|
|
Găurile negre se găsesc în centrul majorităţii galaxiilor, dacă nu chiar al tuturor. Cu cât galaxia este mai mare, cu atât mai mare este şi gaura neagră şi cu atât mai fenomenal este efectul acesteia asupra galaxiei gazdă.
|
|
|
On trouve des trous noirs au centre de la plupart, sinon la totalité des galaxies. Plus la galaxie est vaste, plus le trou noir est grand et plus l’effet qu’il peut avoir sur la galaxie hôte est phénoménal. Ces trous noirs d’une taille absolument colossale entraînent dans leur sillage la matière avoisinante, se développent pour atteindre des milliards de fois la masse de notre Soleil et produisent de temps en temps des jaillissements spectaculaires de matière. Ces jaillissements ne peuvent être détectés à la lumière visible mais ils sont révélés par des radiotélescopes. Les astronomes ont besoin de ton aide pour repérer ces jaillissements et dire à quelle galaxie ils appartiennent.
|
|
|
Los agujeros negros se sitúan en el centro de la mayoría —por no decir todas— las galaxias. Cuando más grande sea una galaxia, mayor será el tamaño del agujero negro y más maravilloso será el efecto que puede provocar en la galaxia huésped. Estos agujeros negros supermasivos arrastran toda la materia que les rodea, aumentando por miles de millones la masa del Sol y provocando a veces asombrosos chorros de materia. Estos chorros no se pueden detectar en muchas ocasiones con la luz visible, pero pueden verse con radiotelescopios. Los astrónomos necesitan tu ayuda para encontrar estos chorros y emparejarlos con las galaxias que los alberga.
|
|
|
I buchi neri si trovano al centro della maggior parte delle galassie, se non addirittura di tutte. Quanto più grande è la galassia, tanto più esteso è il buco nero, e tanto più forte è l’effetto che può avere su di essa. Questi buchi neri supermassicci assorbono il materiale circostante, crescono di dimensioni pari a milioni di volte il nostro Sole e di tanto in tanto producono spettacolari getti di materiale. Questi getti possono essere osservati alla luce visibile, ma si vedono per mezzo dei radiotelescopi. Gli astronomi hanno bisogno del tuo aiuto per trovare questi getti e abbinarli alla galassia che li ospita.
|
|
|
Existem buracos negros no centro da maioria, senão de todas as galáxias. Quanto maior for a galáxia, maior é o buraco negro e mais sensacional é o efeito que pode ter na galáxia que o acolhe. Estes buracos negros super-massivos atraem a matéria que os rodeia, crescem até milhões de vezes a massa do nosso Sol e ocasionalmente produzem jatos espetaculares de matéria. Muitas vezes não é possível detetar estes jatos à luz visível, mas podem ver-se por meio de radiotelescópios. Os astrónomos precisam da vossa ajuda para encontrar estes jatos e associá-los à galáxia que os alberga.
|
|
|
Μαύρες τρύπες υπάρχουν στο κέντρο των περισσότερων, αν όχι όλων, των γαλαξιών. Όσο μεγαλύτερος είναι ο γαλαξίας, τόσο μεγαλύτερη η μαύρη τρύπα και πιο συγκλονιστική η επίδραση που μπορεί να έχει στον γαλαξία υποδοχής. Αυτές οι υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες ρουφούν υλικό που βρίσκεται κοντά, μεγαλώνουν και αποκτούν δισεκατομμύρια φορές τη μάζα του Ήλιου μας και ενίοτε παράγουν θεαματικούς πίδακες υλικού. Οι πίδακες αυτοί συχνά δεν είναι δυνατό να ανιχνευτούν στο ορατό φως, αλλά είναι ορατοί με ραδιοτηλεσκόπια. Οι αστρονόμοι χρειάζονται τη βοήθειά σας για να βρείτε τους πίδακες και να τους αντιστοιχήσετε με τον γαλαξία που τους φιλοξενεί.
|
|
|
Zwarte gaten zitten in het centrum van de meeste, zo niet alle sterrenstelsels. Hoe groter het sterrenstelsel, hoe groter het zwarte gat en hoe spectaculairder het effect dat het heeft op het sterrenstelsel. Deze superzware zwarte gaten slurpen al het materiaal in de buurt op, groeien tot miljarden keren de massa van onze zon en spuiten af en toe spectaculaire jets van materiaal uit. Deze jets kunnen vaak niet in zichtbaar licht gedetecteerd worden, maar worden door radiotelescopen waargenomen. Sterrenkundigen hebben je hulp nodig om deze jets de vinden en ze te koppelen aan het sterrenstelsel waar ze vandaan komen.
|
|
|
Black holes are found at the centre of most, if not all, galaxies. The bigger the galaxy, the bigger the black hole, and the more strong the effect it can have on the host galaxy. These supermassive black holes drag in nearby material, grow to billions of times the mass of our Sun and occasionally produce spectacular jets of material. Often, these jets cannot be detected by visible light, but can be seen using radio telescopes. Astronomers need your help to find these jets and match them to the galaxy that hosts them.
|
|
|
Černé díry se nacházejí ve středu většiny galaxií, možná dokonce všech. Čím větší galaxie, tím větší černá díra a tím efektnější může mít na danou galaxii vliv. Obří černé díry pohlcují hmotu ze své blízkosti, narůstají do hmotnosti mnoho miliard násobně větší než má naše Slunce a nepravidelně chrlí velkolepé proudy hmoty. Tyto proudy nelze zaznamenat za viditelného světla, ale lze je zachytit rádiovými dalekohledy. Astronomové potřebují vaši pomoc s vyhledáváním těchto proudů a jejich párováním s příslušnými galaxiemi.
|
|
|
Black holes are found at the centre of most, if not all, galaxies. The bigger the galaxy, the bigger the black hole, and the more strong the effect it can have on the host galaxy. These supermassive black holes drag in nearby material, grow to billions of times the mass of our Sun and occasionally produce spectacular jets of material. Often, these jets cannot be detected by visible light, but can be seen using radio telescopes. Astronomers need your help to find these jets and match them to the galaxy that hosts them.
|
