gao – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.seco.admin.ch
  SECO - Free trade negot...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann was in contact over the weekend with his Chinese counterpart, Trade Minister Gao Hucheng. At the request of the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, EAER, the Federal Council will discuss the free trade agreement at its meeting on Wednesday.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire
Le Conseiller fédéral Johann N. Schneider Ammann était pour sa part en contact avec son homologue chinois, le ministre du commerce Gao Hucheng durant le week-end. A la demande du chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche, DEFR, le Conseil fédéral examinera ce mercredi l'accord de libre-échange proposé. Parallèlement, le résultat des négociation fera l'objet d'un examen juridique afin de préparer l'accord pour signature.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire
Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann stand seinerseits über das Wochenende mit seinem chinesischen Amtskollegen Handelsminister Gao Hucheng in Kontakt. Auf Antrag des Vorstehers des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung, WBF, wird sich der Bundesrat am kommenden Mittwoch mit dem vorliegenden Freihandelsabkommen befassen. Gleichzeitig werden nun beide Seiten das Verhandlungsergebnis einer rechtlicher Prüfung unterziehen, um das Abkommen unterschriftsreif zu machen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire
Dal canto suo il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann è stato in contatto, durante il fine settimana, con il suo omologo, il ministro del commercio Gao Hucheng. Su richiesta del capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR il Consiglio federale si occuperà di questo accordo nella seduta di mercoledí 15 maggio 2013. Al contempo le due parti sottoporranno il testo a un esame giuridico; dopodiché potrà essere firmato.
  SECO - Federal Councill...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bern, 06.07.2013 - On 6 July Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and the Chinese Minister of Commerce GAO Hucheng signed the bilateral free trade agreement between Switzerland and China in Beijing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire
Berne, 06.07.2013 - Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et le ministre chinois du Commerce GAO Hucheng ont signé à Pékin, le 6 juillet 2013, l’accord de libre-échange (ALE) entre la Suisse et la Chine, qui devrait entrer en vigueur en 2014. Le même jour, le conseiller fédéral Schneider-Ammann et le ministre chinois des Ressources humains et de la Sécurité Sociale YIN Weimin ont signé un accord de coopération en matière de travail et d’emploi qui a été négocié parallèlement à l’ALE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire
Bern, 06.07.2013 - Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann und der chinesische Handelsminister GAO Hucheng haben am 6. Juli 2013 in Peking das bilaterale Freihandelsabkommen (FHA) zwischen der Schweiz und China unterzeichnet. Das Abkommen wird voraussichtlich 2014 in Kraft treten. Am gleichen Tag hat Bundesrat Schneider-Ammann mit dem chinesischen Minister für Humanressourcen und Soziale Sicherheit YIN Weimin ein parallel zum FHA ausgehandeltes Abkommen zu Arbeits- und Beschäftigungsfragen unterzeichnet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire
Berna, 06.07.2013 - Il 6 luglio 2013 il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann e il ministro del Commercio cinese GAO Hucheng hanno firmato a Pechino l’accordo bilaterale di libero scambio (ALS) fra Svizzera e Cina, che dovrebbe entrare in vigore nel 2014. Lo stesso giorno il consigliere federale ha firmato con il ministro delle Risorse umane e della sicurezza sociale YIN Weimin un accordo negoziato in parallelo all’ALS in materia di lavoro e occupazione.