чужд – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans la soirée du 20 novembre, des enquêteurs du Groupe de travail régional de Cornwall (GTRC) qui patrouillaient dans la région de South Glengarry ont remarqué des activités suspectes se déroulant le long du rivage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	On the evening of November 20th, officers with the Cornwall Regional Task Force (CRTF) were patrolling the South Glengarry area when they observed suspicious activities taking place along the shore line.

  Chepstow ‘” Vol d’un ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans la soirée du 22 septembre 2017, des membres du District de Queens de la GRC se sont rendus sur les lieux d’un délit de fuite survenu dans la région de York. Une voiture à bord de laquelle un homme et sa fille prenaient place a quitté la route et s’est renversée dans un fossé après avoir été frappée par derrière.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

On the evening of September 22nd, Queens District RCMP were called to a hit and run in the York area. A car occupied by a father and daughter were hit from behind, and as a result, their vehicle left the road and came to rest on its side in a ditch. The Queens District RCMP, North Shore Fire Department, and EMS attended to the scene and the occupants were treated for non-life threatening injuries. 　 The vehicle that hit the car sustained extensive damage but fled from the collision scene. 　

  Chepstow ‘” Vol d’un ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À 20 h 15 le vendredi 10 novembre, la GRC du District de Kings s’est rendue sur les lieux d’une collision impliquant un seul véhicule ayant fait un tonneau sur la route 3 à Alberry Plains, à l’intersection du chemin Glenco (Î.-P.-É.). Le conducteur, un homme de 34 ans de la région de Georgetown, est décédé sur les lieux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	At 8:15 p.m., on Friday, November 10th, Kings District RCMP responded to a single vehicle fatal rollover on Route 3 Alberry Plains and intersection of Glenco Road, PEI. The driver, a 34 year-old man from the Georgetown area was pronounced deceased at the scene, and his 33 year-old female passenger, from Charlottetown area was taken the hospital with serious injuries and is still in hospital.

  Chepstow ‘” Vol d’un ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À 20 h 15 le vendredi 10 novembre, la GRC du District de Kings s’est rendue sur les lieux d’une collision impliquant un seul véhicule ayant fait un tonneau sur la route 3 à Alberry Plains, à l’intersection du chemin Glenco (Î.-P.-É.). Le conducteur, un homme de 34 ans de la région de Georgetown, est décédé sur les lieux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	At 8:15 p.m., on Friday, November 10th, Kings District RCMP responded to a single vehicle fatal rollover on Route 3 Alberry Plains and intersection of Glenco Road, PEI. The driver, a 34 year-old man from the Georgetown area was pronounced deceased at the scene, and his 33 year-old female passenger, from Charlottetown area was taken the hospital with serious injuries and is still in hospital.

  Rimouski ‘” Saisie de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le 23 décembre dernier, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a procédé à l’arrestation d’un individu près de la frontière canado-américaine. Ce dernier venait de franchir illégalement la frontière dans la région de Saint-Bernard-de-Lacolle avec un sac contenant 24 armes de poing de divers calibres.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

On December 23, 2016, the RCMP arrested an individual near the Canada-US border. The male suspect had just illegally crossed into Canada near Saint-Bernard-de-Lacolle, and had in his possession a bag containing 24 handguns of various calibers. At least ten of the prohibited weapons in his possession were found to be loaded. Another handgun which the suspect originally had in his possession was later found, in the snow, by the police officers who had originally pursued him.

  Moncton ‘” Arrestatio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À la suite d’un contrôle routier à Moncton, des accusations ont été portées contre deux hommes et une femme de la région d’Halifax en Nouvelle-Écosse pour possession de marijuana dans le but d’en faire le trafic.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

Two men and a woman from Nova Scotia have been charged with possession of marijuana for the purpose of trafficking following a traffic stop in Moncton. On November 28, 2017, around 1:15 p.m., the Codiac Regional RCMP stopped a vehicle on route 15 East, near the Moncton airport. A search of the vehicle led to the discovery of 58 lbs of marijuana, as well as a significant quantity of Canadian currency.

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tôt ce matin, des membres de l’Unité mixte d'enquête sur le crime organisé de la Région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (UMECO de la RGT de la GRC) ont, avec l’aide de la communauté policière du Sud de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique, effectué des descentes à Hamilton, dans la région de York, Niagara, à Innisfil, à Vancouver et à Montréal.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

Early this morning members of the Royal Canadian Mounted Police, Greater Toronto Area Combined Forces Special Enforcement Unit (RCMP GTA CFSEU), with assistance from the policing community throughout Southern Ontario, Quebec and British Colombia conducted raids in Hamilton, York Region, Niagara, Innisfil, Vancouver and Montreal. GTA CFSEU is a RCMP led Joint Forces Operation which includes officers from the RCMP, Toronto Police Service (TPS), Ontario Provincial Police (OPP), Peel Regional Police (PRP), and the York Regional Police (YRP).

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les membres de l’Équipe des livraisons contrôlées (ELC) de la section Crimes graves et crime organisé de la région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de la région du Québec et de la région du Grand Toronto et le service de police régional de York ont perturbé une organisation criminelle dans leurs activités d’importation d’opioïdes nocifs au Canada.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

Members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Greater Toronto Area (GTA) Serious and Organized Crime (SOC) Controlled Delivery Team (CDT) in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) Quebec Region and Greater Toronto Area Region and York Regional Police (YRP) have disrupted a criminal organization importing harmful opioids in Canada.

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans la région de la capitale nationale, la Division nationale de la GRC poursuivra ses efforts d’application de la loi en partenariat avec le Service de police d’Ottawa et la Police provinciale de l’Ontario en effectuant des contrôles routiers dans le cadre du programme RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) durant tout le mois de décembre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	On December 2, the RCMP will be conducting a Canada-wide enforcement blitz targeting impaired drivers. In the National Capital Region, the National Division RCMP will continue the enforcement effort in partnership with the Ottawa Police Service and the Ontario Provincial Police by conducting Reduce Impaired Driving Everywhere (RIDE) checkpoints throughout the month of December.

  Rimouski ‘” Saisie de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette enquête a notamment permis d’identifier un trafiquant de cannabis et son fournisseur, en plus de retirer du marché près de 21 kilogrammes de cannabis. Les cinq personnes arrêtées sont tous des résidents de la région de Valleyfield.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

As part of an investigation dubbed Project Cendrier, Valleyfield Detachment officers arrested this morning five suspects belonging to a cell involved in cannabis and cocaine trafficking. Through this investigation the police were able, among other things, to identify a cannabis pusher and his supplier, and to seize close to 21 kilograms of cannabis. All five suspects are residents of the Valleyfield region. They are:

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les membres de l’Équipe des livraisons contrôlées (ELC) de la section Crimes graves et crime organisé de la région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de la région du Québec et de la région du Grand Toronto et le service de police régional de York ont perturbé une organisation criminelle dans leurs activités d’importation d’opioïdes nocifs au Canada.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

Members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Greater Toronto Area (GTA) Serious and Organized Crime (SOC) Controlled Delivery Team (CDT) in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) Quebec Region and Greater Toronto Area Region and York Regional Police (YRP) have disrupted a criminal organization importing harmful opioids in Canada.

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tôt ce matin, des membres de l’Unité mixte d'enquête sur le crime organisé de la Région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (UMECO de la RGT de la GRC) ont, avec l’aide de la communauté policière du Sud de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique, effectué des descentes à Hamilton, dans la région de York, Niagara, à Innisfil, à Vancouver et à Montréal.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

Early this morning members of the Royal Canadian Mounted Police, Greater Toronto Area Combined Forces Special Enforcement Unit (RCMP GTA CFSEU), with assistance from the policing community throughout Southern Ontario, Quebec and British Colombia conducted raids in Hamilton, York Region, Niagara, Innisfil, Vancouver and Montreal. GTA CFSEU is a RCMP led Joint Forces Operation which includes officers from the RCMP, Toronto Police Service (TPS), Ontario Provincial Police (OPP), Peel Regional Police (PRP), and the York Regional Police (YRP).

  Moncton ‘” Arrestatio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plus tôt ce mois-ci, cinq conducteurs ont reçu une contravention dans la région de Moncton, car ils avaient contrevenu à la législation concernant le corridor de sécurité. Le 10 novembre, le Service régional de Codiac de la GRC a mené une opération d’application de la loi et a remis cinq contraventions en 45 minutes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	Earlier this month, five drivers in the Moncton area were ticketed for not adhering to the Move Over Law. Codiac Regional RCMP conducted the operation on November 10 and ticketed the five drivers during a 45-minute period. A similar operation in October resulted in six drivers being ticketed in an hour.

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les membres de l’Équipe des livraisons contrôlées (ELC) de la section Crimes graves et crime organisé de la région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de la région du Québec et de la région du Grand Toronto et le service de police régional de York ont perturbé une organisation criminelle dans leurs activités d’importation d’opioïdes nocifs au Canada.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

Members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Greater Toronto Area (GTA) Serious and Organized Crime (SOC) Controlled Delivery Team (CDT) in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) Quebec Region and Greater Toronto Area Region and York Regional Police (YRP) have disrupted a criminal organization importing harmful opioids in Canada.

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans la soirée du 11 octobre 2017, le Groupe de travail régional de Cornwall (GTRC) a observé une embarcation suspecte qui accostait dans la région de Bainsville, dans le canton de South Glengarry.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	On the evening of October 11, 2017, officers with the Cornwall Regional Task Force (CRTF) observed a suspicious vessel coming to shore in the area of Bainsville in South Glengarry Township. The occupants of the vessel were observed meeting with two individuals on land and were seen loading cargo from the vessel to a van. Officers intervened and arrested two individuals.

  Waywayseecappo ‘” La ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un ancien résident de la région de Winnipeg a inscrit un plaidoyer de culpabilité relativement au meurtre de Myrna Letandre en 2006. Traigo Ehkid Andretti, 40 ans, a plaidé coupable en lien au meurtre au deuxième degré de Myrna Letandre, une résidente de Winnipeg dont les restes ont été retrouvés le 8 mai 2013 dans une maison de l'avenue Lorne, à Winnipeg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	On August 20, 2015, Leaf Rapids RCMP received a report of a missing 87-year-old male from Leaf Rapids, Manitoba. Johnny MERASTY was last seen on August 9, 2015 in the Leaf Rapids area. Johnny MERASTY is described as aboriginal in appearance about five foot seven inches tall and weighing about 130 pounds with black hair and brown eyes.

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le 21 juillet 2017, alors qu’ils patrouillaient dans la région de South Glengarry, des enquêteurs du Groupe de travail régional de Cornwall (GTRC) ont observé des activités suspectes le long des rives du fleuve Saint-Laurent.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

On July 21, 2017, while on patrol in South Glengarry area, investigators of the Cornwall Regional Task Force (CRTF) observed suspicious activity occurring along the St. Lawrence River shoreline. Investigators later stopped a white Chevrolet Express van leaving the area. Inside the van, officers located and seized 65 bags of unstamped fine cut tobacco weighing a total of 1172 kg valued at $105,500.00.

  Chepstow ‘” Vol d’un ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le 1er octobre 2017, le District de Kings de la GRC a été informé qu’un vol d’huître s’était produit au cours de la nuit dans la région de Murray Harbour North, à l’Île-du-Prince-Édouard.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

On Sunday October 01, 2017, Kings District RCMP received a complaint an overnight theft of oysters from the Murray Harbour North area of P.E.I. The initial estimated value of theft is $30,000.00. The Federal Department of Fisheries is assisting the RCMP in the investigation.   Anyone who has information about this issue that might assist RCMP in this investigation can contact Cst. David Ngo at the Montague RCMP at 902-687-9300 or provide anonymously via P.E.I. Crime Stoppers by:

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le 28 août 2017, alors qu'ils patrouillaient dans la région de South Glengarry, des enquêteurs du Groupe de travail régional de Cornwall (GTRCS) ont remarqué des activités suspectes le long de Chevrier Road.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	On August 28, 2017, while on patrol in the South Glengarry area, investigators of the Cornwall Regional Task Force (CRTF) observed suspicious activity occurring along Chevrier Road. Officers observed a boat, loaded with garbage bags of contraband tobacco, being off loaded on the shore where two (2) pickup trucks were waiting.

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Groupe de la circulation dans la région de la capitale nationale de la Division nationale de la GRC a récemment pris connaissance de courriels frauduleux disant provenir de la GRC dans lesquels on dit au destinataire qu'il doit de l'argent en raison d'une infraction au code de la route.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	The RCMP National Division Traffic Services was recently made aware of fraudulent emails purporting to be from the RCMP. The emails claim the recipient owes money for traffic violations. The RCMP would like to remind the public that it does not serve or issue charges by email. The RCMP does not use email to collect fines for traffic violations or any other types of offences.

  Chepstow ‘” Vol d’un ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le jeudi 19 octobre 2017, peu après 17 h, des membres du Détachement de Charlottetown de la GRC se sont rendu dans la région de Cornwall sur les lieux d’un incident de violence familiale lors duquel une arme avait été utilisée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	Shortly after 5:00 p.m., on Thursday, October 19, the Queend District RCMP responded to a domestic violence call involving a weapon in the Cornwall area. As a result, an 18 year-old male was arrested at the scene without incident. The man will be appearing in Provincial Court on Friday October 20.

  Ottawa ‘” Possibilité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pendant qu’ils étaient en congé, des membres et des employés de la GRC se sont joints au service de police de St. Thomas pour aider deux familles de la région. Ils ont travaillé à la construction d’un duplex à St. Thomas, en Ontario, dans le cadre du programme Habitat pour l’humanité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire	Members and employees of the RCMP joined forces, on a day off, with members of the St. Thomas Police Service to help two local families. They worked with Habitat for Humanity as part of a duplex build in St. Thomas, Ontario.

  Rimouski ‘” Saisie de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Âgé de 42 ans, le gendarme Dubuc était marié et père de quatre enfants. Originaire de la région de Joliette, il comptait sept années de service à la GRC. Il a joint l’organisation en novembre 2009 au Détachement de Codiac au Nouveau-Brunswick.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

It is with great sadness that we announce the passing of Constable Richer Dubuc, Regimental No. 57789, a victim of a road accident Monday night in the line of duty. At 42 years old, Constable Dubuc was married and the father of four children. A native of the region of Joliette, he counted seven years of service with the RCMP. He joined the organisation in November of 2009 at the Codiac Detachment in New Brunswick. Last January he joined the Integrated Border Enforcement Team at Saint-Jean-sur-Richelieu.

  Eskasoni ‘” Homme de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

On a établi par la suite que les propriétaires de la voiture étaient venus dans la région pour faire des achats de Noël et que certains cadeaux, laissés dans le véhicule, avaient été volés pendant la nuit de samedi à dimanche.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

Halifax District RCMP is investigating a theft of Christmas gifts from a parked car at a hotel near the airport. Prior to 9 a.m. on November 26, a customer noticed a car in the parking lot with a damaged window. Further investigation determined that the owners had come to the area to do some Christmas shopping only to have some of the gifts stolen from their car during the overnight hours on Saturday. RCMP is reminding people not to leave any valuables in unattended vehicles as thieves see this as a crime of opportunity.

  Lancement du Guide de s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Une enquête d’une durée de 16 mois, menée conjointement par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le service de police régional de Peel, le service de police de Toronto, la Police provinciale de l’Ontario, le service de police régional de York, le service de police régional d’Halton et l’organisme de lutte contre la grande criminalité organisée et la corruption de la Jamaïque relativement à l’importation et au trafic de cocaïne s’est conclue aujourd’hui par l’arrestation de sept individus provenant de la région du Grand Toronto et de la r

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grc.gc.ca comme domaine prioritaire

A 16 month joint investigation by the Royal Canadian Mounted (RCMP), Canada Border Services Agency (CBSA), Peel Regional Police (PRP), Toronto Police Service (TPS), Ontario Provincial Police (OPP), York Regional Police (YRP), Halton Regional Police (HRP) and the Jamaican Major Organized Crime and Anti-Corruption Agency (MOCA) into the importation and trafficking of cocaine was concluded today which resulted in the arrests of 7 individuals from within the GTA and the surrounding area. These individuals were involved in the importation and subsequent distribution of cocaine.