moure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 19 Ergebnisse www.grupoexito.com.co

Ikerketa-aretoa — Teatr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CDT zentroak aukera ematen die erabiltzaileei gaur egun funtsetan jasota dauden dokumentuak erreproduzitzeko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT posa a disposició dels seus usuaris la reproducció dels documents que actualment es troben als seus fons.

Dohaintzak — Teatro.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ikuskizunak grabatzeko eskaera egitea (gaur egun, Madril hiriburuan baizik ez dago).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Solicitude de gravación de espectáculos (actualmente só en Madrid Capital).

Erreprodukzioa — Teatro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CDT zentroak erabiltzaileen esku jartzen ditu gaur egun bere funtsetan jasota dauden dokumentuak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT posa a disposició dels seus usuaris els documents que actualment es troben als seus fons.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	O CDT pon a disposición dos seus usuarios os documentos que actualmente se atopan nos seus fondos.

Estreinaldiak — Teatro.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CDT zentroak datu-base bat sortu du, eta, bertan, 1939. urtetik gaur egun arte Espainiako lurraldean izan diren 35.000 antzerkiko estreinaldiei buruzko fitxa artistikoak jaso ditu. Sarritan, gainera, fitxarekin batera, antzezlanari lotutako dokumentuak ere agertzen dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT ha generat una base de dades que ofereix la fitxa artística i, en molts casos, també els documents relacionats de 35.000 estrenes teatrals que han tingut lloc a l’Estat espanyol des de l’any 1939 fins a l’actualitat.

Antzerkiko estreinaldia...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ikuskizuna izatez iraupen gutxikoa denez, ahalegina egin behar da dokumentazioaren esparruan, gure herrialdeko eszenaren oroimen historikoak denboran barrena bizirik iraun dezan. Ildo horretan, CDT zentroak datu-base bat sortu du, eta, bertan, 1939. urtetik gaur egun arte Espainiako lurraldean izan diren antzerkiko estreinaldiei buruzko fitxa artistikoak jaso ditu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	A natureza efémera do espectáculo esixe un esforzo documental para que a memoria escénica de España sobreviva no tempo. Para iso, o CDT xerou unha base de datos que ofrece a ficha artística sobre os estreas teatrais en territorio español desde o ano 1939 ata a actualidade.

Erreprodukzioa — Teatro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CDT zentroak aukera ematen die erabiltzaileei gaur egun funtsetan jasota dauden dokumentuak erreproduzitzeko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT pone a disposición de sus usuarios la reproducción de los documentos que actualmente se encuentran en sus fondos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT posa a disposició dels seus usuaris la reproducció dels documents que actualment es troben als seus fons.

Erabiltzaileentzako arr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CDT zentroak aukera ematen die erabiltzaileei gaur egun funtsetan jasota dauden dokumentuak erreproduzitzeko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT pone a disposición de sus usuarios la reproducción de los documentos que actualmente se encuentran en sus fondos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT posa a disposició dels seus usuaris la reproducció dels documents que actualment es troben en els seus fons.

Profesionalak — Teatro.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CDT zentroak datu-base bat sortu du, eta, bertan, 1939. urtetik gaur egun arte Espainiako lurraldean izan diren 35.000 antzerkiko estreinaldiei buruzko fitxa artistikoak jaso ditu. Sarritan, gainera, fitxarekin batera, antzezlanari lotutako dokumentuak ere agertzen dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	The CDT has generated a database offering the artistic details, and in many cases documents, of 35,000 theatre premieres that have taken place in Spain from 1939 to today.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT ha generat una base de dades que ofereix la fitxa artística i, en molts casos, també els documents relacionats de 35.000 estrenes teatrals que han tingut lloc a l’Estat espanyol des de l’any 1939 fins a l’actualitat.

Zerbitzua grabazioak — ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ikuskizunak grabatzeko eskaera egitea (gaur egun, Madril hiriburuan baizik ez dago).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Performance recording request (currently only in Madrid Capital).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Sol·licitud d’enregistrament d’espectacles (actualment només a Madrid capital).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Solicitude de gravación de espectáculos (actualmente só en Madrid Capital).

