|
|
Die ersten Tuchhallen, die im 13. Jahrhundert nach der Verleihung des Stadtrechts errichtet wurden, bestanden aus zwei Reihen von steinernen Läden, die eine Art Gasse in der Mitte des Hauptmarkts bildeten.
|
|
|
) comptait parmi les institutions les plus importantes de la ville, car c’est ici que se concentrait le commerce. La première halle, élevée au XIIIe siècle, après l’octroi à la ville d’une charte de droit magedebourgeois, se limitait à deux rangées de boutiques en pierre qui formaient une rue au milieu de la Place du Marché (Grand-Place – Rynek Główny). A la nuit tombante, on la fermait avec une grille de fer pour la protéger des voleurs. Une halle couverte en pierre fut édifiée au XIVe siècle – on en voit encore les traces sous la forme de contre-escarpes en arc sur les flancs latéraux. Le commerce dans les Sukiennice était une source importante de revenus pour la ville : selon le privilège royal, les marchands venus de l’extérieur ne pouvaient vendre que leur propre marchandise, et seulement à cet endroit.
|
|
|
) fu una delle istituzioni più importanti della città, costituendo il cuore pulsante della vita commerciale cracoviana. La struttura originaria del Mercato dei Tessuti, sorto nel XIII secolo quando Cracovia ottenne la concessione dei diritti civili, era articolata in due file di banchi di pietra che formavano un vicolo nel mezzo di Piazza del Mercato, le cui estremità venivano chiuse per la notte con sbarre in ferro onde impedire l’accesso ai ladri. Nel XIV secolo il Mercato dei Tessuti fu edificato in mattoni e coperto con un tetto. Tracce delle arcate ogivali risalenti a questo edificio sono tuttora visibili sui due lati della struttura. Il commercio che si svolgeva presso il Mercato dei Tessuti costituiva un'importante fonte di reddito per la città: secondo una prerogativa reale, i mercanti stranieri potevano vendere le loro merci esclusivamente in questo luogo.
|
