Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 52 Ergebnisse arabic.euronews.com

Alexander Lukashenko | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Belarus Devlet Başkanı Aleksandır Lukaşenko karşıtı gösteriler artıyor. Başkent Minsk’te toplanan yüzlerce kişi, ülkenin kötü ekonomik gidişatından sorumlu… 09/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gegen die Politik von Staatschef Alexander Lukaschenko haben in der weißrussischen Hauptstadt Minsk rund 700 Menschen demonstriert. Die Opposition rief die… 09/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Oltre settecento persone hanno protestato per le strade di Minsk, capitale bielorussa contro il regime di Lukashenko. Il paese è colpito dalla peggior… 09/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تظاهر المئات في بيلاروسيا مطالبين بتنحي الرئيس الحالي الكسندر لوكاشينكو، وقال المتظاهرون ان لوكاشينكو دفع بالبلاد الى اسوا ازمة مالية منذ عشرين عاما، كما دعوا… 09/10/2011

Göç | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Asya-Pasifik bölgesinin en yüksek sayıda mülteci çeken ülkesi olan Avustralya, bu gidişe dur demek için harekete geçti. Ülke hükumeti, bundan sonra botlarla… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	For several days, waves upon waves of migrants have been arriving in Malta. During the night of Monday 8 to Tuesday 9 July, a boat transporting 102 migrants –… 11/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Plus de 300 immigrés clandestins secourus au large de Malte. Leurs embarcations se trouvaient en difficulté, certains ont été hospitalisés gravement… 11/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Australien will künftig alle Bootsflüchtlinge, die an seinen Küsten an Land gehen, nach Papua-Neuguinea bringen. Der australische Premierminister Kevin Rudd… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Australia no quiere más refugiados en su territorio. El primer ministro del país, el laborista Kevin Rudd, ha firmado este viernes un acuerdo con su homólogo… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Lotta all’immigrazione clandestina tra i temi principali delle prossime elezioni australiane, e il neo-premier Kevin Rudd, che ha da poco sostituito Julia… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Interceptado três navios de imigrantes na costa da Sicília, num período de 24 horas. Mais de 350 pessoas foram resgatadas pela Guarda Costeira. Os… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شرطة السواحل الايطالية انقذت زورقاً مطاطيا في قناة صقلية وعلى متنه ستة وسبعون لاجئاً واودعتهم في احد مراكز اللاجئين في جزيرة لامبيدوزا. هؤلاء المهاجرون هم من… 20/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دولت استرالیا تدابیر جدید و سختگیرانه ای برای کنترل موج مهاجرت به این کشور اتخاذ کرد. بر اساس موافقتنامه ای که کوین رود، نخست وزیر استرالیا با دولت پاپوآ… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Італійська берегова охорона за добу з четверга на п‘ятницю перехопила три судна з іммігрантами. Шукати кращої долі від берегів Північної Африки на них пливло… 20/07/2013

İran | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Asya-Pasifik bölgesinin en yüksek sayıda mülteci çeken ülkesi olan Avustralya, bu gidişe dur demek için harekete geçti. Ülke hükumeti, bundan sonra botlarla… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Australian government has announced that all asylum seekers arriving by boat will be refused entry and sent to Papua New Guinea. Australia has been… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les réfugiés ne sont plus les bienvenus en Australie. Canberra vient de signer un accord avec un pays voisin . Les immigrés clandestins qui arrivent… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Australien will künftig alle Bootsflüchtlinge, die an seinen Küsten an Land gehen, nach Papua-Neuguinea bringen. Der australische Premierminister Kevin Rudd… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Australia no quiere más refugiados en su territorio. El primer ministro del país, el laborista Kevin Rudd, ha firmado este viernes un acuerdo con su homólogo… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La diplomazia europea è fiduciosa di poter riprendere al piu’ presto il dialogo con l’Iran sul suo programma nucleare, dopo le ultime elezioni presidenziali… 16/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Os candidatos à imigração e a asilo político que chegarem à Austrália por mar vão passar a ser desviados para a Papua-Nova Guiné. O governo australiano de… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مشاورات دولية تأتي على ضوء الانتخابات الرئاسية الايرانية الاخيرة ودراسة للخطوات الدولية تجاه ايران بالنسبة لملفها النووي اثناء لقاء في بروكسل بين مسؤولين… 16/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Χιλιάδες Ιρανοί διαδηλώνουν από το πρωί στην Τεχεράνη και σε άλλες μεγαλουπόλεις, για την Ημέρα της Ιερουσαλήμ (Quds Day) υπέρ του αγώνα αντίστασης των… 02/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بسیاری از مردم ایران امید دارند که آغاز ریاست جمهوری حسن روحانی، پایانی باشد برای روزهای دشوارشان. روزهای دشواری که با تحریمهای غرب و آن چه منتقدان «سوء… 03/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	В Ірані було відзначено День Аль-Кудс, або ж День Єрусалима, щорічне свято на підтримку палестинського народу із активним засудженням Ізраїлю. Ідея… 02/08/2013

