streckenverlauf: Riga – Sigulda - Cēsis - Dikļi - Ainaži - Parnu - Virtsu - Kuressaare - Haapsalu - Tallinn - Lahemaa - Tartu - Ape - Gulbene - Madona - Koknese - Skrunda - Liepāja - Palanga - Klaipeda - Šilute - Nida - Druskininkai - Vilnius - Trakai - Kernave - Bauska - Pilsrundāle - Rīga
  Hiking  
Getting there: Take the Rīga-Ķemeri train to Ķemeri, after which you will have to walk around 4 km. If you are driving, take the Rīga-Ventspils highway (A10 and E22) to the Ķemeri cemetery, where you will turn left and travel approximately 3 km to the car park at the edge of the heath.
Anreise: Bahn: Rīga-Ķemeri bis Ķemeri, weiter zu Fuß (ca. 4 km); PKW: A 10 bzw. E 22 bis Friedhof Ķemeri (Ķemeru kapi), dort links abbiegen, von dort ca. 3 km bis zum Parkplatz am Rand des Moors.
Как добраться: Поездом: Рига – Кемери, дальше пешком примерно 4 км; Машиной: по шоссе Рига – Вентспилс (A 10, E 22) до Кемеровского кладбища, у кладбища повернуть налево и проехать еще примерно 3 км до автостоянки на краю болота.
Nokļūšana: ar vilcienu: Rīga – Ķemeri (līdz Ķemeriem), tālāk ar kājām aptuveni 4 km; ar auto: pa Rīgas – Venstpils šoseju (A 10, E 22) līdz Ķemeru kapiem, pie kapiem nogriezties pa kreisi un aptuveni 3 km līdz autostāvvietai purva malā.
  car_countrylife_en  
Arrival at Rīga International aiport. Free time to explore Rīga. Places of particular interest are the medieval Old Town and the Art Nouveau district included into UNESCO World's Heritage list. Also the Central Market, one of the largest in Europe is worth a visit to see the local products.
Ankunft an Rīgas internationalem Flughafen. Freizeit um Rīga zu entdecken. Besonders empfehlenswert sind die mittelalterliche Altstadt und das UNESCO Welterbe, der Art Nouveau Distrikt. Aber auch der Zentralmarkt, einer der größten Europas, ist einen Besuch wert um lokale Produkte zu sehen.
  Hiking  
Getting there: Take the Rīga-Ķemeri train to Ķemeri, after which you will have to walk around 4 km. If you are driving, take the Rīga-Ventspils highway (A10 and E22) to the Ķemeri cemetery, where you will turn left and travel approximately 3 km to the car park at the edge of the heath.
Anreise: Bahn: Rīga-Ķemeri bis Ķemeri, weiter zu Fuß (ca. 4 km); PKW: A 10 bzw. E 22 bis Friedhof Ķemeri (Ķemeru kapi), dort links abbiegen, von dort ca. 3 km bis zum Parkplatz am Rand des Moors.
Как добраться: Поездом: Рига – Кемери, дальше пешком примерно 4 км; Машиной: по шоссе Рига – Вентспилс (A 10, E 22) до Кемеровского кладбища, у кладбища повернуть налево и проехать еще примерно 3 км до автостоянки на краю болота.
Nokļūšana: ar vilcienu: Rīga – Ķemeri (līdz Ķemeriem), tālāk ar kājām aptuveni 4 km; ar auto: pa Rīgas – Venstpils šoseju (A 10, E 22) līdz Ķemeru kapiem, pie kapiem nogriezties pa kreisi un aptuveni 3 km līdz autostāvvietai purva malā.
  Selected objects  
A restaurant at the 77th kilometre of the Rīga-Daugavpils highway, it offers musical evenings with musicians from various genres. The summer terrace offers a beautiful view of the DaugavaRiver, and it is used for parties.
