gaki – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Optužnice | DETEKTOR.BA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Žilić i Gakić 2014
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Zilic and Gakic 2014

  Policajac bez palice | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Ne znam u kojim je formacijama Ramo bio, ne znam ni kad je došao. Zvali su ih ‘prostorne strukture’, tu su obično bili stariji ljudi, nisu bili uniformisani. Ramo je na sebi imao maskirnu bluzu i farmerice”, ispričao je Gakić.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“I don’t know which formations Ramo [Zilic] belonged to. I don’t even know when he arrived. They called them ‘spatial structures.’ They were mainly composed of elderly people, who weren’t uniformed. Ramo wore a camouflage shirt and a pair of jeans,” Gakic said.

  Bez obavještenja o malt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na suđenju Rami Žiliću i Esadu Gakiću, svjedok Odbrane je kazao da, kao šef Ratne komisije, koja je uzimala izjave od zarobljenika u “Musali”, nije imao saznanja o mučenjima i zlostavljanjima u školi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Testifying at the trial of Ramo Zilic and Esad Gakic, a witness said he wasn’t aware of the torture and abuse of prisoners held at the Musala detention facility in Konjic. The witness, Ismet Mehic, was the head of a war commission which took statements from prisoners of war.

  Teška maltretiranja | D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Stanislav Kresić je bio sa mnom u zarobljeništvu, njega su posebno maltretirali. Željka Zovko je bila sa mnom, ležala je jer je bila nepokretna. Pričala je da je nepokretna jer su nju i njegog muža maltretirali”, dodala je Gakić.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“Stanislav Kresic was with me in detention. They mistreated him more than others. Zeljka Zovko was with me. She was bedridden. She said she was bedridden because they had mistreated her and her husband,” Gakic said.

  Bez obavještenja o malt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ramo Žilić i Esad Gakić su optuženi za nečovječno postupanje prema civilima hrvatske i srpske nacionalnosti koji su bili zatvoreni u prostorijama Osnovne škole “Musala” u Konjicu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Mehic said he was never informed about the torture and abuse of prisoners that took place at the Musala detention facility. However, he confirmed that after the war he heard about the abuse that took place there, and that Mithat Mirkic, nicknamed Mirka, abused the prisoners.

  Policajac bez palice | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Ponovo sam raspoređen na dužnost u ‘Musalu’, a upravitelj je bio Esad Muhibić. On me je i vratio. Za to vrijeme sam znao otići i na neki drugi zadatak ako mi je bilo naređeno”, izavio je Gakić.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Gakic said there were no Croats in Musala at that time. About 15 days after his deployment, he was transferred to the court martial, but was sent back to Musala in September or October 1994. Gakic said he served in Musala for a month and a half.

  Bez incidenata u “Musal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Sjećam se da je pred samu razmjenu pretučen Dragan Kuljanin. Psihički i fizički ga je maltretirao stražar Esad Gakić, udarao ga je stisnutim pesnicama, šamarima, nogama, po čitavom tijelu”, rekao je Đorđić.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“I remember that Dragan Kuljanin was beaten up right before the exchange. A guard named Esad Gakic mentally and physically mistreated him. He punched him, slapped him and kicked him all over his body,” Djordjic said.

  Pravi pakao | DETEKTOR.BA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	U Kantonalnom sudu u Mostaru svjedok Odbrane je kazao da optuženog Ramu Žilića nije nikada vidio, dok je Esada Gakića viđao u logoru “Musala” u Konjicu, ali tada nije znao kako se zove.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	A defense witness testifying at the Ramo Zilic and Esad Gakic trial said he never saw Zilic. The same witness said he used to see Gakic at the Musala detention camp in Konjic, but didn’t know his name at the time.