30-12-2011 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jamaika’da kötü ekonomik gidişat Andrew Holness hükümetinin sonunu getirdi. Ülkede son yapılan… 30/12/11 13:53 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Authorities in Chile have closed the Torres del Paine national park, one of its most popular… 30/12/11 22:53 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Quelques partisans de Ioulia Timochenko sonnent le glas symboliquement. L’opposante et ex-Premier… 30/12/11 14:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Istanbul, in Diyarbakir und Hakkari im Südosten der Türkei an der Grenze zum Irak sind die… 30/12/11 19:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cuarto día de atentados en Nigeria desde Navidad. Un hombre ha matado a tiros a tres miembros… 30/12/11 20:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ancora una giornata di violenza in Siria. Almeno 22 i civili uccisi negli scontri tra militari… 30/12/11 17:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	As três bombas explodiram em Maiduguri mas não provocaram mortos. As explosões tiveram lugar… 30/12/11 20:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ثلاثة انفجارات تهز مدينة مايدوغوري المضطربة في شمال شرق نيجيريا مباشرة بعد صلاة الجمعة، الإنفجارات… 30/12/11 20:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در ونزوئلا روز جمعه بر اثر انفجار یک دستگاه تانکر حامل گازوئیل دست کم چهارده تن جان باختند. این… 30/12/11 16:15 CET

28-02-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Katolikler, Papa’nın gidişinden dolayı üzgün
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mobile World Congress: schnellere Smartphones und neue Betriebssysteme
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El paro en Alemania se mantiene en el 6,9%
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Desemprego cai na Alemanha
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پاپ بندیکت شانزدهم واتیکان را ترک کرد
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У ЄС зменшують бонуси для банкірів

İran | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İsrail’in, Suriye’ye düzenlediği saldırılar ülkedeki gidişatı ne yönde etkiler? Son dönemde tüm gözlemcilerin akıllarında işte bu soru var. Patlamaya hazır… 07/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Two important figures in Iranian politics including the former president, Akbar Hachemi Rafsanjani, have been barred from running in next month’s presidential… 21/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Des discussions “longues et utiles” sur le programme nucléaire iranien: c’est ainsi que le négociateur iranien Saïd Jalili a qualifié l’entretien d’hier à… 16/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel hat zugeschlagen. Um zu vermeiden, dass bestimmte Waffen aus Syrien zur Hisbollah gelangen – so die Begründung. Und was hat diese Aktion im syrischen… 07/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los candidatos con más opciones de ganar las presidenciales iraníes se han registrado poco antes de que terminara el plazo establecido por las autoridades y… 11/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In che modo i raid israeliani possono cambiare il conflitto siriano? È la domanda che si pongono in queste gli osservatori. Malgrado la situazione resti… 07/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Será que os ataques israelitas aos armazéns de armamento de Damasco alteram o rumo dos acontecimentos na Síria? É a questão que preocupa os observadores e… 07/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	هل ستغير الغارات الجوية التي شنها الطيران الاسرائيلي على سوريا مجرى الصراع القائم بين المعارضة ونظام الاسد. البعض أدان الغارات الاسرائلية واعتبرها عدوانا على… 07/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Σε ισόβια κάθειρξη καταδικάστηκαν στην Κένυα οι δύο Ιρανοί, που είχαν κριθεί ένοχοι για κατοχή 15 κιλών εκρηκτικών. Σύμφωνα με τις αρχές, σκοπός τους ήταν… 06/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دوازدهم مرداد سال ۱۳۸۴، محمود احمدی نژاد با بوسه ای بر دست علی خامنه ای، بر سر کار آمد و از همان نخستین روزها، با معرفی خود بعنوان یک حامی و نجات دهنده و… 08/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Хто переможе на президентських виборах в Ірані 14 червня? Точно – не Махмуд Ахмадінеджад: із двома мандатами за плечима він не може балотуватись на третій… 13/05/2013