Erabiltzaileentzako lag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CDT zentroak aukera ematen die erabiltzaileei gaur egun funtsetan jasota dauden dokumentuak erreproduzitzeko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	The CDT provides users with a reproduction service of documents currently in our collections.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT posa a disposició dels seus usuaris la reproducció dels documents que actualment es troben als seus fons.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	O CDT pon á disposición dos seus usuarios a reprodución dos documentos que actualmente están nos seus fondos.

Historia — Teatro.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur den egunean, zentroak funts hauek kudeatzen ditu: 200.000 argazki, DVD euskarriko 5.000 grabazio, ondo sailkatutako 500.000 prentsa-ohar, 18.000 liburu... Aldi berean, proiektu berriak garatzen ari da arte eszenikoak sustatzeko, babesteko eta ezagutzera emateko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Today the Centre handles collections of 200,000 photographs, 5,000 DVD recordings, 500,000 classified press releases, 18,000 books…, and at the same time it develops new projects to promote, protect and disseminate performing arts. Here you will find all these projects and participate in them
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Avui dia, el Centre gestiona uns fons de 200.000 fotografies, 5.000 registres en DVD, 500.000 notes de premsa classificades, 18.000 llibres, etc., alhora que desenvolupa nous projectes per promocionar, protegir i difondre les arts escèniques. Aquí podràs trobar tots aquests projectes i participar-hi.

Katalogo orokorra — Tea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CDT zentroak datu-base bat sortu du, eta, bertan, 1939. urtetik gaur egun arte Espainiako lurraldean izan diren 35.000 antzerkiko estreinaldiei buruzko fitxa artistikoak jaso ditu. Sarritan, gainera, fitxarekin batera, antzezlanari lotutako dokumentuak ere agertzen dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT ha generado una base de datos que ofrece la ficha artística, en muchos casos también sus documentos asociados, de 35.000 estrenos teatrales que han tenido lugar en España desde el año 1939 hasta la actualidad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El CDT ha generat una base de dades que ofereix la fitxa artística i, en molts casos, també els documents relacionats de 35.000 estrenes teatrals que han tingut lloc a l’Estat espanyol des de l’any 1939 fins a l’actualitat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	O CDT xerou unha base de datos que ofrece a ficha artística, en moitos casos tamén os seus documentos asociados, de 35.000 estreas teatrais que tiveron lugar en España desde o ano 1939 ata a actualidade.

Historia — Teatro.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lehenengo urteetan, zentroak bulego txiki bat baino ez zuen hartzen, Madrilgo Teatro María Guerreron; eta Vicente Amadeo arduratu zen bera zuzentzeaz, Ganbera eta Saiakerako Antzerki Nazionalaren ardura ere bai baitzuen bere gain. Bere garrantzia, gaur egun ezagutzen dugun moduan, 1979.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	The Theatre Documentation Centre was created in 1971 to above all be used as a deposit for all documents belonging to State archives, which were some way connected to performing arts. It therefore inherited photographic, phonographic and printed collections (posters, programmes…) of the so-called National Theatres and Festivals of Spain (an autonomous organism assigned to various ministries until its disappearance), together with an extensive library collection; these collections have been growing since then, through a wide variety of acquisitions and donations. Initially, the Centre occupied a very small office in the Teatro María Guerrero of Madrid under the management of Vicente Amadeo, who was also in charge of the Teatro Nacional de Cámara y Ensayo. The entity as it is known today, started to take shape when César Oliva was appointed director of the Centre in 1979. In 1983 Moisés Pérez Coterillo was appointed when the CDT (Theatre Documentation Centre) took over a magazine for ten years (1983-1992), which became a reference for understanding theatre in Spain of that decade: El público.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	El Centro de Documentación Teatral fou creat l’any 1971 per servir, sobretot, com a contenidor d’aquells documents que pertanyien als arxius de l’Estat relacionats amb les arts escèniques. Així, va heretar els fons fotogràfics, fonogràfics i impresos (cartells, programes) dels denominats Teatros Nacionales y Festivales de España (un organisme autònom adscrit a diversos ministeris fins a la seva desaparició), així com també un ampli fons bibliotecari. Aquests fons han anat creixent des de llavors, gràcies a les adquisicions i donacions de tipus molt variats. Durant els seus primers anys, el Centre només ocupava un petit despatx al Teatro María Guerrero de Madrid, i es va fer càrrec de la seva direcció Vicente Amadeo, qui també s’ocupava del Treatro Nacional de Cámara y Ensayo. La seva identitat, com la coneixem avui dia, comença a forjar-se en ser nomenat director del Centre, l'any 1979, César Oliva. El 1983 és designat Moisés Pérez Coterillo, i el CDT assumeix durant deu anys (1983-1992) l’edició d'una revista que ha estat un referent per entendre el teatre d'Espanya d'aquella dècada:

Nobedadeak — Teatro.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ikuskizuna izatez iraupen gutxikoa denez, ahalegina egin behar da dokumentazioaren esparruan, gure herrialdeko eszenaren oroimen historikoak denboran barrena bizirik iraun dezan. Ildo horretan, CDT zentroak datu-base bat sortu du, eta, bertan, 1939. urtetik gaur egun arte Espainiako lurraldean izan diren antzerkiko estreinaldiei buruzko fitxa artistikoak jaso ditu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	The ephemeral nature of performances means extra effort in documentation so that the memory of performing arts lives on in time. CDT has generated a data base with an artistic record on all theatre premieres in Spain from 1939 to today.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	La naturalesa efímera de l’espectacle exigeix un esforç documental perquè la memòria escènica del nostre país sobrevisqui en el temps. Per a això, el CDT ha generat una base de dades que ofereix la fitxa artística sobre les estrenes teatrals al territori espanyol des de l'any 1939 fins a l'actualitat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	A natureza efémera do espectáculo esixe un esforzo documental para que a memoria escénica de España sobreviva no tempo. Para iso, o CDT xerou unha base de datos que ofrece a ficha artística sobre os estreas teatrais en territorio español desde o ano 1939 ata a actualidade.

Zuretzakoantzerkia — Te...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antzerkia zuretzat izeneko sailean jaso ditugun material didaktikoen bidez, Bigarren Hezkuntzara hurbildu nahi dugu antzerkia. Material horiek prestatzeko, gaur egungo ikasketa-planetan jasota dauden obra dramatiko handiak hartu ditugu oinarritzat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	La sèrie Teatre per a tu està formada per un conjunt de materials didàctics intenten apropar el teatre a l'Ensenyament de Secundària. Aquests materials han estat preparats sobre la base de les grans obres dramàtiques que s’inclouen als actuals plans d’estudi. Per a aquesta primera entrega, hem seleccionat Historia de una escalera, d’Antonio Buero Vallejo, com una de les mostres més representatives del teatre espanyol de la postguerra. Progressivament, s’aniran incorporant altres obres mestres del teatre espanyol, com ara La Celestina, La vida es sueño, El sí de las niñas, Don Juan Tenorio, Tres sobreros de copa,...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	A serie Teatro para ti está formada por unha serie de materiais didácticos que intentan achegar o teatro ao Ensino Secundario. Estes materiais preparáronse sobre a base das grandes obras dramáticas que se inclúen nos actuais plans de estudo. Para esta primeira entrega, seleccionamos Historia de una escalera, de Antonio Buero Vallejo, como unha das mostras máis representativas do teatro español da posguerra. Progresivamente, iranse incorporando outras obras mestras do teatro español, como La Celestina, La vida es sueño, El sí de las niñas, Don Juan Tenorio, Tres sombreros de copa…

Ikasgelan Antzerkia — T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bideoetan, azken urteetan, estreinaldian aurkeztu diren lanen hogeita bost zati agertzen dira. Gaur den egunean, Espainian, sormen arloan dagoen egoeraren berri ematen digute horiek guztiek. Kanala ixteko, ikastetxe batean egindako proposamen pedagogiko bat aurkezten dizugu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Encontramos en la sección Miradas la voz de los profesionales: asociaciones, festivales, compañías, autores, para reflexionar sobre la especificidad del teatro hecho para los más jóvenes. Los vídeos de veinticinco fragmentos de obras estrenadas en los últimos años son un recurso educativo de teatro que nos ofrecen un panorama de la creación actual en España. Y cerramos este Canal con una propuesta pedagógica realizada en un colegio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Trobem a la secció “Miradas” la veu dels professionals: associacions, festivals, companyies i autors per reflexionar sobre l’especificitat del teatre fet per als més joves. Els vídeos de vint-i-cinc fragments d’obres estrenades durant els últims anys ens ofereixen un panorama de la creació actual a Espanya. I tanquem aquest Canal amb una proposta pedagògica realitzada a un col•legi.

Antzerkiaren Dokumentaz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Baina, batez ere, orainari eta etorkizunari begira, zentroa instituzio eredugarri gisa berresteko erronkari egin behar zaio aurre, zorroztasuna eta berrikuntza batera uztartuz, gaur egun eszenako munduak eskatzen dituen baliabideak eta zerbitzuak eskaintzeko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Dirigir el CDT, quaranta anys després de la seva creació, obliga a emular l’empeny als qui (César Oliva, Moisés Pérez Coterillo, Andrés Peláez, Cristina Santolaria) han determinat la seva història. Però sobretot, mirant al present i al futur, exigeix fer front al repte de confirmar-lo com una institució de referència que, conjuntant el rigor i la innovació, ofereix els recursos i serveis que avui demanda el món de l’escena. És la tasca compartida de tots els que conformen l’equip que treballa dia rere dia al CDT. Per a ells, tot el meu elogi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Dirixir o CDT, corenta anos despois da súa creación, obriga a emular no empeño aos (César Oliva, Moisés Pérez Coterillo, Andrés Peláez, Cristina Santolaria) que marcaron a súa historia. Pero sobre todo, mirando cara o presente e o futuro, esixe facer fronte ao desafío de confirmalo como unha institución de referencia que, conxugando o rigor e a innovación, ofreza os recursos e servizos que hoxe demanda o mundo da escena. É a tarefa compartida de cantos forman o equipo que traballa día a día no CDT. Para eles, todo o meu eloxio.

Historia — Teatro.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Euskarri digitalen aldeko hautu hori argi eta garbi ikus daiteke argazkiak, audioko zintak eta filmazioak digitalizatzeko plan zabala aztertuta, eta, batez ere, azken urteetan, Antzerkiaren Dokumentazio Zentroko funts dokumentalak eta lana hobeto ezagutzera eman duen zeharkako argitalpena kontuan hartuta: Revista Digital de la Escena. 2002. urtetik aurrera eman da argitara, lehenik DVD formatuan eta gaur egun Internet bidez; eta, zalantzarik gabe, bera izan da atari honen ernamuina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	With the arrival of Julio Huélamo in 2000, many of these lines of work continued (Anuarios, Antología de la revista Yorick, Títeres de Iberoamérica, El debate de los Teatros Nacionales, Mihura, Alberti...) which in recent years have been completed with editions of multimedia content: Teatro en guerra, Retratos en Blanco y Negro (caricatures of the Theatre). At the same time a series of digitalized facsimile editions started to be developed: El Público, Teatro, Yorick, Pipirijaina, El Teatro (1900-1905 and 1909-1910). This commitment for digital formats is clearly shown in the extensive digitalization plan of photographs, audio tapes and footage, but particularly in the transversal publication which has best disseminated the work of recent years and the documentary collections of the CDT: the Revista Digital de la Escena, which from 2002, first reached the public in DVD format and today through internet, and which has undoubtedly been the seed of our current Portal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teatro.es als Prioritätsdomäne definieren	Amb l’arribada de Julio Huélamo l’any 2000, es continuen moltes d’aquestes línies de treball (Anuarios, Antología de la revista Yorick, Títeres de Iberoamérica, El debate de los Teatros Nacionales, Mihuera, Alberti,...) que durant els darrers anys s'han anat completant amb edicions de contingut multimèdia: Teatro en guerra, Retratos en Blanco y Nego (caricatures del Teatre); simultániament, comença a desenvolupar-se un pla d'edicions facsímils digitalitzades de revistes de teatre: El Público, Teatro, Yorick, Pipirijaina, El Teatro (1900-1905 i 1909-1910). Aquesta aposta pels formats digitals es veu clarament reflectida en un extens pla de digitalització de fotografies, cintes d'àudio i filmacions, però sobretot en la publicació transversal que millor ha anat difonent durant els últims anys la feina i els fons documentals del CDT: la Revista Digital de la Escena, que, a partir del 2002, va arribar al públic primer en format DVD i, en l’actualitat, a través d’Internet. Sense dubte, ha estat el germen del present Portal.