coure – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 10 Résultats  www.africaneconomicoutlook.org
  South Sudan - African E...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The richest 40% of the population accounts for 70% of total consumption. With a Gini coefficient of 45.5, income inequality is now above the average sub-Saharan Africa level of 43. The inequality level is higher in rural areas (44.1) compared to urban areas (41.9).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
Tout aussi important est le niveau criant d'inégalité dans la répartition des revenus. 70 % de la consommation totale est imputable à 40 % des personnes les plus riches de la population. Avec un coefficient de Gini de 45.5, l'inégalité des revenus dépasse désormais la moyenne en Afrique subsaharienne de 43. Cette inégalité est plus profonde dans les milieux ruraux (44.1) que dans les zones urbaines (41.9).
  Rwanda - African Econom...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The majority of Rwandans have benefited from this reduction in poverty. Income inequality as measured by the Gini coefficient declined from 0.52 in 2005/06 to 0.49 in 2010/11. Yet poverty rates remain over twice as high in rural areas (61.9% in 2005/06 and 48.7% in 2010/11) than in cities (28.8% in 2005/06 and 22.1% in 2010/11).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
La majorité des Rwandais a bénéficié de cette réduction de la pauvreté. L’inégalité des revenus telle que mesurée par le coefficient de Gini s’est amenuisée, passant de 0.52 en 2005/06 à 0.49 en 2010/11. Pourtant, les taux de pauvreté restent plus de deux fois plus élevés dans les zones rurales (61.9 % en 2005/06 et 48.7 % en 2010/11) que dans les villes (28.8 % en 2005/06 et 22.1 % en 2010/11), ce qui semble indiquer que les opportunités économiques demeurent largement concentrées dans les zones urbaines.
  Nigeria - African Econo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Poverty is higher in rural areas (73.2 %) than in urban areas (61.8%). Inequality, as measured by the Gini Coefficient, also rose from 0.429 in 2004 to 0.447 in 2010. Rates of poverty vary significantly between urban and rural citizens and among the geopolitical zones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
Il semble peu probable que le Nigéria puisse réduire de moitié la pauvreté d’ici 2015. La proportion de ses habitants vivant sous le seuil de pauvreté a même augmenté, passant de 65.5 % en 1996 à 69.0 % en 2010. La pauvreté est plus importante dans les zones rurales (73.2 %) que dans les zones urbaines (61.8 %). Les inégalités se sont également accentuées : de 0.429 en 2004, le coefficient de Gini est monté à 0.447 en 2010. Les taux de pauvreté varient nettement entre villes et campagnes, ainsi qu’entre zones géopolitiques. Actuellement, 66 % de la population rurale vit sous le seuil de pauvreté de 1 USD par jour.
  Togo - African Economic...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The rate of extreme poverty rose slightly over the same period from 28.6% to 30.4%, indicating that the economic growth does not favour the poor. This worsening of the extreme poverty rate has unsurprisingly been accompanied by greater inequality, and the Gini co-efficient is up from 0.361 to 0.393.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
Les résultats du Questionnaire unifié sur les indicateurs de base du bien-être (Quibb) 2011 montrent que l’incidence de la pauvreté a reculé de 3 points de pourcentage entre 2006 et 2011, passant de 61.7 à 58.7 %. Bien que ce reflux touche autant les ruraux que les citadins, la pauvreté demeure surtout un phénomène rural, avec 73 % de la population rurale en dessous du seuil de pauvreté. Le taux d’extrême pauvreté a légèrement augmenté sur la même période, de 28.6 à 30.4 %, signe que la que la croissance n’est pas pro-pauvres. Cette aggravation de l’extrême pauvreté s’est logiquement accompagnée d’une hausse des inégalités, l’indice de Gini passant de 0.361 à 0.393.
  Nigeria - African Econo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The unemployment rate rose from 19.7% in 2009 to 21.1% in 2010 and 23.9% in 2011; income distribution continues to be skewed, with a Gini coefficient of 0.44 in 2011; 63% of Nigerians live below the poverty line of USD 1 per day; 42% do not have access to safe drinking water and 69% do not have access to basic sanitation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
Depuis 2000, les résultats macroéconomiques du Nigéria progressent significativement, avec une croissance économique moyenne de 7.0 %, tirée par le secteur non pétrolier. Cependant, malgré la robustesse de cette croissance, le pays continue d’être confronté à une montée du chômage, une forte incidence de la pauvreté et une grande misère sociale. Le taux de chômage est passé de 19.7 % en 2009 à 21.1 % en 2010 et à 23.9 % en 2011, les revenus sont toujours inégalement répartis (le coefficient de Gini s’établissait à 0.44 en 2011), 63 % des Nigérians vivent sous le seuil de pauvreté de 1 USD par jour, 42 % n’ont pas accès à de l’eau salubre et 69 % à un assainissement de base. Les indicateurs sociaux et économiques font état de profondes disparités entre les régions. Bref, les avancées économiques générales n’ont pas amélioré les conditions de vie de la population.
  Tanzania - African Econ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Economic growth that is not broad-based, high inflation rates and rapid population growth may explain the deterioration in headcount poverty. NPS data reveal a marginal deterioration in inequality, with the Gini coefficient rising from 0.36 in 2009 to 0.37 in 2011.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
Les plans et stratégies pour le développement national de la Tanzanie proposent un programme de réduction de la pauvreté, considérée comme un enjeu politique prioritaire. L’Enquête sur le budget des ménages (Household Budget Survey 2007) fait état d’un haut niveau de pauvreté (33 % au plan national, 37.6 % dans les zones rurales), en dépit de la forte croissance économique que continue de connaître le pays. Selon une enquête par sondage (National Panel Survey- NPS) la situation s’est encore dégradée sur la période 2009-11. Une croissance économique dépourvue de base large, des taux élevés d’inflation et une forte croissance démographique peuvent expliquer la détérioration du taux de pauvreté. Les données du sondage révèlent aussi un léger tassement au regard de l’inégalité, le coefficient Gini passant de 0.36 en 2009 à 0.37 en 2011.
  Zambia - African Econom...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Zambia’s trend of inequalities in incomes, assets, and social services is on the rise. Latest data shows that the Gini coefficient increased to 0.65 in 2010 from 0.60 in 2006. Similarly, due to limited job opportunities, the level of unemployment worsened to 28% in 2010 from 22%, five years earlier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
La Zambie connaît une tendance à la hausse des inégalités dans les revenus, le patrimoine et les services sociaux. Le coefficient de Gini est passé de 0.60 en 2006 à 0.65 en 2010. De même, à cause des faibles possibilités d’emploi, le taux de chômage s’est alourdi, passant de 22 % en 2005 à 28 % en 2010. Et l'on estime que 95 % des titulaires d’un emploi sont en situation précaire, travaillant pour la plupart dans des activités peu productives du secteur informel. Cette situation résulte du faible niveau de formation et d’une baisse parallèle de la productivité du travail, aggravés par la concentration de la croissance sur les activités à forte intensité de capital et située dans les centres urbains comme les industries minières, le BTP et les services. Le cas de la Zambie illustre le défi auquel est confronté l’Afrique : faire en sorte que la croissance soit intégrée à un cadre environnemental durable.
  Ethiopia - African Econ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The government target is to reduce the rate to 22.2% by 2015. Similarly, the national Gini coefficient declined to 0.298 in 2010/11 from 0.3 in 2004/05. The decline in poverty and inequality is attributable to the implementation of welfare programmes such as a Productive Safety Net Programme (PSNP) and urban food distribution and subsidies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
Les dépenses consacrées aux initiatives de lutte contre la pauvreté se sont accrues de 70 % en 2011/12 ; le pays poursuivait ainsi des efforts engagés depuis longtemps. Ceux-ci ont permis un recul de la pauvreté au rythme annuel moyen de 2.32 % depuis 1995. La proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté est tombée de 45.5 % en 1995/96 à 29.6 % en 2010/11. L’Éthiopie s’est fixé pour objectif de ramener ce taux à 22.2 % d’ici 2015. De même, le coefficient de Gini du pays est ressorti à 0.298 en 2010/11, contre 0.3 en 2004/05. La diminution de la pauvreté et des inégalités est à mettre au compte du déploiement de programmes de transferts sociaux, tels qu’un programme de filet de sécurité productif (Productive Safety Net Programme – PSNP), des subventions et des distributions de denrées en milieu urbain. Le filet de sécurité, qui touche près de 8 millions de personnes en insécurité alimentaire permanente dans les zones rurales, s’attache surtout à aider les ménages dirigés par des femmes et à encourager la participation des femmes dans les travaux publics. Au nombre des autres initiatives de protection sociale figurent des programmes de repas scolaire, un fonds de pension (essentiellement destiné aux fonctionnaires, au personnel du gouvernement et aux entreprises privées du secteur formel) et un fonds de prévoyance pour les autres personnes travaillant dans le secteur formel.
  Namibia - African Econo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The country is an upper middle income country, with a per capita income of approximately USD 4 700 in 2011. Namibia’s Gini coefficient stood at 0.58 in 2009/10, depicting unacceptable levels of inequality that are among the highest in the world.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
Les bonnes performances de la Namibie sur le front de la croissance et de la stabilisation macroéconomique n’ont pas entraîné de réduction sensible de la pauvreté, du chômage et des inégalités. Avec un revenu par habitant d’environ 4 700 USD en 2011, la Namibie se classe parmi les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure. Son indice de Gini s’est stabilisé à 0.58 en 2009/10, ce qui traduit des niveaux d’inégalités insupportables et parmi les plus élevés au monde. D’après l’Enquête nationale sur le revenu et les dépenses des ménages 2009/10 (Namibia Household Income and Expenditure Survey), la pauvreté reflue : en 2009, 10.3 % des foyers étaient considérés comme très pauvres (ou vivant avec moins de 1.25 USD par jour), contre 13.8 % en 2004. Cependant, si l’on en croit l’Enquête sur la population active de 2008 (Labor Force Survey), la Namibie reste aux prises avec un taux de chômage de 51.2 % (chez les 15-19 ans, le taux s’élève à 83.6 %). Une enquête nationale plus récente estime que le taux de chômage latu senso s’établit à 36.7 %, un chiffre plus réaliste selon de nombreux experts. La nouvelle Agence nationale de la statistique (National Statistical Agency) a conduit une enquête sur la population active, dont les résultats devaient être publiés en mars 2013.
  Angola - African Econom...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The country’s high GDP per capita of USD 6 120 also masks immense regional asymmetries in income distribution which is illustrated by the Gini coefficient of 0.586, one of the highest in the sub-Saharan region.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
Malgré une croissance de la demande agrégée, apparemment robuste, on ne peut pas exclure un risque de ralentissement si les cours du pétrole continuent de se tasser (et passent sous le cours moyen de 85 USD le baril), ce qui se traduirait par une stagnation des réserves de change de l’Angola. La situation serait pire encore si Sonangol, l’entreprise pétrolière d’État, retardait le transfert des ressources dues au Trésor ou si les sources extérieures de financement s’asséchaient. La croissance économique devrait rester exposée aux chocs sur les prix extérieurs à court et moyen terme. En effet, les investissements dans le secteur non pétrolier sont largement alimentés par les dépenses publiques, qui sont, elles, tributaires du pétrole et du gaz. À 25 %, le chômage reste également élevé et, selon le rapport1 du Centro de Estudos de Investigação Cientifica (CEIC) de l’université catholique d’Angola, 5 % de la population et 0.18 % du territoire concentrent les bienfaits de la croissance économique. Le PIB par habitant substantiel affiché par le pays, de 6 120 USD, masque d’immenses inégalités régionales dans la répartition des revenus, comme en témoigne le coefficient de Gini, à 0.586, l’un des plus élevés en Afrique subsaharienne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire
As projecções de crescimento económico assentam na hipótese de um forte e sustentado aumento das exportações de hidrocarbonetos que se espera atinjam 65.7 mil milhões de USD, em 2013, e 62.7 mil milhões de USD, em 2014. Estes valores só serão alcançados com um preço médio de petróleo de 96 USD por barril, em 2013. O investimento directo estrangeiro (IDE) deverá atingir 9 mil milhões de USD, em média, principalmente destinado a projectos de exploração offshore do pré-sal. As remessas dos trabalhadores permanecerão em 50 milhões de USD, enquanto os desembolsos da ajuda pública ao desenvolvimento (APD) atingirão 225 milhões de dólares, contra 144.6 milhões de USD registados em 2008. A contribuição do investimento público para o crescimento real do PIB deverá acelerar para 3.1% em 2013, e 2.1% em 2014, à medida que o país continua a suprir as suas lacunas de infra-estruturas. O consumo privado também deverá expandir-se 3.3% e 3.1%, em 2013 e 2014, respectivamente, em resultado da forte procura interna impulsionada pelo aumento do rendimento per capita e da estabilidade dos preços.