  Bez obavještenja o malt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predmet: Žilić i GakićLice: Gakić EsadLice: Žilić RamoGrad: KonjicKantonalni sud u MostaruLogori u BiH
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Case: Zilic and GakicPerson: Gakic EsadPerson: Zilic RamoCity: KonjicCantonal Court in MostarDetention Camps

  Teška maltretiranja | D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Eno Ćurić je bio osoba koja se pitala tu. S njim je bio i Hećim. Tu su ljudi doživljavali teška fizička i psihička maltretiranja. Mene i muža nisu maltretirali”, ispričala je Gakić.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“Eno Curic was the person in charge. Hecim was with him. People were subjected to severe physical and mental mistreatment in that place. They did not mistreat me and my husband,” Gakic said.

  Bez obavještenja o malt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predmet: Žilić i GakićLice: Gakić EsadLice: Žilić RamoGrad: KonjicKantonalni sud u MostaruLogori u BiH
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Case: Zilic and GakicPerson: Gakic EsadPerson: Zilic RamoCity: KonjicCantonal Court in MostarDetention Camps

  Policajac bez palice | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svjedočeći u svoju korist na suđenju za zločine počinjene u Konjicu, Esad Gakić je izjavio da je kao vojni policajac bio stražar u školi “Musala”, ali da nije ulazio u svlačionice u kojima su bili zatočeni Srbi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Testifying in his own defense, former military policeman Esad Gakic said he worked as a guard at the Musala detention camp but didn’t enter locker rooms where Serb prisoners were detained.

  Lice: Žilić Ramo | Peop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svjedočeći u svoju korist na suđenju za zločine počinjene u Konjicu, Esad Gakić je izjavio da je kao vojni policajac bio stražar u školi “Musala”, ali da nije ulazio u svlačionice... Detaljno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Testifying in his own defense, former military policeman Esad Gakic said he worked as a guard at the Musala detention camp but didn’t enter locker rooms where Serb prisoners were d... Read more

  Lice: Žilić Ramo | Peop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	U završnoj riječi pred Kantonalnim sudom u Mostaru, Tužilaštvo je zatražilo da Ramo Žilić i Esad Gakić budu proglašeni krivim za zločine na području Konjica, dok je Odbrana predlož... Detaljno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Presenting its closing statement before the cantonal court of Mostar, the prosecution called upon the court to find Ramo Zilic and Esad Gakic guilty of war crimes in the Konjic are... Read more

  Lice: Žilić Ramo | Peop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	U Kantonalnom sudu u Mostaru svjedok Odbrane je kazao da optuženog Ramu Žilića nije nikada vidio, dok je Esada Gakića viđao u logoru “Musala” u Konjicu, ali tada nije znao kako se... Detaljno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	A defense witness testifying at the Ramo Zilic and Esad Gakic trial said he never saw Zilic. The same witness said he used to see Gakic at the Musala detention camp in Konjic, but... Read more

  Pravi pakao | DETEKTOR.BA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ramo Žilić i Esad Gakić, bivši pripadnici Armije BiH (ABiH), optuženi su da su nečovječno postupali prema civilima hrvatske i srpske nacionalnosti zatvorenim u prostorijama Osnovne škole “Musala” u Konjicu, nanoseći im velike patnje, povrede tjelesnog integriteta i povrede ličnog dostojanstva.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“The detainees got on buses one after the other. There were about 70 or 80 of them. As far as I could see, none of them needed help to get on the buses. Nobody had any visible injuries. I don’t know which ethnic group they belonged to, but others told me they were Serbs and they were taken in the direction of Sarajevo,” Hero said.

  Policajac bez palice | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gakić je pred Kantonalnim sudom u Mostaru rekao da je u “Musalu” prvi put raspoređen u šestom ili sedmom mjesecu 1993. godine, kada je upravnik zatvora bio Edo Žilić.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Esad Gakic and Ramo Zilic have been charged with the inhumane treatment of Croat and Serb civilians who were detained on the premises of Musala school in Konjic. They allegedly caused severe suffering and injury to the detainees in 1993 and 1994.

  Lice: Žilić Ramo | Peop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	U nastavku suđenja Rami Žiliću i Esadu Gakiću za zločine počinjene u Konjicu, vještak medicinske struke je rekao da je jedan od oštećenih zadobio opekline i krvne podlive. Detaljno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Testifying at the trial of Ramo Zilic and Esad Gakic for crimes in Konjic, a court medicine expert says that one of the injured parties had burns and contusions. Read more

  Lice: Žilić Ramo | Peop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na suđenju Rami Žiliću i Esadu Gakiću, svjedok Odbrane je kazao da, kao šef Ratne komisije, koja je uzimala izjave od zarobljenika u “Musali”, nije imao saznanja o mučenjima i zlos... Detaljno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Testifying at the trial of Ramo Zilic and Esad Gakic, a witness said he wasn’t aware of the torture and abuse of prisoners held at the Musala detention facility in Konjic. The witn... Read more

  Policajac bez palice | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On je izjavio da drugooptuženog Gakića nikada nije vidio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Pandza said he’d never seen Gakic.

  Bez incidenata u “Musal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Optužnica tereti Žilića i Gakića da su nečovječno postupali sa civilima hrvatske i srpske nacionalnosti koji su bili zatvoreni u prostorijama Osnovne škole “Musala”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“While I was in Musala, only members of the military police were there. I don’t know if Zilic went to Musala after I left,”Muhibic said.

  Lice: Žilić Ramo | Peop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Suđenje Rami Žiliću i Esadu Gakiću za zločine počinjene u Konjicu odgođeno je pred Kantonalnim sudom u Mostaru zbog nedolaska svjedoka Odbrane. Detaljno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	The Ramo Zilic and Esad Gakic trial has been postponed due to the failure of two defense witnesses to appear in court. Read more

  Bez incidenata u “Musal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svjedok je naveo da optuženog Esada Gakića poznaje od kada je pristupio Vojnoj policiji 1992. godine, ali da se ne može sjetiti da je bio u zatvoru kada je on bio upravnik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	“We arrived some time after midnight. They passed by me and went out through the side door. I am 100 percent sure there were no visible injuries on them,” Muhibic said.

  Sanela Gaković | DETEKT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kantonalni sud u Mostaru osudio je optužene Esada Gakića i Ramu Žilića na ukupnu kaznu od pet i po godina zatvora. Detaljno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Testifying in defense of Ivan Zelenika, two witnesses said they never heard that the defendant mistreated detainees in the Mostar area. Read more

  Bez incidenata u “Musal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predmet: Žilić i GakićLice: Gakić EsadLice: Žilić RamoGrad: KonjicKantonalni sud u Mostaru
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Case: Zilic and GakicPerson: Gakic EsadPerson: Zilic RamoCity: KonjicCantonal Court in Mostar

  Policajac bez palice | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predmet: Žilić i GakićLice: Gakić EsadLice: Žilić RamoLogori u BiH
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Case: Zilic and GakicPerson: Gakic EsadPerson: Zilic RamoDetention Camps

  Policajac bez palice | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Optuženi Gakić je kazao da Žilića poznaje od prije rata, “kao radnika i velikog majstora”, te da u ratu nisu imali mogućnost da budu zajedno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Gakic said he’d known Ramo Zilic from before the war, and described him as “a good and skilled worker.” He said they didn’t have chance to serve together during the war.

  Policajac bez palice | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predmet: Žilić i GakićLice: Gakić EsadLice: Žilić RamoLogori u BiH
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Case: Zilic and GakicPerson: Gakic EsadPerson: Zilic RamoDetention Camps

  Bez incidenata u “Musal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predmet: Žilić i GakićLice: Gakić EsadLice: Žilić RamoGrad: KonjicKantonalni sud u Mostaru
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Case: Zilic and GakicPerson: Gakic EsadPerson: Zilic RamoCity: KonjicCantonal Court in Mostar

  Lice: Žilić Ramo | Peop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Presuda Žiliću i Gakiću 4. novembra
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir detektor.ba comme domaine prioritaire	Verdict in Zilic and Gakic Trial Expected November 4