gion – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.postauto.ch
  CarPostal Suisse SA - L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vrin, au fin fond de la "vallée de la lumière", dans le canton des Grisons, possède de nombreux bâtiments en bois et au style moderne conçus par l'architecte local Gion A. Caminada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
Vrin is the last village in the "Valley of Light" in Canton Graubünden and features many modern wooden buildings designed by Gion A. Caminada, the Vrin architect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
Vrin, die hinterste Ortschaft im «Tal des Lichts» im Kanton Graubünden, glänzt mit zahlreichen modernen Holzgebäuden des Vriner Architekten Gion A. Caminada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
Vrin, l'ultima località della "valle della luce“ nel Canton Grigioni, risplende con i suoi numerosi edifici moderni in legno dell'architetto locale Gion A. Caminada.
  CarPostal Suisse SA - H...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd’hui, Heiden rend un hommage musical à Henri Dunant. Le compositeur grison Gion Antoni Derungs a traduit en notes sa biographie mouvementée. Le conseiller fédéral Hans-Rudolf Merz est l’auteur du livret.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
In Heiden wird Henry Dunant mit einem musikalischen Denkmal geehrt. Seine bewegte Biografie mit Höhen und Tiefen hat der Bündner Komponist Gion Antoni Derungs in Töne umgesetzt und das Libretto stammt von Bundesrat Hans-Rudolf Merz. Das szenische Musikwerk «Henry Dunant – ein dramatisches Menschenleben » für Sprecher, Solisten, Chor und Orchester wird am 30. Oktober 2010 in der evangelischen Kirche Heiden uraufgeführt. Bis zum 12. November 2010 wird das Musikwerk weitere fünf Male aufgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
Oggi Heiden onora l’illustre cittadino con un ricordo musicale. La sua vita movimentata con alti e bassi è stata messa in musica dal compositore grigionese Gion Antoni Derungs. Il libretto è del Consigliere federale Hans-Rudolf Merz. L’opera «Henry Dunant – una vita drammatica» per voce, solista, coro e orchestra verrà rappresentata per la prima volta il 30 ottobre 2010 nella chiesa evangelica di Heiden e in seguito in altre cinque serate fino al 12 novembre 2010.
  CarPostal Suisse SA - L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le lac naturel de baignade de Davos Munts, à Vattiz, invite à un bain rafraîchissant (arrêt CarPostal de Vattiz, Surval). Vrin, la bourgade du fin fond de la vallée, a contribué à rendre le village plus attrayant avec l’aide de l’architecte local Gion A. Caminada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
La soleggiata Val Lumnezia, chiamata anche “Valle della Luce”, è baciata da un clima mite. Le escursioni nella valle consentono di ammirare cornici intatte, chiese e cappelle importanti e paesaggi naturali incontaminati. Da Vella, il capoluogo della valle, si raggiunge il variegato comprensorio sciistico Val-Lumnezia-Obersaxen-Mundaun (fermata AutoPostale Vella, casa dal miedi cambio: funivia). Il piccolo castello de Mont testimonia la vita signorile a Vella di un tempo. Scoprite la Val Lumnezia lungo il percorso culturale e avventuroso Val Lumnezia da Vella. Il lago naturale Davos Munts di Vattiz invita a una nuotata rinfrescante (fermata AutoPostale Vattiz, Surval). Vrin, l’ultimo centro urbano della valle, è diventato una nuova attrattiva grazie all’architetto del luogo Gion A. Caminada. Per l’accurata integrazione di nuovi edifici, Vrin nel 1998 è stato insignito del premio Wakker. Da questo paesino idilliaco raggiungete attraverso il Passo Diesrut l’incantevole altipiano della Greina (fermata AutoPostale Vrin, posta).
  CarPostal Suisse SA - V...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ayant foi en la base économique centenaire du village, ses habitants et le professeur d’économie Peter Rieder créèrent un modèle permettant à un village de survivre grâce à l’agriculture de montagne. Gion A. Caminada traduisit dans l’architecture ce qui avait déjà été considéré sur le plan économique et étayé au niveau social.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
Die Gemeinde Vrin liegt zuhinterst im Val Lumnezia auf 1448 Meter über Meer. Die Vriner und der Wirtschaftsprofessor Peter Rieder glaubten an die jahrhundertealte, ökonomische Basis des Dorfes und entwickelten ein Modell, wie ein Dorf von der Berglandwirtschaft überleben kann. Was ökonomisch vorgedacht und sozial abgestützt ist, übersetzte Gion A. Caminada in Architektur. Einfachheit in Holz, heissen die für Vrin typischen Strickbauten, deren Konstruktion er weiterentwickelt hat. 1998 wurde das Bündner Bergdorf mit dem Wakkerpreis ausgezeichnet. Auf dem Vriner Gemeindegebiet befindet sich auch die Greina-Hochebene, welche als einzigartige Naturlandschaft der Schweiz bezeichnet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
Il Comune di Vrin sorge nella parte più interna della Val Lumnezia, a un'altitudine di 1448 metri s.l.m. Gli abitanti del borgo e il professore di economia Peter Rieder hanno creduto nella base economica che da secoli sostiene il villaggio e l'hanno utilizzata per sviluppare un modello di sostentamento basato sull'economia alpestre. Questa cultura economica e sociale è stata poi tradotta da Gion A. Caminada nell'architettura con la rielaborazione della tipica semplicità del legno che caratterizza le case a graticcio di Vrin. Nel 1998 il borgo grigionese è stato insignito del Premio Wakker. Sul territorio comunale di Vrin si trova anche il Plaun la Greina, famoso per l'eccezionale bellezza del suo paesaggio naturale.