gasse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.hotel-waanders.nl
  Was passiert, wenn Ment...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Beeindruckt hat auch ein Kunde, der mit dem Krones Fahrdienst im Stau auf der Autobahn stand: Er stieg einfach aus und lies eine Gasse für das Auto bilden, um pünktlich zu seinem Termin zu erscheinen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.krones.com als Prioritätsdomäne definieren
Each driver has his own special memories. One unforgotten customer mused aloud: “What a fucking big city “Ausfahrt” must be”. Another favourite is a Muslim who told the driver that he was going to enjoy a beer now because: “Look outside, it’s night time. Allah won’t see!” Another client impressed everyone no end when his chauffeured car got stuck in a jam on the autobahn: he simply got out of the car and cleared a way for it so as to arrive punctually at his appointment.
  Von Gerstensaft und Gas...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Vom Wein geht’s jetzt wieder zurück zum Bier – und damit in die Gasse am Römling. Dort klärt uns Martin über das Reinheitsgebot auf. Und dabei erfahren wir durchaus Neues. Neben dem Bayerischen Reinheitsgebot gab es nämlich ein eigenes Regensburger Reinheitsgebot.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.krones.com als Prioritätsdomäne definieren
From wine, it’s now back to beer – in the shape of  the “Gasse am Römling” (Römling Alley), where Martin explains the Purity Law to us. And now we find out something quite new. Besides the Bavarian Purity Law, you see, Regensburg had a Purity Law of its own. And it even predates its Bavarian counterpart by a few decades. The Beer Brewing Law was enacted by the City Council in 1454. From then on, only barley, water and hops were to be permitted in the brew-kettles. It was designed to eliminate from the recipes once and for all certain offbeat ingredients (parsley and chives as aromatics, ox blood or chimney soot for the colour, and belladonna as an additional intoxicant will suffice as examples here), and thus to ensure reputable (and safe) brewing practices.