Başbakan | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İtalya’daki siyasi belirsizlik tam anlamıyla arap saçına döndü. Bu gidişatı sonlandırmak için parti liderleri ile görüşen Cumhurbaşkanı Giorgio Napolitano’nun… 21/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Australian Prime Minister Julia Gillard has won an unopposed vote at a special meeting of the ruling Labour party, despite her party’s slump in opinion polls… 21/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Premier ministre australien Julia Gillard a été reconduite à la tête du gouvernement ce jeudi. Contestée au sein du parti travailliste qu’elle dirige, elle… 21/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die sterblichen Überreste der ehemaligen britischen Premierministerin Baroness Thatcher sind in der Nacht aus dem Luxus-Hotel Ritz in eine Leichenhalle… 09/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Unos lamentan la muerte de Thatcher, otros, como ha ocurrido en Glasgow, Escocia, han abierto champán para celebrar su desaparición. “Ding, Dong, la bruja ha… 09/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bandiere a mezz’asta al numero dieci di Downing Street e a Westminster. La Lady di Ferro non avrà funerali di Stato, ma l’evento sarà paragonabile solo a… 09/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O presidente da república italiano, Giorgio Napolitano, recebe ao fim da tarde o líder da coligação de centro-esquerda, Pierluigi Bersani, que irá apresentar… 21/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	لعلهم الاكثر ابتهاجا برحيل رئيسة الوزراء البريطانية السابقة مارغريت تاتشر، الاسكتلنديون يفتحون قوارير الشمبانيا في غلاسكو وينشدون الاناشيد فرحا بعد وفاة… 09/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	جسد مارگارت تاچر، نخست وزیر سابق بریتانیا از هتل ریتز لندن، جایی که ساعاتی قبل در آن درگذشته بود بدون تشریفات خاصی منتقل شد. البته دولت بریتانیا گفته است که… 09/04/2013

Afrika | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zimbabve’de hayat kadınları yeni bir yaşama yelken açmaya çalışıyor. Afrika dünya genelinde Aids hastalığının en çok yayıldığı kıta. Zimbabve bu gidişata… 09/08/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Krieg in Mali zwingt immer mehr Menschen zur Flucht, so wie viele Bewohner der umkämpften Stadt Diabali. Malische und französische Truppen eroberten den… 19/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La República Democrática del Congo instó hoy en Bangkok a los países asiáticos que devuelvan el marfil confiscado a sus países de origen para reducir el… 07/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Due donne mi hanno presa e mi hanno trascrinata in una stanza. Quella dietro di me mi teneva giù premendomi con le ginocchia sulle spalle con tutta la sua… 04/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Durante a Convenção sobre o Comércio Internacional de Fauna e Flora a decorrer em Banguecoque, o ministro das Florestas da República Democrática do Congo… 07/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	وزير الغابات بجمهورية الكونغو،هنري دجومبو، دعا هذا الخميس الدول الآسيوية إلى إعادة العاج المصادر إلى بلدان المنشأ للحد من التجارة غير القانونية فيه والصيد… 07/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ادامه ناآرامیها در مالی بسیاری از مردم این کشور را مجبور به فرار از کشور کرده است. از آغاز درگیریها در سال گذشته تاکنون حدود 150 هزار نفر از اهالی مالی به… 19/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Держсекретар США Гілларі Клінтон відвідала Кенію. Вона закликала до чесних виборів, що мають відбутися в країні вперше з 2007 року. Тоді Кенію огорнула… 05/08/2012

euronews Libya’da | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İşte Trablus yakınlarındaki Mitiga askeri üssü. Ülkedeki savaşın gidişatı açısından anahtar bir rol oynayan bu üs 20 Ağustos’ta direnişçiler tarafından ele… 06/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Libyen muss nach der Revolution auf den Trümmern der früheren Diktatur eine neue Zukunft aufbauen. Eine Herausforderung ist die Versöhnung als auch der Aufbau… 11/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tras su revolución, Libia debe reconstruirse sobre las ruinas de su antigua dictadura, un desafio que pasa primero por la reconciliación y la puesta en marcha… 11/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Notizie dal mondo su “Reportages dalla Libia”, comprese ultim'ora e articoli d'archivio pubblicati da euronews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Depois da revolução, a Líbia tenta renascer sobre as ruínas da antiga ditadura. Um desafio que passa primeiro pela reconciliação e pelo desenvolvimento de… 11/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	على انقاض النظام السابق ، تعمل ليبيا الجديدة اليوم على بناء مستقبلها . تحديات كبيرة بانتظارها كالسلاح و المصالحة و بناء مؤسسات الدولة . كل هذا في… 11/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اخبار دنیا در مورد “گزارش هایی از لیبی”، از جمله اخبار نقض و مقالات آرشیوی منتشر شده توسط euronews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Після революції Лівія повинна відбудуватися з руїн колишньої диктатури. Перші завдання – це примирення і розбудова нових інституцій. Зброя замовкла, але… 11/11/2011

Euro krizde | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AB’deki kötü gidişatın nedenleri
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Monti: ‘not the birth of a 2-speed Europe’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Märkte rätseln über Brüsseler Beschlüsse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’accordo di Bruxelles non allenta la morsa dei mercati
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Acordo europeu não satisfaz investidores
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	القمة الأوروبية تخفق في طمأنة الأسواق المالية
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تاثیر نشست رهبران اتحادیه اروپا بر بازارهای مالی
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Греція шукає чим сплачувати за рахунками

09-12-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hamas’ın siyasi lideri Halid Meşal’in 45 yıl aradan sonra Gazze’ye gidişi ve burada yaptığı… 09/12/12 15:56 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ukraine’s president has nominated the country’s last prime minister for another term in the job… 09/12/12 17:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La visite de Khaled Mechaal à Gaza suscite la polémique au sein du cabinet israélien. Le Likoud de… 09/12/12 15:56 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El hermano de uno de los 6 franceses secuestrados en el Sahel ha difundido un polémico vídeo en el… 09/12/12 17:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الحزب الاجتماعي الديمقراطي في ألمانيا يختار بير شتاينبروك الوزير السابق للشؤون المالية منافسا… 09/12/12 17:45 CET

Eurozone | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Euro Bölgesi’nde kötüye gidiş duruyor mu?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Eurozone inflation down, interest rate cut to follow?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Düstere Aussichten für Eurozone in 2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hollande: vogliamo un compromesso ragionevole per il bilancio UE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sinais de recuperação económica da zona euro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الرئيس الفرنسي يطالب بتسوية معقولة حول الميزانية الاوروبية
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Η μεγάλη μάχη της Κύπρου τη Δευτέρα
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	کاهش تورم در منطقه پولی یورو
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Олланд – проти великих скорочень у бюджеті ЄС

Mario Monti | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fransız ve İtalyan sanayisi yıllardır düşen bir grafik çiziyor. Gidişatı tersine çevirme çabalarının önündeki en büyük engel ise küresel mali kriz. Dünyanın… 30/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Organisation for Economic Cooperation and Development has warned political parties looking for votes ahead of next year’s Italian election not to scrap… 24/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le déclin de l’industrie est depuis des décennies une triste réalité en France et en Italie, où la volonté de relancer le secteur se heurte à la crise… 30/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Werden Italien und Frankreich sich in der aktuellen Schuldenkrise dem vermeintlichen deutschen Spardiktat entgegenstellen? Im Exklusivinterview mit euronews… 03/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sophie Desjardin, euronews: Buenas tardes, bienvenidos a este nuevo programa, un acontecimiento único, un formato inédito. La primera edición de esta… 03/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La reazione dei mercati finanziari alle annunciate dimissioni di Mario Monti era prevedibile e si è puntalmente concretizzata. Piazza Affari a picco… 10/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O anúncio da futura demissão de Mario Monti foi acolhido com grande preocupação pelos mercados e pelos dirigentes europeus. Exemplo disso foi a subida em… 10/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	برنامج الحوار الشامل في حلقته الأولى المباشرة يحاور ضيفين استثنائيين، زعيمين أوربيين يلتقيان عبر يورونيوز ليشرحا رؤيتهما لأزمة أوربا وما يحيط بالعالم من… 03/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در حالی که بحران اقتصادی همچنان بر اروپا سایه افکنده است، فرانسه و ایتالیا برای جان بخشیدن به اقتصاد راکد خود در جستجوی راهکارهای مختلفی هستند. تشویش و اضطراب… 30/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Заява про відставку Маріо Монті з посади прем‘єр-міністра Італії змусила нервувати його колег-політиків і фінансові ринки. Ставки за суверенними борговими… 10/12/2012

21-03-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İtalya’daki siyasi belirsizlik tam anlamıyla arap saçına döndü. Bu gidişatı sonlandırmak için parti… 21/03/13 18:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	After her international debut in 2007, Kate Nash has become known for her signature plucky style… 21/03/13 11:53 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“L’Amérique fera ce qu’il faut pour empêcher l’Iran de se doter de l’arme nucléaire”, c’est ce qu’a… 21/03/13 22:06 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La marca de lujo francesa ha superado las previsiones de los analistas al alcanzar un beneficio… 21/03/13 15:22 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	David Bowie, dal palco a icona da museo. Il Victoria and Albert Museum di Londra gli ha dedicato… 21/03/13 17:28 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	في ميانمار (بورما) قتل10 أشخاص على الأقل، أحدهم راهب بوذي، وجرح عدد آخر في وسط البلاد خلال… 21/03/13 23:55 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Τουλάχιστον 42 άνθρωποι σκοτώθηκαν, μετά απο επίθεση αυτοκτονίας σε τέμενος στο κέντρο της… 21/03/13 23:35 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	رییس جمهور ایتالیا رایزنیهای خود با روسای احزاب سیاسی این کشور برای تشکیل یک دولت ائتلافی را ادامه… 21/03/13 18:46 CET

Ukrayna | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ukrayna’nın başkenti Kiev’de hükümet yanlıları ile ülkedeki siyasi gidişatı protesto eden muhalifler karşı karşıya geldi. Muhalifler Devlet Başkanı Viktor… 18/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A group of Ukrainian journalists has reportedly been barred from government meetings, after they staged a silent protest. They demonstrated over physical… 22/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Zlata Ognevich, une célébrité de 27 adulée en Ukraine, représente son pays pour l‘édition 2013 de l’Eurovision organisée à Malmö, en Suède. Ce n’est pas la… 10/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In der ukrainischen Hauptstadt Kiew haben Anhänger und Gegner von Präsident Viktor Janukowitsch demonstriert. Dabei kam es am Rande zu Zusammenstößen zwischen… 18/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Miles de personas se han echado a las calles en Kiev para protestar contra las políticas del Gobierno de Viktor Yanukovich y contra la economía y la… 18/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un flash mob organizzato durante il Consiglio dei ministri. Un gruppo di giornalisti ucraini ha scelto una clamorosa forma di protesta dopo il pestaggio… 22/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O governo ucraniano volta a estar sob pressão da União Europeia, desta vez para que abra uma investigação à agressão de dois jornalistas, durante uma… 22/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الصحفيون الاوكرانيون يصنعون الحدث في العاصمة كييف بدخولهم عنوة الى مقر رئاسة الحكومة حيث كان رئيس الوزراء ميكولا أزاروف يشرف على اجتماع للوزراء. حوالي عشرة… 22/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Οι εντάσεις στο Κίεβο αυξάνονται καθώς η Ουκρανία προετοιμάζεται να γιορτάσει την 1025η επέτειο της χριστιανοποίησης, με την παρουσία του Βλαντιμίρ Πούτιν που… 26/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	کیف پایتخت اکراین روز شنبه شاهد برپایی تظاهرات بزرگ نیروهای اپوزیسیون علیه رییس جمهور ویکتور یانوکوویچ و دولت او بود. این تظاهرات رفته رفته به خشونت کشیده… 18/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Український легкоатлет Богдан Бондаренко встановив рекорд України зі стрибків у висоту, покращивши попереднє досягнення, що протрималось 28 років. На… 05/07/2013

04-01-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chavez’in olası gidişinin Venezuela’ya etkileri
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Campaigner Malala well enough to leave hospital
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali : les islamistes d’Ansar Dine mettent fin à leur trêve
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Machtkampf um Nachfolge des kranken Chávez hat begonnen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Atentado en Damasco contra una gasolinera
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Mali Ansar Dine si ritira dai negoziati
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	EUA: autoridades salvam vítimas de abusos sexuais
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اصابة 8 من ضباط الشرطة في اعمال عنف جديدة بايرلندا الشمالية
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Οι ταραχές επέστρεψαν στη Βόρεια Ιρλανδία μετά από δύο εβδομάδες ηρεμίας
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سخنان سربسته مقامات ونزئولا و تردید در وضعیت جسمانی هوگو چاوز
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Венесуела: Чавес помирає, але революція жива

30-11-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fransız ve İtalyan sanayisi yıllardır düşen bir grafik çiziyor. Gidişatı tersine çevirme… 30/11/12 16:51 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	FxPro : “le Forex n’est pas risqué contrairement à l’utilisation de leviers financiers”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il tunnel è lungo e, per vedere la luce, serve l’aiuto di tutti. Non bastano le armi della Banca… 30/11/12 17:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در دنیای امروز که به سرعت تغییر می‌کند، چگونه جوانان می‌توانند برای آینده خود برنامه‌ریزی کنند و از… 30/11/12 16:16 CET

18-05-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ukrayna’nın başkenti Kiev’de hükümet yanlıları ile ülkedeki siyasi gidişatı protesto eden… 18/05/13 19:35 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Des tensions ont éclaté alors que des opposants et partisans du parti au pouvoir manifestaient dans… 18/05/13 19:35 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der neue französische Fussball-Meister Paris St. Germain will die Zusammenarbeit mit David Beckham… 18/05/13 09:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Como estaba previsto y como auguraban todas las casas de apuestas, la representante danesa ha… 18/05/13 23:59 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O Paris Saint-Germain deu mais um passo no sentido de se estabelecer entre os grandes do futebol… 18/05/13 09:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أكثر من نصف مليون لاجئ سوري تدفقوا إلى لبنان في العامين الأخيرين طلبا للأمن بحسب التقرير الأخير… 18/05/13 10:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	با پایان مرحله پایانی یوروویژن همانطور که انتظار می رفت، امیلی دوفورست، ترانه خوان دانمارکی توانست… 18/05/13 23:59 CET

Papa | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Papa 16.Benedikt’in görevini bıraktığı bu tarihi günde Vatikan’da toplanan binlerce kişi, Katolik aleminin ruhani liderinin gidişinden büyük üzüntü… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pope Benedict the XVI has made history by being the first Pontiff to resign in over six hundred years. The question now is whether his successor will be… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le monde catholique est encore sonné par la renonciation du pape, mais déjà, une question se pose : son successeur peut-il s’attaquer aux scandales et aux… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Während die katholische Welt noch den überraschenden Rücktritt von Papst Benedikt XVI verdaut, stellt sich schon die Frage, wer sein Nachfolger wird. Wird… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Esta jornada histórica ha comenzado con la emotiva despedida de un centenar de cardenales en un acto celebrado en la sala Clementina. El Santo Padre ha… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Per i cattolici del mondo intero è una giornata che non dimenticheranno, l’ultima da papa per Benedetto XVI.. Anche per questo attorno a San Pietro, in… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O pontificado de Bento XVI foi marcado por vários escândalos relacionados com abusos sexuais e casos de pedofilia envolvendo a Igreja. Por várias vezes, o… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Οι πύλες κλείνουν στο Καστέλ Γκαντόλφο βάζοντας τέλος με τον πιο καθοριστικό, συμβολικό και επίσημο τρόπο στη θητεία του Πάπα Βενέδικτου του 16ου. Στις… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	آخرین روز کاری پاپ در واتیکان برای کاتولیک ها با احساسی خاص همراه بود. آنها از یک طرف از رفتن وی ناراحت هستند و از سوی دیگر کنجاو هستند تا بدانند چه کسی به… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У той час як католицький світ ще не оговтався від несподіваної відставки Папи Римського, постає питання, чи зможе його наступник очистити Ватикан від… 28/02/2013

05-06-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rusya’nın başkenti Moskova’da metroda çıkan yangın büyük paniğe yol açtı. Sabah işe gidiş saatinde… 05/06/13 12:37 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The trial in Tunisia of three Femen activists who staged a topless protest has been opened and… 05/06/13 18:24 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	C’est une véritable “ville souterraine” qui a été découverte par la police russe ce mardi à Moscou… 05/06/13 13:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Wegen des anhaltenden Hochwassers in der Tschechischen Republik haben 19.000 Menschen ihre Häuser… 05/06/13 20:15 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tiene 87 años y aunque lleva anunciando su jubilación desde hace por lo menos una década, esta vez… 05/06/13 19:06 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’esercito siriano ha riconquistato Qusair, una delle più importanti roccaforti dei ribelli. È… 05/06/13 16:44 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um das regiões mais afetadas pelas cheias que estão a assolar o centro da Europa é a região de… 05/06/13 20:15 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الائتلاف السوري المعارض يعترف بسيطرة قوات النظام الكاملة على مدينة القصير مؤكدا أن الثورة مستمرة… 05/06/13 16:44 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ο Ναουάζ Σαρίφ επιστρέφει, για τρίτη φορά, στον πρωθυπουργικό θώκο, δημιουργώντας μία νέα επίδοση… 05/06/13 15:55 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	آخرین تحولات و اخبار مربوط به چهره هایی که خود را نامزد یازدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری کرده… 05/06/13 08:52 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A 87 éves Ingvar Kamprad visszavonul az IKEA, az Inter IKEA Group igazgatóságából. Legfiatalabb… 05/06/13 19:06 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Міжнародний Валютний Фонд обіцяє опублікувати звіт, в якому визнає помилки, допущені за останні три… 05/06/13 23:05 CET

Diktatörlük | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Batı Esad’ın gidişine temkinli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Voos da morte” julgados na Argentina

Hava Yolları | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Air France-KLM ortaklığı kötü ekonomik gidişata dur demek amacıyla bir dizi önlem açıkladı. Ortaklık, kayıplarının ana kaynağı olan orta mesafe segmentinde… 26/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A flight from Nashville to New York’s Laguardia Airport landed with a collapsed front wheel on Monday before skidding off the runway on its nose. Emergency… 23/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un boeing 737 de la compagnie Southwest Airlines a atterri hier sans son train avant qui s’est affaissé. Au moins dix passagers ont été blessés. L’appareil… 23/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die angeschlagene Fluggesellschaft Air France-KLM muss weiter sparen – bisher stehen 6.400 Stellen auf der Streichliste. Für das zweite Quartal meldete das… 26/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La aerolínea franco-holandesa Air France-KLM reducirá todavía más su plantilla de lo anunciado, según adelantó la dirección que debe concretar este nuevo plan… 26/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Air France-Klm annuncia nuove riduzioni dei costi, dopo aver preso atto che le misure già adottate non sono state sufficenti a frenare le perdite nel settore… 26/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Os lucros da Ryanair estiveram a descer 21% nos meses de abril a junho. Estes resultados em queda para a maior transportadora low-cost da Europa devem-se a… 29/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	رايان إير، أكبر شركة لرحلات الطيران منخفضة التكاليف في أوروبا، قالت أن ارباحها في الربع الأول انخفضت بنسبة واحد وعشرين في المائة، على خلفية ارتفاع تكاليف… 29/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شرکت هوایی ایرفرانس- کا ال ام، اقدامات تازه ای را برای کاهش هزینه های خود در دستور دارد. این شرکت می گوید در صورت ادامه رکود اقتصادی اروپا، برنامه های موجود… 26/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Прибутки Ryanair за перший квартал впали на 21%. Після сплати податків компанія нарахувала 78 млн євро, показник минулого року – 99 млн євро. При цьому… 29/07/2013

Libya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İşte Trablus yakınlarındaki Mitiga askeri üssü. Ülkedeki savaşın gidişatı açısından anahtar bir rol oynayan bu üs 20 Ağustos’ta direnişçiler tarafından ele… 06/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ось військова база Мітіґа на околиці Триполі. Повстанці захопили її 20-го серпня після збройної боротьби з загонами Каддафі. Журналіст Євроньюз відвідав… 06/09/2011

Durgunluk | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İki yıldır resesyonda bulunun İspanyol ekonomisinde kötüye gidişin durma eğiliminde olduğunun işaretleri görülüyor. Ancak iç talebin düşük kalması ve alınan… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The big three Italian trade unions buried their differences to organise a day of protest against austerity on Saturday, and mobilised at least 100,000 people… 22/06/2013

Durgunluk | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Euro Bölgesi’nde kötüye gidiş duruyor mu?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Spanish recession deepens
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Zone euro, la contraction de l’activité ralentit selon Markit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Europa tiefer in der Rezession
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Eurozona in recessione nell’ultimo trimestre 2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Zona euro afunda-se na recessão
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ألفان وإثنا عشر عام كامل من الركود الإقتصادي في منطقة اليورو
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اقتصاد منطقه یورو رو به بهبود می رود
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Економіка єврозони: рік падіння

XVI. Benedik | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Katolikler, Papa’nın gidişinden dolayı üzgün
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Benedict XVI holds final audience
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dernière audience générale émouvante de Benoît XVI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los escándalos sexuales durante el papado de Benedicto XVI – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Abusi sessuali: Benedetto XVI si dice profondamente dispiaciuto – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bento XVI e a herança dos escândalos sexuais – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	المسيحيون بين حزن على رحيل البابا وشوق لمعرفة خليفته
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Венедикт XVI усамітниться та зникне з інтернету

13-01-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tarihin gidişini değiştiren Sovyet casusu öldü
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hausse en perspective à la Bourse de Paris, l’adjudication italienne en vue
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Air France-KLM se repliega para sortear la crisis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Air France-KLM anuncia plano de restruturação
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تعثر المفاوضات بين أثنيا ودائنيها الخواص

