ges – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'amélioration des incitatifs dans ce domaine aidera à réduire les émissions de GES, à améliorer la qualité de l'air et à diversifier les sources d'approvisionnement en énergie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Enhanced incentives in this area will contribute to reduced GHG emissions, better air quality and a more diverse energy supply.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En 2004-2005, ces sujets étaient notamment le régime d'échange de droits d'émissions de GES proposé par le Canada à l'égard des grands émetteurs finals, la prise en compte de la dimension scientifique lors de la prochaine étape du financement des mesures rattachées au changement climatique, et la qualité de l'air au Canada sous l'angle des politiques pertinentes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Within the Economic Development Branch, research was conducted on emerging environmental and natural resource policy issues. Presentations were made on each research topic, which were open to officials within the Department. Research topics for 2004/05 included: Canada's Proposed GHG Emissions Trading Regime for Large Final Emitters; Considering Science in the Next Phase of Climate Change Funding; and Canadian Air Quality and Policy.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En utilisant l'énergie plus efficacement, les Canadiens peuvent réduire les émissions de GES et d'autres substances qui contribuent à la pollution atmosphérique et au smog. Les efforts de réduction des GES se traduiront par un climat plus sûr, de l'air plus sain et des collectivités en meilleure santé.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

To the extent possible, these measures will incorporate funding from other partners and result in additional environmental benefits such as cleaner air. Further, all projects will need to clearly demonstrate the extent to which they reduce GHG emissions, and the evaluation of competing projects will draw on expert advice from outside government. The Government will announce the funding mechanisms, funding criteria and further details of this major initiative shortly.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le financement annoncé dans les budgets antérieurs, totalisant 3,7 milliards de dollars depuis 1997, a permis au pays de mieux comprendre le défi et les risques associés au changement climatique, de promouvoir la technologie et l'innovation, d'élaborer des options stratégiques pour l'adaptation au changement climatique et de prendre des mesures précoces de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

The Government of Canada will learn from past investments. It is committed to reassessing and redirecting funding dedicated to the environment to those measures that best meet the above principles. Budget 2005 formalizes that process by launching a government review of all climate change programs.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Crédits d'émission : Il y a crédit d'émission lorsqu'une entité ramène ses émissions de GES en deçà de sa cible. À l'heure actuelle, des systèmes internationaux et intérieurs d'échange de crédits d'émission sont en voie d'établissement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

The climate change measures introduced in Budget 2005, in combination with previously announced measures, will shift Canada toward a clean energy future and increase the efficiency, sustainability and international competitiveness of the Canadian economy, while moving toward our emission reduction objectives under the Kyoto Protocol. More action will be required in the future. The Government will introduce additional measures as resources permit and as we learn from our investments and international experience.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

De plus, le gouvernement a indiqué que les plus grands émetteurs industriels de GES du Canada pourront investir dans des fonds de développement technologique agréés pour s'acquitter d'une partie de leurs obligations de réduction des émissions prévues par le Plan du Canada sur les changements climatiques.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

In addition, the Government has indicated that Canada's largest industrial emitters of GHGs will be able to make investments in approved technology investment funds to meet part of their emission reduction obligations under Canada's Climate Change Plan. These funds will focus research, development and deployment activities in these sectors to facilitate the longer-term transformation needed to meet Canada's ultimate GHG reduction goals.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ainsi, le gouvernement rehausse la performance environnementale et obtient des réductions des émissions de gaz à effet de serre (GES) en encourageant l'amélioration de l'efficacité énergétique ainsi que l'utilisation de sources d'énergie de remplacement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Investments in environmental technology have the dual advantage of promoting economic growth and improving the environment through stronger environmental performance and reductions in greenhouse gases (GHGs) by, for example, promoting increased energy efficiency and alternative energy sources. The Government of Canada has made significant investments to promote the research, development and adoption by the private sector of innovative technology solutions to our environmental challenges. These investments include:

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Étant donné l'importance potentielle de la capture et du stockage du carbone en tant que moyens de réduire les émissions de GES, le gouvernement s'est engagé, dans le budget de 2009, à consulter les intervenants pour déterminer les actifs particuliers qui sont utilisés dans le captage et le stockage du carbone, en vue d'accorder une DPA accélérée relativement à ces investissements.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

In light of the potential importance of carbon capture and storage as a means of reducing GHG emissions, Budget 2009 committed to consulting with stakeholders to identify specific assets used in carbon capture and storage with a view to providing accelerated CCA in respect of such investments. Accelerated CCA is currently used to promote investment in certain clean-energy generation technologies. Advancing the timing of capital cost deductions for tax purposes defers taxation and improves the financial return from investment in particular assets.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Technologies du développement durable Canada - Cette fondation, qui gère un fonds de 550 millions de dollars, appuie la mise au point et la démonstration d'une vaste gamme de technologies afin d'améliorer la qualité de l'air, de l'eau et des sols et de réduire les émissions de GES qui contribuent au changement climatique.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

A $550-million endowment to Sustainable Development Technology Canada to provide support for the development and demonstration of a wide range of technologies that improve air, water and soil quality and reduce GHG emissions that contribute to climate change. Funding allows the private sector to take innovative R&D out of the laboratories and into the field, where technologies can be proven and deployed.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Une surveillance est exercée sur le parc de véhicules afin de veiller à ce que les nouvelles acquisitions soient conformes à la Directive sur la gestion du parc automobile : Voitures de fonction du Conseil du Trésor qui régit la consommation de carburant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	The fleet of vehicles continues to be monitored to ensure that new acquisitions meet the Treasury Board of Canada Secretariat's Directive on Fleet Management: Executive Vehicles. No changes to the fleet of vehicles occurred over the 2008-09 fiscal year. The total GHG emissions per vehicle kilometre remain at approximately 24 per cent below the 2005-06 baseline.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le captage et le stockage du carbone sont des technologies émergentes qui pourraient permettre de réduire de manière appréciable les émissions de gaz à effet de serre (GES) occasionnées par l'utilisation de combustibles fossiles dans les grandes installations industrielles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Carbon capture and storage is an emerging technology with potential to reduce greenhouse gas (GHG) emissions resulting from the combustion of fossil fuels at large industrial facilities. Broadly speaking, carbon capture and storage consists of three activities that can be accomplished using a variety of technology options:

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	100 les émissions de gaz à effet de serre (GES) à L'Esplanade Laurier conformément au niveau de référence de 2005-2006 en élaborant et en mettant en ouvre un plan de conservation énergétique ainsi qu'une campagne de sensibilisation pour examiner et faciliter les occasions d'accroître l'efficacité énergétique à L'Esplanade Laurier et dans les autres immeubles occupés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	5a.1: Energy conservation program - Decrease greenhouse gas (GHG) emissions by 5 per cent in L'Esplanade Laurier (LEL) based on fiscal year 2005-06 baseline through the development and implementation of an energy conservation plan and awareness campaign to explore and facilitate energy efficiency opportunities for LEL and other occupied buildings.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le captage et le stockage du carbone est une technologie émergente qui pourrait permettre de réduire de manière appréciable les émissions de gaz à effet de serre (GES) occasionnées par l'utilisation de combustibles fossiles dans les grandes installations industrielles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Carbon capture and storage is an emerging technology with potential to significantly reduce greenhouse gas (GHG) emissions resulting from the combustion of fossil fuels at large industrial facilities. Broadly speaking, carbon capture and storage consists of three activities:

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le gouvernement cherchera à s'entendre avec les grands émetteurs finaux et les constructeurs d'automobiles pour garantir la prise de mesures concrètes à l'égard des plus importantes sources d'émissions de GES, en établissant des cibles réelles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Market mechanisms. Introduces an innovative $1-billion Clean Fund to encourage the most cost-effective projects to reduce greenhouse gas emissions while complementing the ongoing development of a market for emissions trading.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De nouveaux règlements seront établis, et des ententes volontaires conclues, afin de promouvoir la réduction des GES dans le secteur des transports et chez les grands émetteurs industriels du Canada (les grands émetteurs finaux).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Wind Power Production Incentive-$200 million over the next five years of the $920 million over 15 years provided to quadruple the Wind Power Production Incentive to encourage a total of 4,000 MW of new wind power generation.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	le captage du dioxyde de carbone (CO2) à la source (l'usine), au lieu de lui permettre de s'échapper dans l'atmosphère. Diverses technologies peuvent être utilisées pour parvenir à capter ces GES. Une fois capté, le CO2 est habituellement comprimé pour faciliter son transport.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Capture of carbon dioxide (CO2) at the source plant where it would otherwise be emitted. This may be accomplished using various technologies. The CO2 is then normally compressed to facilitate transportation.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les véhicules produisent des quantités appréciables de GES - soit près du quart des émissions canadiennes annuelles - et d'autres substances nocives. Les deux tiers des émissions de véhicules sont produites dans les centres urbains et contribuent considérablement au smog.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Sustainable Energy Science and Technology Strategy-$200 million for the Sustainable Energy Science and Technology Strategy, which will support the development of new technologies that reduce greenhouse gas and other harmful emissions.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5c.1 : Réduire les émissions de GES - Réduire de 15 p. 100 les émissions de GES par kilomètre parcouru par chaque véhicule du parc ministériel conformément aux données de base de la composition du parc en 2005-2006.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	The composting of hand-paper towels (37 tonnes annually) and pulverized paper (100 tonnes annually) at L'Esplanade Laurier building began in February 2008. These two measures will assure a waste diversion rate in the order of 85 per cent.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5c.1 : Réduire les émissions de GES - Réduire de 15 p. 100 les émissions de GES par kilomètre parcouru par chaque véhicule du parc ministériel conformément aux données de base de la composition du parc en 2005-2006.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	The composting of hand-paper towels (37 tonnes annually) and pulverized paper (100 tonnes annually) at L'Esplanade Laurier building began in February 2008. These two measures will assure a waste diversion rate in the order of 85 per cent.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le présent budget prévoit d'importants investissements visant à réduire les émissions de GES et à développer des innovations scientifiques et technologiques qui aideront à jeter les bases d'une intervention complète et durable face au défi du changement climatique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	This budget makes significant investments aimed at reducing GHG emissions, and developing science and technology that will help build the framework for a comprehensive and sustainable response to the challenge of climate change.

Documents de travail

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Contrôle des émissions de GES à l'aide d'un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production - Une analyse en équilibre général dynamique, par Yazid Dissou et Véronique Robichaud (2003-18)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Contrôle des émissions de GES à l'aide d'un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production - Une analyse en équilibre général dynamique, by Yazid Dissou and Véronique Robichaud (2003-18)

Archivé - Stratégie de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Contrôle des émissions de GES à l'aide d'un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production : une analyse en équilibre général calculable
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	2b.1: Lead further work on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system in co-operation with other federal departments, other governments and stakeholders

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'objectif de réduire de 5 p. 100 les émissions de GES à L'Esplanade Laurier a été atteint. Nous tenterons de maintenir le niveau d'émissions à ce niveau et nous continuerons d'assurer un suivi des émissions de GES à L'Esplanade Laurier.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	The 5-per-cent reduction in GHG emissions for L'Esplanade Laurier was achieved. We will maintain this reduced emissions level and continue to monitor GHG emissions at L'Esplanade Laurier.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5c.1 : Réduire les émissions de GES -- Réduire de 15 p. 100 les émissions de GES par kilomètre parcouru par chaque véhicule du parc ministériel conformément aux données de base de la composition du parc en 2005-2006.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	5c.1: Reduce GHG emissions - Will reduce GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 15 per cent based on 2005-06 fleet composition baseline.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'objectif de réduire de 5 p. 100 les émissions de GES à L'Esplanade Laurier a été atteint. Nous tenterons de maintenir le niveau d'émissions à ce niveau et nous continuerons d'assurer un suivi des émissions de GES à L'Esplanade Laurier.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	The 5-per-cent reduction in GHG emissions for L'Esplanade Laurier was achieved. We will maintain this reduced emissions level and continue to monitor GHG emissions at L'Esplanade Laurier.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5c.1 : Réduire les émissions de GES -- Réduire de 15 p. 100 les émissions de GES par kilomètre parcouru par chaque véhicule du parc ministériel conformément aux données de base de la composition du parc en 2005-2006.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	5c.1: Reduce GHG emissions - Will reduce GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet by 15 per cent based on 2005-06 fleet composition baseline.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1 Faire face au changement climatique en favorisant la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) ainsi que le développement de technologies environnementales.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	1 Addressing climate change by promoting reductions in greenhouse gas (GHG) emissions and encouraging the development of environmental technologies.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1 milliard de dollars sur cinq ans pour créer le Fonds éco-net, afin de favoriser des projets et des mesures économiques de réduction des émissions de GES.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	$1 billion over five years for the Clean Fund to encourage cost-effective projects and actions that reduce greenhouse gas emissions.