Ресторан расположен на 77 километре шоссе Рига – Даугавпилс. В ресторане проводятся музыкальные вечера с участием музыкантов разных жанров. На террасе с видом на Даугаву летом проводятся вечеринки. Здесь можно пообедать и поужинать.
Restorāns Rīgas - Daugavpils šosejas 77 kilometrā. Restorānā tiek rīkoti muzikāli vakari ar dažādu žanru mūziķu piedalīšanos. Terasē, ar skatu uz Daugavu, vasarā tiek rīkotas ballītes. Kā arī ir iespēja baudīt pusdienas un vakariņas.
  Individual cycling tours  
Getting there: The Rīga-Sigulda train, the Rīga-Cēsis bus (alighting at Sigulda), the Vidzeme highway (A2, E77) by car (to Sigulda)
Anreise: Bahn: Rīga-Sigulda; Bus: Rīga-Cēsis bis Sigulda; PKW: A 2 bzw. E 77.
Maršruts ved cauri aizsargājamām dabas teritorijām - vairāk par tām lasiet šeit .
  car_countrylife_en  
Arrival at Rīga International aiport. Free time to explore Rīga. Places of particular interest are the medieval Old Town and the Art Nouveau district included into UNESCO World's Heritage list. Also the Central Market, one of the largest in Europe is worth a visit to see the local products.
Ankunft an Rīgas internationalem Flughafen. Freizeit um Rīga zu entdecken. Besonders empfehlenswert sind die mittelalterliche Altstadt und das UNESCO Welterbe, der Art Nouveau Distrikt. Aber auch der Zentralmarkt, einer der größten Europas, ist einen Besuch wert um lokale Produkte zu sehen.
  Tour routes in Ķemeri ...  
The Rīga-Ventspils highway between Sloka and Kūdra is narrow and of very poor quality, plus it is very busy with traffic. Please drive carefully, and when you stop at a point of interest, only leave your car at a place which is specifically meant for parking and which is safe from the perspective of road traffic.
Die Autostraße Riga – Ventspils ist sehr verkehrsbelastet, der Abschnitt zwischen Sloka und Kūdra ist sehr eng und von schlechter Qualität! Fahren sie vorsichtig! Bei Objektbesichtigung parken sie ihr Auto nur an Plätzen, wo das vorgesehen, erlaubt und sicher ist. Jeder ist für sich und die Sicherheit seines Kindes während der Strecke verantwortlich.
Satiksmes intensitātes ziņā noslogotais Rīgas – Ventspils autoceļa posms starp Sloku un Kūdru ir šaurs un ļoti sliktas kvalitātes! Brauciet uzmanīgi! Apstājoties pie apskates objektiem, automašīnu novietojiet šādam mērķim paredzētā, atļautā un no ceļu satiksmes viedokļa – drošā vietā. Vēlama līdzi drukāta maršruta lapa ar būtiskāko informāciju.
  Tour routes in Ķemeri ...  
The territory of the Ķemeri National Park includes a 17-kilometre stretch of the western shore of the Bay of Rīga. The sandy beach is fine for brief strolls or longer hikes which take half a day. Between Jaunķemeri and Klapkalnciems, there are no obstacles for hikers or Nordic walkers.
In dem Territorium vom Nationalpark Ķemeri befindet sich ein 17 km langer Abschnitt der westlichen Seite der Rigaer Bucht. Der sandige Strand ist für kurze Spaziergänge und längere Wanderungen geeignet. Im Abschnitt von Jaunķemeri bis Klapkalnciems gibt es keine Hindernisse für Wanderer oder Nordic Walker. Die Strecke kann man auch, abhängig von Zeit und Möglichkeiten, in die Richtung Riga oder Engure fortsetzen. Beim Planen muss man in acht nehmen, dass man in einer Stunde ohne Objektbesichtigung im Normaltempo 4 km und 6 km schnell schafft. Die Strecke kann man auch im Winter mit Skiern fahren.
  Horseback riding  
Getting there: Take the Rīga-Liepāja and then the Liepāja-Priekule bus. If you are driving, take the Liepāja highway (A9) to Grobiņa, then follow the Liepāja-Priekule road (P106) to the Paplaka turnoff.
Anreise: Bus: Rīga-Liepāja, dann Liepāja-Priekule; PKW: A 9 bis Grobiņa, weiter auf der P 106 in Richtung Priekule bis zum Abzweig nach Paplaka, diesem folgen bis zum Bahnhof Paplaka, von dort dem Hinweisschild "z/s Stiebriņi" folgen.
Как добраться: На автобусе: Рига – Лиепая; Лиепая - Приекуле. На автомобиле: по шоссе Рига – Лиепая (А 9) до Гробини, дальше по автодороге Лиепая – Приекуле (Р 106) до Паплакского поворота, повернуть на Паплаку и дальше ехать до станции Паплака, где искать указатель на хозяйство "Стиебрини".
Nokļūšana: ar autobusu: Rīga – Liepāja; Liepāja – Priekule; ar auto: pa Rīgas – Liepājas šoseju (A 9) līdz Grobiņai, tālāk pa autoceļu Liepāja – Priekule (P 106) līdz Paplakas pagriezienam, nogriezties uz Paplaku un tālāk doties līdz Paplakas dzelzceļa stacijai, kur jāmeklē norāde uz z/s "Stiebriņi".
  Tour routes in Ķemeri ...  
The territory of the Ķemeri National Park includes a 17-kilometre stretch of the western shore of the Bay of Rīga. The sandy beach is fine for brief strolls or longer hikes which take half a day. Between Jaunķemeri and Klapkalnciems, there are no obstacles for hikers or Nordic walkers.
In dem Territorium vom Nationalpark Ķemeri befindet sich ein 17 km langer Abschnitt der westlichen Seite der Rigaer Bucht. Der sandige Strand ist für kurze Spaziergänge und längere Wanderungen geeignet. Im Abschnitt von Jaunķemeri bis Klapkalnciems gibt es keine Hindernisse für Wanderer oder Nordic Walker. Die Strecke kann man auch, abhängig von Zeit und Möglichkeiten, in die Richtung Riga oder Engure fortsetzen. Beim Planen muss man in acht nehmen, dass man in einer Stunde ohne Objektbesichtigung im Normaltempo 4 km und 6 km schnell schafft. Die Strecke kann man auch im Winter mit Skiern fahren.
  Selected objects  
The restaurant of the Bīriņi castle is in a castle which is surrounded by a beautiful park and is just 55 km from the city centre of Rīga. You are welcome from 1:00 PM to 9:00 PM to visit the cosy Vault Room of the Bīriņi Castle, where you will enjoy seasonal foods that are produced in Latvia, as well as homemade ice cream.
Ресторан Бириньского замка расположен на берегу озера, в замке, окруженном  живописным парком, на расстоянии 55 км от центра Риги. Добро пожаловать в уютный Сводный зал Бириньского замка с 13:00 до 21:00, где вам предложат блюда, приготовленные из сезонных и произведенных в Латвии продуктов, а также приготовленное на месте мороженое. В  кафе-этномузее «Мельница» предлагаются блюда традиционной латышской кухни, например, горох с салом, соте в горшочках, пироги.
Bīriņu Pils restorāns atrodas skaista parka ieskautā pilī pie ezera 55 km attālumā no Rīgas centra. Laipni lūgti no 13.00 ­līdz 21.00 Bīriņu Pils omulīgajā Velvju zālē nobaudīt sezonas produktu un Latvijā ražoto produktu ēdienus, kā arī uz vietas gatavotus saldējumus. Savukārt Dzirnavu etnomuzejā- kafejnīcā nobaudāms tradicionālās latviskās virtuves piedāvājums, kā piemēram, zirņi ar speķi, sautējuma podiņi, plātsmaizes.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow