gion – Traduction – Dictionnaire Keybot

  H?tels ? Erevan et en A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Recherche par r?gion:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Search by region:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Поиск по регионам:

  Ararat Biblique Circuit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’auberge de Selim. Se trouve dans la r? gion de Yeghegnadzor, sur l’autoroute Yeghegnadzor-Martuni. Est construite de grandes pierres de basale taill? e par les moyens du prince Chesar Orbelian en 1332.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Selim carvansara is situated in Yeghegnadzor region, in the Soulema mountain pass, on Yeghegnadzor-Martuni motorway. It was built of huge basalt stones, by lord Chesar Orbelyan's sponsorship, in 1332. It's a triangle hall rested on 16 square shape pillars, which are connected by archs. A stone pool is preserved inside the hall which was carved of a huge piece of stone. The light falls into the hall through narrow garret windows. The roof of the building is covered with fitted and polished big stones. In 1957-1958 carvansara was fully reconstructed. It is a unique civil building of Medieval Armenia and has an importanat historical and cultural value.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Селимский караван-сарай. Ущелье, связывающее регион Гегаркуника с Вайоц Дзором много веков являлось главным торговым путем. Здесь проходили пути многочисленных караванов верблюдов, везущих дорогой товар на запад. Путники и животные, проделавшие долгий путь, нуждались в отдыхе и ради этого в 1332г. по приказу князя Чесара Орбеляна, здесь, в вытянутом ущелье Селима, на вьющейся серпантином дороге, был построен этот караван-сарай. Он предсавляет собой конструкцию, которая освещается только с помощью люков, прорезанных в крыше. Такая конструкция выбрана с целью обеспечения безопасности путников.

  KKhor Virap Sites Yerev...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

KKhor Virap est situ? dans la r? gion d’Ararat. A lieu du monast? re-forteresse d’aujourd’hui, autrefois se trouvait la prison de la cour. Virap ? tait une fosse tr? s profonde avec les s? rpentes et les insectes venimeuses ou furent jet?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

Хор-Вирап - это крепость-монастырь ХVII века, расположенный на холме, место паломничества армян со всего света. С территории монастыря, из-за особой близости, предстает перед нашим взором во всем своем величии и во всей своей красе - Библейская гора Арарат - символ Армении и всех армян. Согласно преданиям здесь находился древний Арташат (столица древней Армении), а на месте нынешней церкви была его тюрьма. Здесь были ямы, кишащие змеями, ядовитыми насекомыми, куда бросали заключенных. В конце III века языческим царем Трдатом в одну из этих ям за проповедь христианства был заключен Григор Лусаворич (Григорий Просветитель). Бывший пленник, который является примером стойкости, образцом человека не меняющего своих убеждений, стал основоположником армянской христианской церкви, а Трдат, приняв христианство, cтал первым христианским царем Армении. В монастыре Хор Вирапа располагалась духовная семинария. В 642 году католикос Нерсес III построил часовню. Впоследствии часовня была разрушена. Вместо нее в 1662г. построена ныне существующая церковь Св.Богородицы (XVIIв.), к которой с западной стороны прилегает звонница.

  Ararat Biblique Circuit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

s du Moyen Age. A noter l’? glise St. Hripsime de VII si? cle, reconstruit en XIX si? cle. Actuellement l’? glise est quasiment d? truite. Lchashen est le village le plus grand de la r? gion de S? van.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

Ltchashen is a habitation of Armenia and Old East. The excavations done in the village has proved that the history of Ltchashen as an ancient habitation started from 4the century B.C. and in the second half of 3rd century it was reconstructed as a fortress. The village is a real open air museum. It is a habitation created before the Urartu period and surrounded with Ciclopian stone wall. The facts certify that agriculture, cattle raizing, pottery, smelting, wood carving, gunsmithing, jeweller’s art and other arts were developed. Medieval sanctuaries were preserved in the village such as St. Hripsime church (VII c.) which was reconstructed in XIX c. and now it is partly destroyed. Ltchashen is the biggest village of Sevan region and is among the first ten biggest villages of Armenia.

  Pour la riligion Circui...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La cath? drale de Sainte-Etchmiadzin est situ? e dans la r? gion d’Armavir, ville Echmiadzin (Vagharchapat). Selon les t? moignages d’Agatangu? ros, la cath? drale a ? t? construite pendant les premi?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

Echmiadzin, which means the «The Descent of the Only Begotten Son», is an ancient capital of Armenia. According to legend, Jesus Christ descended from heaven and indicated the spot for a church to be built.The Holy Echmiadzin Cathedral was erected at that site in the 4th century (301-303), at the dawn of the Christian conversion of the country by King Trdat III and Saint Gregory the Illuminator. The Cathedral was built on top of the pagan temple of Vagharshapat, which was destroyed by King Trdat. Armenia was the first country in the world to adopt Christianity as its state religion. Echmiadzin is the residence of the Supreme Catholicos of all Armenians and the center of the Armenian Apostolic Church. Every seven years, the rite of blessing of holy chrism is held here; thousands of believers come to Echmiadzin as pilgrims from different parts of the world for this ceremony.

  Kobayr Sites Yerevan, A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kobayr ou Kober est un monast? re arm? nien des XIIe et XIIIe si? cles situ? dans la r? gion de Lori, s'? levant sur une pente de la gorge form? e par le Debed. Le Katoghike est l’? glise principale du complexe situ?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

Кобайр. Это одно из самых фантастических мест в Армении. Кобайр древнейшее святое место, состоящее из трех церквей, нескольких маленьких часовен и трапезной, выстроен на устремленном вверх скалистом утесе, изрытом многочисленными пещерами. Здесь вода течет словно из-под камней, деревья и виноградные лозы будто сраслись с высеченными стенами монастыря. Находящаяся в центре комплекса колокольня была построена для гробниц Мхаргрели и жены Ванени.

  Gandzasar Sites Yerevan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gandzasar est un complexe monastique ? Artsakh, ? proximit? s du village Vank de la r? gion de Mardakert. Le temple principal St. Hovhannes Mkrtich a ? t? construit en 1216-1238 par le prince Hasan Jalal.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

Гандзасар - один из главнейших монастырских комплексов Арцаха. Он находится около города Ванк, в регионе Мартакерта. Имя, данное монастырю - Гандзасар “Гора сокровищ”, полностью соответствует действительности. Гандзасар по праву считается жемчужиной армянской архитектуры. Он был построен одним из могущественных феодалов того времени, князем Гасаном Джалалом в 13в. Экскурсия по Гандзасарскому монастырю - резиденции Гандзасарских (Агванских) католикосов (XIII-XIXвв.), культурному и духовному центру арцахских армян и Восточной Армении. Осмотр церкви Сурб Ованес (Св. Иоанн)(XIIIв.) - одно из семи чудес армянской архитектуры. С территории монастыря открывается великолепная панорама ущелья реки Хачен.

  L’ Armenie et ses pierr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La gorge de la rivi? re Vorotan est un des miracles de la r? gion de Syunik. La rivi? re Vorotan d? bute des cha? nes d’Artsakh et tombe dans l’Arax. Plusieurs sites se trouvent dans le territoire de la rivi?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	It is located in the Gorge of Vorotan, 3 Km from Sisian, on the Shake feeder on the left bank of the Vorotan River. It is 18 m high. Shake is the highest and the most beautiful waterfall of Armenia and, as a place of sightseeing, permanently hosts tourists and visitors. It is 4 km away from the Yerevan - Karabakh Highway.

  Zvartnots Circuits tour...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La cath? drale de Sainte-Etchmiadzin est situ? e dans la r? gion d’Armavir, ville Echmiadzin (Vagharchapat). Selon les t? moignages d’Agatangu? ros, la cath? drale a ? t? construite pendant les premi?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

Кафедральный собор Эчмиадзина был построен между 301-303гг во время правления царя Трдата III и Григория Просветителя, основателя и первого католикоса армянской церкви. Согласно историку Агатангехосу, название Эчмиадзин происходит из древнего предания: говорят, что Св. Григорию Просветителю было видение, в котором Иисус Христос сошел на Араратскую равнину с золотым молотом в руках и показал место, где должен был быть построен собор. “Ичман Сехан” или “Алтарь Сошествия” в центре собора считается частью этого предания. Главным в этом комплексе является конечно же Кафедральный Собор - древнейший христианский храм Армении, один из первых во всем христианском мире. Первый камень в фундамент этого храма, по преданию, был заложен в 301 году Григорием Просветителем - первым католикосом Армянской церкви. Главная особенность собора – это то, что помимо главного, в нем находится еще три алтаря. Два из них находятся в южной и северной нишах. Последний же расположился в центре собора и является скорее святым местом, куда, по преданию, сошёл Христос в своём явлении Григорию Просветителю и повелел возвести здесь храм именно здесь.

  La cath?drale de Sainte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La cath? drale de Sainte-Etchmiadzin est situ? e dans la r? gion d’Armavir, ville Echmiadzin (Vagharchapat). Selon les t? moignages d’Agatangu? ros, la cath? drale a ? t? construite pendant les premi?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

Echmiadzin, which means the «The Descent of the Only Begotten Son», is an ancient capital of Armenia. According to legend, Jesus Christ descended from heaven and indicated the spot for a church to be built. Holy Echmiadzin Cathedral was erected at that site in the 4th century (301-303), at the dawn of the Christian conversion of the country by King Trdat III and Saint Gregory the Illuminator. The Cathedral was built on top of the pagan temple of Vagharshapat, after it was destroyed by King Trdat. Armenia was the first country in the world to adopt Christianity as its state religion. Echmiadzin is the residence of the Supreme Catholicos of all Armenians and the center of the Armenian Apostolic Church. Every seven years, the rite of blessing of holy chrism is held here; thousands of believers come to Echmiadzin as pilgrims from different parts of the world for this ceremony.

  Sur les traces de Sayat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le monast? re de Haghpat est situ? au village Haghpat de la r? gion de Lori. Le nom Haghpat provient du mot «mur forte», on trouve aussi des liens avec le mot «haghb» signifiant pi? ge. Le monast? re de Haghpat est fond?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

The fortress’ territory is surrounded with rocky deep canyons from three sides, and the north side joins the plain. Besides the natural advantages, the fortress was protected by tall pyramid gates mutually connected with the picturesque environs which are preserved to this day. Beyond the territory of the temple in Akhtala village, there are many churches, chapels, and defensive erections standing or destroyed (X-XIII cc). Here belongs the temple of the Holy Trinity, St. George church, the pair of churches in the western part of the temple the chapel of Barsegh, etc.

  Artashat Sites Yerevan,...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

nie en II-V si? cles a.c. Se trouvait dans la r? gion Vostan Hayots de la province Ayrarat de Mets Hayk, sur les collines de Khor Virap et aux alentours, ? 10 km vers sud-ouest d’Artashat actuel. Sur le territoire de la ville ancienne sont conserv?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

Artashat is the one of the ancient capital cities of Armenia during V B.C. It was situated in the Armenian Vostan village of the Region of Ararat near the junction of the Yeraskh and the Metzamor Rivers on the hills of Khor Virap and its surroundings (10 km to the north-west of present day Artashat in the Ararat Region).The walls of the ancient city and a few ruins of some buildings can be seen in this region. Artashat,which was built during the reign of King Artashes I, was built in place of the Urartu settlement. It was at this time that one could see the development of urbanization. Artashat was the world's principle commerce center. The Silk Road that connected the Far East with the Mediterranean trade routes passed through Artashat.

  Sur les traces de Sayat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kobayr ou Kober est un monast? re arm? nien des XIIe et XIIIe si? cles situ? dans la r? gion de Lori, s'? levant sur une pente de la gorge form? e par le Debed. Le Katoghike est l’? glise principale du complexe situ?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

Одзунский храм (марз Лори) представляет собой купольную базилику. Одзунская церковь, подобно другим однотипным памятникам, имеет три входа. На стенах церкви имеются исполненные с большим мастерством рельефные и орнаментальные изображения, в стилистике и исполнении которых ощущаются присуще VI-VIIвв. изящность и пластичность. Особенно впечатляет наличник западного портала с мотивом виноградной лозы.

  Vers la forteresse Circ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Agarak est un village dans la r? gion d’Aragatsotni, sur la rive de la rivi? re Amberd. Une partie u village fait partie d’une r? serve historique et culturelle. Les fouilles arch? ologiques des ann? es 2001-2008 ont prouv?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Храм-город бронзового века находится в 20 километрах западнее Еревана в марзе Арагацотн, село Агарак. Этот памятник расположен у южных подступов Арагаца, на западном берегу реки Амберд и занимает территорию более 200га, часть которой по решению правительства РА (118га) превращена в историко-культурный заповедник. Раскопки 2001-2008гг. подтвердили, что Агарак был заселен еще в эпоху ранней бронзы.

  Les arbres Circuits tou...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Villages des yezdis Rya Taza et Alaguiaz. Ces villages se trouvent dans un endroit magnifique de la r?gion d'Aragatsotni. Sont habit?s par les yezdis et les kurdes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	The villages are located in one of the most spectacular and beautiful regions of Armenia, in Aragatzotn region. It is the most inhabited place in the region. The main inhabitants of the villages are Kurds and Yezidis.

  La ville des mastres Ci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le monast?re de Marmashen est situ? dans la r?gion de Shirak, ? 10km de Gyumri, sur la rive gauche de l’Akhourian, dans le village Vahramaberd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	The local people of Gyumri are humorous people who joke and tell anecdotes and are compared to the city of Gabrovo in Bulgaria.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Мармашен. В 10км от Гюмри, в деревне Мармашен находится монастырь Мармашен (X-XIIIвв.) – выдающийся культурный и религиозный центр средневековой Армении. Это один из самых своеобразных культовых построек на территории Армении.

  H?tels ? Erevan et en A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Recherche par r?gion:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Поиск по регионам:

  La grande mère et le gr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Khachen ou Askeran est l’une des 8 r? gions du Haut Karabakh. Le centre de la r? gion est la ville Askeran. A Askeran se trouve la c? l? bre forteresse Askeran, ainsi que l’? glise Mariam Astvatsatsin reconstruit r?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Before its destruction in 1920 by the Musavatists, the Fortress was extensively used during the Russo-Persian War. It was renovated in 2002.

  L’ Arménie Médiévale Ci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En 2008, dans la grotte du village Areni de la r? gion Vayots Dzor, a ? t? d? couverte le plus ancien soulier en cuir du monde. L'age du soulier s’? l? ve eu pr? s de 5500 ans. Les scientifiques d'Arm?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire

In 2008 the world’s oldest shoe was discovered in a cave in Areni in Vayots Dzor Region. The old shoe is 5500 years old. Similar shoes were used by Irish natives about 50 years ago. The shoe has been examined by the scientists of Armenia, Ireland, the USA, Israel and the UK. The age of the finding has been determined in the laboratories of Oxford and California. The shoe was made in the year 3500 B.C. either in the Neolithic or the Stone Age. When the shoe was excavated it was filled with dry grass but the researches haven’t found the purpose of the grass. The size of the shoe is 37 (European size). It has been already transferred to the History Museum of Yerevan. Similar old shoes and sandals have been found in the USA, in the caves of in the State of Missouri which were made of wood.

  Ararat Biblique Circuit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Khor Virap est situ? dans la r? gion d’Ararat. Au lieu du monast? re-forteresse d’aujourd’hui, autrefois se trouvait la prison de la cour. Virap ? tait une fosse tr? s profonde avec les serpents et les insectes venimeuses ou furent jet?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Khor virap is situated in Ararat marz. In the place of the nowadays monastry-castle once there was a royal prison. Virap was a deep opening with poisonous snakes and insects, where the accused were kept. The legend said that the pagan king Trdat had sent Saint Gregor the Illuminator to prison because he had been propagating Christianity. The cave where St. Gregor was imprisoned later was known as Khor Virap. It is a 4th century complex viewing Biblical Mt. Ararat. The monastry of Khor Virap had served as an educational center. In the XIII century it had a church school with 40 pupils. It is one of the well known tourist sites of Armenia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir noyantour.com comme domaine prioritaire	Хор-Вирап - это крепость-монастырь ХVII века, расположенный на холме, место паломничества армян со всего света. С территории монастыря, из-за особой близости, предстает во всем своем величии и во всей своей красе - Библейская гора Арарат - символ Армении и всех армян. Согласно преданиям здесь находился древний Арташат (столица древней Армении), а на месте нынешней церкви была его тюрьма. Здесь были ямы, кишащие змеями, ядовитыми насекомыми, куда бросали заключенных. В конце III века языческим царем Трдатом в одну из этих ям за проповедь христианства был заключен Григор Лусаворич (Григорий Просветитель). Бывший пленник, стал основоположником армянской христианской церкви, а Трдат, приняв христианство, cтал первым христианским царем Армении. В монастыре Хор-Вирапа располагалась духовная семинария.