ga – -Translation – Keybot Dictionary

  Increasing Options for ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Increasing Options for Vegans in Rīga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Расширение возможностей для веганов в Риге

  Film Festival "Baltic P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Film Festival "Baltic Pearl" Held in Rīga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	В Риге проходит кинофестиваль "Балтийская жемчужина"

  Latvia Takes Over the P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the most important events to take place during Latvia's presidency is the EU Eastern Partnership summit in Rīga in May 2015. Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs has already noted that "the Riga Summit should send a clear signal of the EU's interest in the further development of the Eastern Partnership and provide personalized "roadmaps" to partners that go beyond what is now contained in the Association Agreements."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain

Одним из самых важных мероприятий, запланированных на время председательства Латвии, станет саммит Восточного партнерства, который пройдет в Риге в мае 2015 года. Министр иностранных дел Эдгарс Ринкевичс уже отмечал, что "на Рижском саммите необходимо дать четкий сигнал, подтверждающий интерес ЕС к дальнейшему развитию Восточного партнерства и предложить индивидуальные "дорожные карты" для каждого из партнеров, которые выходят за рамки Соглашений об Ассоциации".

  People | Latvia.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When I first came to Latvia three years ago, I travelled from Prague to Rīga in a tiring bus trip – 22 hours in a small seat, surrounded by restless Czech, Russian and Polish students. It was the first time in my life that I was travelling outside of Brazil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Когда я впервые три года назад приехала в Латвию, это была утомительная поездка на автобусе из Праги в Ригу - 22 часа в небольшом кресле, в окружении беспокойных чешских, русских и польских студентов. Первый раз в моей жизни я выехала за пределы Бразилии. Для путешественника из относительно небольшого городка под названием Балнеариу-Камбориу культурное и историческое величие Праги было шоком.

  Increasing Options for ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“There are still few options for vegans outside of Rīga, where people eat more meat and perhaps haven’t even heard about veganism,’ says the editor of the Vegan.lv portal, Ieva Gedzuna. “Levels of acceptance of this lifestyle tend to differ. Older people are more traditional and conservative, while younger people are usually more willing to taste vegan foods.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	"За пределами Риги, где люди едят больше мяса и, возможно, даже не слышали о веганстве, для веганов всё ещё очень мало возможностей, говорит редактор портала Vegan.lv Иева Гедзуна. "Уровни принятия этого образа жизни очень различаются. Пожилые люди более традиционны и консервативны, в то время как молодые люди, как правило, больше готовы попробовать веганскую еду".

  Increasing Options for ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here’s a tip: If you want to cook your own vegan food, you can find excellent, organic and inexpensive vegetables, mushrooms, fruits and other ingredients from local producers at the Rīga Central Market and the Vidzeme Market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Вот подсказка: Если вы сами хотите приготовить веганскую еду, вы можете найти отличные, органические и недорогие овощи, грибы, фрукты и другие ингредиенты от местных производителей на Центральном и Видземском рынках Риги. Vegan.lv предлагает адреса веганских и вегетарианских ресторанов и магазинов.

  Air show | Get to know ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Author: Līga Krūmale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Auteur: Līga Krūmale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Aвтор: Līga Krūmale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Autors: Līga Krūmale

  Latvian FM Rinkēvičs Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minister Rinkēvičs also informed Russian officials about the upcoming Eastern Partnership Summit in Rīga, emphasizing its significance in dealing with practical matters in order to promote stability and prosperity in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Министр также сообщил о запланированном в Риге саммите Восточного партнерства, подчеркнув его значение и в решении практических вопросов, чтобы способствовать укреплению стабильности и процветания в регионе. Программа Восточного партнерства не направлена ни против одного государства, а является инклюзивной политикой в соответствии с желаниями и возможностями каждой страны.

  Tower of Latvia's Telev...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rīga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Bez Tevis

  Air show | Get to know ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Author: Līga Krūmale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Aвтор: Līga Krūmale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Autors: Līga Krūmale

  Rīga Wins Third Place i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rīga Wins Third Place in Online Vote for "Monopoly" Board Game
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Рига заняла третье место в новой версии игры "Монополия"

  Security | Latvia.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informal meeting of EU Foreign Ministers Held in Rīga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Неформальное совещание министров иностранных дел ЕС в Риге

  Latvia Takes Over the P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As with last year, when Latvia joined the Eurozone and Rīga became the European Capital of Culture for 2014, the year 2015 promises worldwide attention and many headlines in international press for the Baltic state.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Как и в прошлом году, когда Латвия присоединилась к еврозоне, и Рига стала культурной столицей Европы 2014, в 2015 году внимание всего мира и  международной прессы будет приковано к Балтии.

  Latvia Takes Over the P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Other important events will take place both in Rīga and Brussels throughout the first six months of 2015, summing up to a total number of about 1500 different level meetings and assemblies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	На протяжении первых шести месяцев 2015 года важные события будут происходить как в Риге, так и в Брюсселе, насчитывая в общей сложности около 1500 мероприятий разного уровня.

  The Latvian Flag at the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The gift has been presented with the involvement of the organisers of the ART RIGA international art festival, Gaļina Maksimova and Dags Vidulejs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Подарок был представлен при участии организаторов международной художественной ярмарки ART RIGA Галины Максимовой и Дага Видулея.

  Logistics | Latvia.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Rīga Guidelines” Will Foster Development of Integrated Transport Corridors Between Europe, China
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	"Рижская декларация" окажет содействие развитию интегрированного транспортного коридора между Китаем и Европой

  Logistics | Latvia.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first meeting of transportation ministers from the Central and Eastern European countries (CEEC) and China (the 16+1 format) and a business conference were held in Rīga May 16-17.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Первая встреча министров транспорта стран Центральной и Восточной Европы (ЦВЕ) и Китая (формат 16 + 1), а также бизнес-конференция были проведены в Риге 16-17 мая.

  Increasing Options for ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Latvians are proud of their ancient cultural heritage when it comes to gastronomy, often producing and preparing their own food. Rīga and the Gauja region have been named the European Region of Gastronomy 2017 for that reason.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain

Латыши гордятся своим древним культурным наследием, и, когда речь заходит о гастрономии, часто производят и готовят свои собственные продукты питания. По этой причине Рижско-Гауйский регион был назван Европейским гастрономическим регионом 2017. Интересно отметить, что в последнее время в Риге всё больше распространяется веганский и вегетарианский образ жизни, который очень тесно связан с пониманием качества натуральных продуктов. Это происходит не в последнюю очередь потому, что люди начали ценить идеи устойчивого развития. Хотя латышская кухня традиционно основывается на потреблении мясных и молочных продуктов, также появился новый сегмент ресторанов для веганов. "Несколько лет назад в Риге было очень мало таких ресторанов, говорит голландец Камиел ван Готем, который вместе со своей латвийской женой  владеет веганским и вегетарианским рестораном в Риге. "Самый веганский город в Европе - Берлин, но Рига также движется в этом направлении. Я вижу здесь хорошие перспективы. Это глобальное движение, которое с каждым днем становится все более и более популярным ​​".

  Increasing Options for ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Latvians are proud of their ancient cultural heritage when it comes to gastronomy, often producing and preparing their own food. Rīga and the Gauja region have been named the European Region of Gastronomy 2017 for that reason.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain

Латыши гордятся своим древним культурным наследием, и, когда речь заходит о гастрономии, часто производят и готовят свои собственные продукты питания. По этой причине Рижско-Гауйский регион был назван Европейским гастрономическим регионом 2017. Интересно отметить, что в последнее время в Риге всё больше распространяется веганский и вегетарианский образ жизни, который очень тесно связан с пониманием качества натуральных продуктов. Это происходит не в последнюю очередь потому, что люди начали ценить идеи устойчивого развития. Хотя латышская кухня традиционно основывается на потреблении мясных и молочных продуктов, также появился новый сегмент ресторанов для веганов. "Несколько лет назад в Риге было очень мало таких ресторанов, говорит голландец Камиел ван Готем, который вместе со своей латвийской женой  владеет веганским и вегетарианским рестораном в Риге. "Самый веганский город в Европе - Берлин, но Рига также движется в этом направлении. Я вижу здесь хорошие перспективы. Это глобальное движение, которое с каждым днем становится все более и более популярным ​​".

  Increasing Options for ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Latvians are proud of their ancient cultural heritage when it comes to gastronomy, often producing and preparing their own food. Rīga and the Gauja region have been named the European Region of Gastronomy 2017 for that reason.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain

Латыши гордятся своим древним культурным наследием, и, когда речь заходит о гастрономии, часто производят и готовят свои собственные продукты питания. По этой причине Рижско-Гауйский регион был назван Европейским гастрономическим регионом 2017. Интересно отметить, что в последнее время в Риге всё больше распространяется веганский и вегетарианский образ жизни, который очень тесно связан с пониманием качества натуральных продуктов. Это происходит не в последнюю очередь потому, что люди начали ценить идеи устойчивого развития. Хотя латышская кухня традиционно основывается на потреблении мясных и молочных продуктов, также появился новый сегмент ресторанов для веганов. "Несколько лет назад в Риге было очень мало таких ресторанов, говорит голландец Камиел ван Готем, который вместе со своей латвийской женой  владеет веганским и вегетарианским рестораном в Риге. "Самый веганский город в Европе - Берлин, но Рига также движется в этом направлении. Я вижу здесь хорошие перспективы. Это глобальное движение, которое с каждым днем становится все более и более популярным ​​".

  Increasing Options for ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Latvians are proud of their ancient cultural heritage when it comes to gastronomy, often producing and preparing their own food. Rīga and the Gauja region have been named the European Region of Gastronomy 2017 for that reason.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain

Латыши гордятся своим древним культурным наследием, и, когда речь заходит о гастрономии, часто производят и готовят свои собственные продукты питания. По этой причине Рижско-Гауйский регион был назван Европейским гастрономическим регионом 2017. Интересно отметить, что в последнее время в Риге всё больше распространяется веганский и вегетарианский образ жизни, который очень тесно связан с пониманием качества натуральных продуктов. Это происходит не в последнюю очередь потому, что люди начали ценить идеи устойчивого развития. Хотя латышская кухня традиционно основывается на потреблении мясных и молочных продуктов, также появился новый сегмент ресторанов для веганов. "Несколько лет назад в Риге было очень мало таких ресторанов, говорит голландец Камиел ван Готем, который вместе со своей латвийской женой  владеет веганским и вегетарианским рестораном в Риге. "Самый веганский город в Европе - Берлин, но Рига также движется в этом направлении. Я вижу здесь хорошие перспективы. Это глобальное движение, которое с каждым днем становится все более и более популярным ​​".

  A New Silver Collector ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The anniversary of the outstanding Baltic Enlightenment activist is also marked by multiple events in Rīga, Jelgava, Viesīte and Sunākste from September 4 to September 6.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Юбилей выдающегося активиста Балтийского просвещения ознаменуется также многочисленными мероприятиями в Риге, Елгаве, Виесите и Сунаксте с 4 по 6 сентября.

  Numbers of Foreign Visi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hotels in Rīga provided accommodations to 249,400 people during Q1 2016, or 6.2% more than during the same period last year. The number of foreign visitors in the capital city increased by 5.5%, with foreign visitors coming from Russia (18.7%), Estonia (10.1%), Lithuania (9.8%), Germany (7.7%), the UK (7.5%), Finland (6.0%), and Norway (5.4%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	В 1 квартале 2016 года отели в Риге разместили 249 400 человек, что на 6,2% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Число иностранных туристов в столице увеличилось на 5,5% - из России (18,7%), Эстонии (10,1%), Литвы (9,8%), Германии (7,7%), Великобритании (7,5%), Финляндии (6.0%) и Норвегии (5,4%).

  Numbers of Foreign Visi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Of all foreign visitors, 86% stayed in Rīga, 5.5% in Jūrmala, 1.2% in Liepāja, and 0.9% in Daugavpils or Sigulda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Из всех иностранных туристов 86% останавливались в Риге, 5,5% в Юрмале, 1,2% в Лиепае, и 0,9% в Даугавпилсе или Сигулде.

  Poroshenko Expresses De...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During Latvian Foreign Minister Edgars Rinkēvičs'  meeting with Ukrainian President Petro Poroshenko last weekend, the Ukrainian president noted that he wishes to attend the Eastern Partnership Summit in Rīga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	В ходе встречи министра иностранных дел Латвии Эдгарса Ринкевичса с президентом Украины Петром Порошенко в минувшие выходные президент Украины отметил, что он желает принять участие в саммите Восточного партнерства в Риге.

  Poroshenko Expresses De...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 28+6 summit will be made up of EU leaders plus the leaders and top officials of Eastern Partnership countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. The summit in Rīga is scheduled to take place this May.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	На саммите в формате 28 + 6 будут присутствовать лидеры стран ЕС, плюс лидеры и высшие должностные лица стран Восточного партнерства -  Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины. Планируется, что саммит в Риге состоится в мае 2015 года.

  Government Allocates Ad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The government has made a decision to allocate additional funding to help maintain the former KGB headquarters building in central Rīga. Thus, the building's exhibition  "Corner House. Case No. 1914/2014"  will be expanded and the historic site will be prepared for the up-coming winter season.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Правительство приняло решение выделить дополнительные средства на сохранение бывшего здания КГБ в центре Риги. Таким образом, выставка "Угловой дом. Дело No. 1914/2014"  будет расширена и историческое здание будет подготовлено к работе в зимний сезон. Экспозиция предположительно вновь откроется в январе будущего года.

  Rīga Wins Third Place i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The most expensive cities in the next version of "Monopoly" are Lima and Hong Kong, followed by Rīga, Lisbon and Istanbul. The top five cities are followed by Warsaw, Mexico City, Santiago, Belfast, Athens, Belgrade, London, Moscow, Tokyo, New York, Amsterdam, Sydney, Queenstown (New Zealand), Cape Town, Taipei, Giethoorn (Netherlands) and Madrid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Наиболее дорогой "участок недвижимости" в новом издании "Монополии" получат Лима и Гонконг, за ними следуют Рига, Лиссабон и Стамбул. За первой пятеркой городов располагаются Варшава, Мехико, Сантьяго, Белфаст, Афины, Белград, Лондон, Москва, Токио, Нью-Йорк, Амстердам, Сидней, Квинстаун (Новая Зеландия), Кейптаун, Тайпей, Гьетхорн (Нидерланды) и Мадрид.

  Numbers of Foreign Visi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As far as the people of Latvia are concerned, 125,600 of them stayed at tourism accommodations during the first quarter of 2016, which was not much of a change in comparison to Q1 2015 (a decline of 0.2%). The number of nights spent, however, increased by 4.1%. Latvians stayed in Rīga (34%), Jūrmala (10.5%), Liepāja (8.4%), Daugavpils (4.0%), and Sigulda (3.9%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Что касается жителей Латвии, 125 600 из них останавливались в гостиницах в первом квартале 2016 года, что не слишком отличается от показателей 1 квартала 2015 года (снижение на 0,2%). Количество ночевок, однако, выросло на 4,1%. Латвийцы останавливались в Риге (34%), Юрмале (10,5%), Лиепае (8,4%), Даугавпилсе (4,0%) и Сигулде (3,9%).

  Government Allocates Ad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The former KBG building, also known as the Corner House, opened this past May, offering several exhibitions and guided tours of the building, and hosting various conferences, discussions, concerts and seminars. It became one of the most popular events in Rīga's European Capital of Culture program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Здание бывшего КГБ, также известное как Угловой дом, было открыто в мае прошлого года, предложив вниманию несколько выставок и экскурсий по зданию, а также проведение различных конференций, дискуссий, концертов и семинаров. Оно стало одним из самых популярных достопримечательностей в программе Рига - культурная столица Европы.