Global ısınma ve değişi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İtalyan Alplerindeki buzullar yok olma tehlikesiyle karşı karşıya… Buzul seviyesinin her yıl ortalama 2 metre gerilediğini açıklayan uzmanlar bu gidişle 30… 18/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The extent of ice and in particular its thickness are elements that condition the Earth’s climate and the oceans currents. A new observation tool will soon be… 19/02/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Malgré une température négative, plus de 30 000 Américains et Canadiens ont manifesté pour le climat dimanche à Washington. Ils sont venus réclamer le blocage… 18/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der UN-Klimagipfel in Doha droht nach Angaben von Teilnehmern zu scheitern. Ursprünglich sollte der Gipfel am Freitagabend enden, dann haben die Minister eine… 08/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Continúan las conversaciónes en la Cumbre del Clima en Doha, cuyo final estaba programado para este viernes. Los desacuerdos sobre cómo ayudar a los países en… 08/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il termine della mezzanotte di venerdì è passato, ma un’intesa alla conferenza di Doha sui cambiamenti climatici ancora non c‘è. E così si va ancora avanti… 08/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Rússia tenta provar a viabilidade da chamada rota do Ártico com o primeiro transporte comercial de gás liquefeito, da Noruega ao Japão. Um cargueiro fretado… 05/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الناقلة البحرية اليونانية “اوب ريفر” باتت أول ناقلة محملة بالغاز السائل تعبر القطب الشمالي في رحلة بطول ستة الاف ميل عبر المناطق الشمالية المتجمدة. هذه الرحلة… 05/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	روز شنبه صدها فعال محیط زیست در شهر دوحه راه پیمایی کردند و نارضایتی خود را از شدت گرفتن تغییرات اقلیمی اعلام کردند. در دو هفته آینده دوحه میزبان نشست… 01/12/2012

Belarus | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Belarus Devlet Başkanı Aleksandır Lukaşenko karşıtı gösteriler artıyor. Başkent Minsk’te toplanan yüzlerce kişi, ülkenin kötü ekonomik gidişatından sorumlu… 09/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Russia has agreed to sell discount gas to Belarus for a price 60 per cent below what European countries pay. Minsk will pay 164 dollars per cubic metre… 26/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A la tête d’un des principaux mouvements de défense des droits de l’homme au Bélarus, Ales Beliatski vient d‘être condamné à quatre ans et demi de prison par… 24/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Weißrussland hat ein Prozess gegen den Menschenrechtler Ales Beliatski wegen des Vorwurfs der Steuerhinterziehung begonnen. Dem Chef der… 02/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Está acusado de no pagar los impuestos sobre unas cuentas personales en Polonia y Lituania, pero que según él contenían dinero de su organización pro derechos… 02/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Russia, Bielorussia e Kazakhstan: le avanguardie dell’unione euro-asiatica, secondo il progetto dichiarato dai tre presidenti – Medvedev, Lukashenko e… 18/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dentro de uma espécie de gaiola, o líder da organização não governamental de defesa dos Direitos Humanos Vesna-96, da Bielorrússia, foi esta quarta-feira a… 02/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شركة غازبروم الروسية تشتري خمسين بالمائة من أسهم ونشاطات شركة بيلترانسغاز البيلاروسية لتصبح المالكة بنسبة مائة بالمائة للشركة البيلاروسية وبالتالي لأنبوب… 26/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دادگاهی در بلاروس الس بلیاتسکی، یکی از فعالان حقوق بشر این کشور را به چهار سال و شش ماه حبس محکوم کرد. دادگاه جرم او را مالیات گریزی اعلام کرده است… 24/11/2011

Moskova | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rusya’nın başkenti Moskova’da metroda çıkan yangın büyük paniğe yol açtı. Sabah işe gidiş saatinde meydana gelen olay sırasında metro içinde 4 bin 500’den… 05/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Beim Brand eines Hochspannungskabels in der Moskauer Metro sind mitten im morgendlichen Berufsverkehr mindestens 40 Menschen verletzt worden. Etwa 4500… 05/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El susto ha sido enorme este miércoles por la mañana en el metro moscovita, donde un incendio obligó a evacuar a unas 4500 personas. Ocurrió en plena hora… 05/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un cavo dell’alta tensione in fiamme paralizza la metropolitana di Mosca. L’incidente si è verificato nel tunnel tra le stazioni di Okhotny Ryad e… 05/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A polícia russa realizou uma grande operação no mundo subterrâneo de Moscovo e descobriu uma verdadeira cidade escondida e obscura por baixo do antigo mercado… 05/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الشرطة الروسية تداهم مدينة تحت الأرض أقامها مجموعة من المهاجرين القادمين من فيتنام والذين يقيمون بصورة غير شرعية في موسكو . معمل للخياطة وغرف للنوم ومطاعم… 05/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در حالی که تعقیب و دستگیری مهاجران غیرقانونی در مسکو در چند هفته اخیر تشدید شده و صدها نفر از آنها نیز بازداشت شده اند، پلیس مسکو روز سه شنبه با یک پدیده تعجب… 05/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Підземне місто з кінотеатром та казино виявила поліція у Москві. Бункер з розвинутою інфраструктурою облаштували під знесеним кілька років тому Черкізовським… 05/06/2013

1 2 3 4 5 6

gidi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch